Конституция Андорры - Constitution of Andorra

В Конституция Андорры (Каталонский: Constitució d'Andorra) - высший закон Княжества Андорра. Он был принят 2 февраля 1993 г. и одобрен народом Андорры в референдум 14 марта 1993 года. Согласно самой Конституции, она должна была вступить в силу в день ее опубликования в Butlletí Oficial del Principat d'Andorra, который произошел 28 апреля 1993 г.

Конституцию подписали два соправителя Андорры, Президент Франции, а Епископ Уржельский, которые в то время были Франсуа Миттеран и Хоан Марти Аланис соответственно. Новая конституция гласит, что эти два чиновника являются представителями Андорры. главы государства. Действительно, такая договоренность существовала веками, хотя одно время французы король занимал позицию, которую сейчас занимают французские президент.

Содержание

Преамбула

Преамбула Конституции Андорры гласит:

Андоррский народ в своей полной свободе и независимости и при осуществлении своего суверенитета,

Осознавая необходимость адаптации институтов Андорры к новой ситуации, возникающей в результате эволюции ее географической, исторической и социокультурной среды, а также необходимость в этой новой правовой структуре организовать взаимоотношения между институтами, чьи истоки лежат в пареат придется поддерживать,

Будучи убеждены в полезности получения каких-либо вероятных механизмов обеспечения правовой безопасности при осуществлении основных прав личности, которые, даже если они всегда присутствовали в андоррском обществе и уважались им, не были предметом настоящего регулирования,

Решив продолжать в продвижении таких ценностей, как свобода, справедливость, демократию и социальный прогресс, а также поддерживать и укреплять гармоничные отношения Андорры с остальным миром, особенно со странами, которые являются его соседями, на основе взаимного уважения, сосуществования , и мир,

Преисполненные решимости внести свой вклад и поддержать общее дело всего человечества, в частности, чтобы сохранить целостность Земли и гарантировать будущим поколениям адекватную окружающую среду,

Желая, чтобы девиз «Virtus, Unita, Fortior», который руководил мирным развитием Андорры на протяжении более чем семисотлетней истории, оставался полностью живым и всегда вдохновлял андоррцев в их делах,

Суверенно утвердить настоящую Конституцию.

Андоррский суверенитет

Статья 1 Конституции Андорры определяет форму, которую принимает государство, а именно двоевластие с Епископ Уржельский и Президент Франции как совместный главы государства. Также указано официальное название страны: Принципат д'Андорра. Кроме того, в нем говорится, что Андорра суверенитет лежит со своим народом. Он заканчивается перечислением Приходы Андорры.

Статья 2 заявляет, что официальным языком Андорры является Каталонский, и что его Национальный гимн, флаг, и герб являются «теми, что даны ему традицией». Также говорится, что Андорра ла Велла это страна капитал.

Статья 3 объявляет Конституцию высшим правовым стандартом Андорры. Он запрещает произвольное наказание и признает принципы Международный закон. Кроме того, в нем говорится, что любой международный договоры или соглашения, заключенные Андоррой, должны быть включены в законы страны и не могут быть изменены или отменены каким-либо законом.

Права и свободы

Статьи с 4 по 36 Конституции андоррцев права и свободы.

Статья 4 признает неосязаемость человеческого достоинства и, следовательно, гарантирует определенные незыблемые и неотъемлемые права.

Статья 5. заявляет, что Всеобщая декларация прав человека интегрирован в правовую систему страны.

Статья 6. заявляет, что все люди равны перед законом и что «государственные власти» должны создавать условия, которые сделают равенство и свободу людей реальными и эффективными.

Статья 7. управляет Андоррой Национальность. Андоррцы рискуют потерять гражданство если они также являются гражданами другой страны.

Статья 8. признает право на жизнь и ее защиту, запрещает пытка и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов наказания, и прямо запрещает смертный приговор.

Статья 9. покрывает потерю свободы из-за действий полиции и суда. Он прямо ограничивает период содержания под стражей в полиции до 48 часов, после чего обвиняемый должен быть доставлен к суд.

Статья 10. излагает права гражданина в судах, в частности, право на получение решения суда, твердо основанного на законе, право иметь юрист в суде и право на бесплатное юридическое представительство в случаях, когда это необходимо.

Статья 11. крышки Свобода религии, и говорит, что это право Андорры не объявить свою религию, если он не хочет. С другой стороны, на самом деле существуют ограничения на провозглашение своей религии в тех случаях, когда это может угрожать общественной безопасности или нарушать права других. В Римская католическая церковь ему также дается четкая гарантия возможности действовать свободно и публично и поддерживать особые отношения с государством «в соответствии с традициями Андорры».

