Перевод изображений - Image translation

Перевод изображений относится к технологии, при которой пользователь может переводить текст на изображениях или изображениях печатного текста (плакаты, баннеры, список меню, вывеску, документ, снимок экрана и т. д.). оптическое распознавание символов (OCR) к изображению для извлечения любого текста, содержащегося в изображении, с последующим переводом этого текста на язык по своему выбору, и применение Цифровая обработка изображений на исходном изображении, чтобы получить переведенное изображение на новый язык. Перевод изображений связан с машинный перевод.

Общий

Машинный перевод, доступный в Интернете (в Интернете и на мобильных устройствах), является заметным достижением в многоязычном общении, устраняя необходимость в переводчике-посреднике, перевод иностранных текстов по-прежнему представляет собой проблему для пользователя, поскольку нельзя ожидать, что он сможет набрать иностранный текст, который они хотят перевести и понять. Ввод иностранного текста вручную может оказаться затруднительным, особенно в случаях, когда незнакомый алфавит используется из сценария, который пользователь не может прочитать, например Кириллица, китайский, японский и т. Д. Для англоговорящего или любого говорящего на латинском языке или наоборот.

Технические достижения в области оптического распознавания символов сделали возможным распознавать текст на изображениях. Возможность использовать камеру мобильного устройства для захвата и извлечения печатного текста также известна как мобильное распознавание текста и впервые была представлена ​​в мобильных телефонах японского производства в 2004 году. С помощью камеры портативного устройства можно было сфотографировать (строку) текста и получить он извлекается (оцифровывается) для дальнейших манипуляций, таких как сохранение информации в их списке контактов, в виде адреса веб-страницы (URL) или текста для использования в SMS / сообщении электронной почты и т. д.

В настоящее время мобильные устройства с разрешением камеры 2 мегапикселя или выше и возможностью автофокусировки часто имеют службу текстового сканера. Сделав еще один шаг вперед в области сканирования текста, появился перевод изображений, дающий пользователям возможность захватывать текст с помощью камеры своего мобильного телефона, извлекать текст и переводить его на свой язык.

На этой технологии появляется все больше и больше приложений, включая Word Lens.^{[1][циркулярная ссылка ]}. После приобретения Google он стал частью мобильного приложения Google Translate.

Еще одно одновременное продвижение в области обработки изображений позволило теперь заменить текст на изображении переведенным текстом и полностью создать новое изображение.^[2]

История

Развитие услуги перевода изображений происходит из достижений в технологии OCR (миниатюризация и сокращение потребляемых ресурсов памяти), позволяющих сканировать текст на мобильных телефонах.

Среди первых, кто анонсировал мобильное программное обеспечение, способное «читать» текст с помощью камеры мобильного устройства, является International Wireless Inc., которая в феврале 2003 года выпустила свои приложения «CheckPoint» и «WebPoint». «CheckPoint» считывает важную символическую информацию о чеках и направлен на сокращение потерь, которые мобильные продавцы несут из-за «отказов» чеков путем сканирования MICR номер внизу чека, а «WebPoint» позволяет визуально распознавать и декодировать напечатанные URL-адреса, которые затем открываются веб-браузером устройства.^[3]

Однако первый коммерческий выпуск мобильного сканера текста состоялся в декабре 2004 года, когда Vodafone и Sharp начали продавать мобильный телефон 902SH, который был первым с 2-мегапиксельной цифровой камерой с оптическим зумом. Среди различных мультимедийных функций устройства был встроенный сканер текста / штрих-кода / QR-кода. Функция текстового сканера может обрабатывать до 60 буквенных символов одновременно. Отсканированный текст затем может быть отправлен в виде сообщения электронной почты или SMS, добавлен в качестве словарной статьи или, в случае отсканированных URL-адресов, открыт через веб-браузер устройства. Все последующие мобильные телефоны Sharp оснащены функцией сканера текста.^[4]