Статья 12. гарантии Свобода самовыражения и даже свободу хранить профессиональные секреты. Также, цензура и любые другие средства идеологический контроль со стороны властей запрещен.

Статьи 13, 14 и 15 обложка брак, права супругов по отношению друг к другу, дети права по отношению к своим семьям, право на неприкосновенность частной жизни и неприкосновенность дома андоррца.

Статьи 16 и 17 признают право андоррцев на участие в мирных демонстрации, при условии предварительного уведомления властей, и свободно общаться.

Статья 18. заявляет, что андоррцы имеют право создавать профессиональные или торговые организации, если они являются андоррскими по своему характеру (т.е., не контролируемый из-за границы) и демократичный по своей природе.

Статья 19. дает работникам и владельцам бизнеса право защищать свои экономические и социальные интересы.

Статья 20. крышки образование. Это гарантировано всем андоррцам, и, кроме того, родители имеют право выбирать, какое образование будут получать их дети, в соответствии со своими религиозными убеждениями.

Статья 21. охватывает передвижение по Андорре, а также выезд и въезд на территорию страны. Кроме того, он дает андоррцам и постоянным иностранным гражданам право поселиться в Андорре.

Статья 22. устанавливает права иностранцев в случаях невозобновления вида на жительство или высылки. В нем говорится, что это может быть сделано только в соответствии с законом, и что иностранец в таком случае может обратиться в суд.

Статья 23. дает каждому право подать петиция к «государственным властям».

Статьи 24, 25 и 26 изложить политические права андоррцев, а именно франшиза, право на доступ к государственным учреждениям и право создавать политические партии при условии, что их деятельность законна и носит демократический характер.

Статьи 27-36 охватывают «экономические, социальные и культурные права и принципы». Как и следовало ожидать, он запрещает андоррцам лишать их собственности без надлежащей правовой процедуры, а также признает право на предпринимательство в рамках рыночная экономика. Кроме того, он также признает право каждого андоррца на работу. Также государство должно обеспечить систему социальная защита, а также следить за разумным использованием земли и природные ресурсы чтобы сохранить окружающая среда для будущих поколений. Государство гарантирует сохранение и развитие наследия Андорры, а также доступ к нему.

Обязательства Андорры

Статья 37. предусматривает ярмарку налогообложение система. Каждый должен платить столько, сколько позволяют ему средства.

Статья 38. позволяет государству законодательно закреплять формы «национальной гражданской службы» в общих интересах.

Гарантии прав и свобод

Статьи 39–42 точно изложить, как вышеупомянутые права должны быть гарантированы в андоррском обществе. Возможность «государственных властей» отменять эти права в некоторых случаях запрещена и ограничивается сменой правительства. законодательство в других. Однако в нем также упоминается, что некоторые права могут быть ограничены в случаях чрезвычайного положения в стране, например, вызванных Стихийные бедствия или политические потрясения, такие как война.

Соправители, Генеральный совет и правительство

Статьи 43–49 изложить функции двух соправителей Андорры, епископа Уржельского и президента Франции.

Статьи с 50 по 71 относятся к структуре и функциям Генеральный совет долин, Андорра законодательный орган.

Статьи 72–78 относятся к правительство в целом. Для получения дополнительной информации об этом см. Политика Андорры.

Территориальная организация

Статьи с 79 по 84 описывают функции общин Андорры как представителей приходов. Согласно Конституции Андорры, они несут ответственность за выполнение определенных местных функций. Увидеть Приходы Андорры.

Правосудие и Конституционный суд

Статьи 85–94 изложить структуру судебной системы Андорры. Судебная власть должна быть независимой. Судьи избираются на шестилетний срок с возможностью продления и избираются лицами, имеющими юридическое образование.

Статьи 95-104 иметь дело с Конституционным трибуналом, который является высшим органом по толкованию Конституции и чьи решения являются обязательными для «государственных властей», а также для частных лиц.

Конституционная поправка

В отличие от некоторых конституций ( Конституция Канады, например), изложенные в ней процедуры внесения поправок в Конституцию Андорры довольно просты.

Статья 105. говорит, что инициатива конституционных изменений может исходить от соправителей, совместно, или от одной трети членов Генерального совета.

Статья 106. для принятия поправки требуется большинство в две трети голосов в Генеральном совете. Затем он должен быть немедленно вынесен на референдум для ратификации.

Статья 107. требует министерской формальности санкции соправителей новой поправки после того, как требования статьи 106 были удовлетворены (они не имеют права отменить поправку).

Источники

• Текст Конституции Андорры (на каталонском)

внешние ссылки

• Текст Конституции Андорры (на английском языке)