В сентябре 2005 г. Корпорация NEC а Институт науки и технологий Нара в Японии (NAIST) объявил о новом программном обеспечении, способном превращать телефоны с камерой в сканеры текста. Приложение существенно отличается от аналогичных мобильных телефонов в Японии (способных сканировать визитные карточки и небольшие фрагменты текста и использовать OCR для преобразования их в редактируемый текст или в URL-адреса) способностью сканировать всю страницу. Обе компании, однако, заявили, что не будут выпускать программное обеспечение в коммерческую эксплуатацию до конца 2008 года.^[5]

Объединение функции сканера текста с технологией машинного перевода было впервые предложено американской компанией RantNetwork, которая в июле 2007 года начала продавать Communilator, приложение машинного перевода для мобильных устройств с функцией перевода изображений. Используя встроенную камеру, мобильный пользователь мог сфотографировать печатный текст, применить OCR для распознавания текста, а затем перевести его на любой из более чем 25 доступных языков.^[6]

В апреле 2008 года Nokia представила свое приложение Shoot-to-Translate для модели N73, которое позволяет делать снимки с помощью камеры устройства, извлекать текст и затем переводить его. Приложение предлагает только перевод с китайского на английский и не обрабатывает большие фрагменты текста. Nokia заявила, что находится в процессе разработки своего продукта Multiscanner, который, помимо сканирования текста и визитных карточек, сможет переводить на 52 языка.^[7]

В апреле 2008 года корейская компания Unichal Inc. выпустила свой портативный текстовый сканер Dixau, способный сканировать и распознавать английский текст, а затем переводить его на корейский язык с помощью инструментов онлайн-перевода, таких как Wikipedia или Google Translate. Устройство подключается к ПК или ноутбуку через порт USB.^[8]

В феврале 2009 года болгарская компания Interlecta представила на Mobile World Congress в Барселоне свой мобильный переводчик, включающий распознавание изображений и синтез речи. Приложение поддерживает все европейские языки, а также китайский, японский и корейский. Программное обеспечение подключается к серверу через Интернет для распознавания изображений и перевода.^[9]

В мае 2014 года Google приобрел Word Lens, чтобы улучшить качество визуального и голосового перевода. Он может сканировать текст или изображение с помощью устройства и мгновенно переводить их.^{[10][циркулярная ссылка ]}

Поскольку OCR улучшается, многие компании или веб-сайты начали комбинировать OCR и перевод, чтобы читать текст с изображения и отображать переведенный текст.

В августе 2018 года индийская компания создала ImageTranslate. Он может читать, переводить и воссоздавать изображение на другом языке.

В настоящее время перевод изображений предлагают следующие компании:

• Приложение Google Translate с камерой
• ImageTranslate^[11]
• Яндекс^[12]

Рекомендации

1. "WordLens Tm: wiki". Получено 2019-03-23.
2. "ImageTranslate Tm: веб-сайт". Получено 2019-03-23.
3. «International Wireless, Inc. считывает личные чеки с мобильных телефонов. - Бесплатная онлайн-библиотека». Thefreelibrary.com. Получено 2012-02-24.
4. «Sharp 902 - первый в Европе мобильный телефон 3G с 2-мегапиксельной цифровой камерой». UMTS Форум. Получено 2012-02-24.
5. «Камеры телефонов будут высокоточными сканерами - технология - 14 сентября 2005 г.». Новый ученый. Получено 2012-02-24.
6. "RantNetwork TM: PressRelease". Rantnetwork.com. Получено 2012-02-24.
7. [1] В архиве 12 апреля 2009 г. Wayback Machine
8. "Словарь в 1 клик Dixau - Новости - Сканер текста Dixau" (на корейском). En.dixau.com. Получено 2012-02-24.
9. «Программа перевода с речью для BlackBerry». Архивировано из оригинал 13 января 2010 г.. Получено 28 апреля, 2017.
10. "Переводчик Google". Получено 23 марта, 2019.
11. «ImageTranslate». Получено 23 марта, 2019.
12. «Яндекс окр переводчик». Получено 23 марта, 2019.