Спряжение глаголов кагосима - Kagoshima verb conjugations - Wikipedia

Вербальная морфология Кагосима диалекты сильно отмечен многочисленными отличительными фонологические процессы, а также морфологические и лексические различия. Следующая статья в первую очередь касается изменений и различий, влияющих на спряжение глаголов в центральном диалекте Кагосима, на котором говорят на большей части материка и особенно вокруг. Кагосима, хотя можно добавить заметки о периферийных диалектах. Нравиться стандартный японский, глаголы не склоняются к лицу или множественному числу и состоят из девяти основных основ. Однако, в отличие от общепринятого языка, все глаголы, оканчивающиеся на основу -RU регулярно конъюгировать как глаголы на основе согласных, хотя нарушения присутствуют и в других формах.

В частности, различие и нерегулярный паттерн конъюгации Шимо Нидан или окончание "низшего бигрейда" - (у) уру, что соответствует стандартному японскому -eru, все еще сохраняется в диалекте. Тем не мение, ками нидан или глаголы "верхнего бигрейда", оканчивающиеся на -iru объединились со всеми другими глаголами, оканчивающимися на -RU, аналогично другим диалектам Кюсю, таким как Ōita.

Несовершенный

Тип глагола	Основная форма	Реализация поверхности
Обычный
う ты (っ ʔ)	食 う куу (есть) 思 う омоу (считать) 笑 う Waruu (смех) 買 う Кау (купить)	食 ку ~ ку 思 омо ~ omo 笑 Waru ~ Waruʔ 買 ко ~ ка
く ку	書 く каку (записывать)	書 っ ка
ぐ гу	稼 ぐ касегу (труд) 繋 ぐ цунагу (галстук)	稼 っ kaseʔ 繋 っ цунаʔ
つ цу	立 つ тацу (стоять)	立 っ таʔ
る RU	見 る Миру (видеть)	見 っ miʔ
ぶ бу	あ す ぶ Асубу (играть в)	あ す っ асуʔ
ぬ ню	ケ 死 ぬ кешину (умереть)	ケ 死 ん кешин
む му	読 む Йому (читать)	読 ん ты
す вс	出 す дасу (выиграть)	出 す дас (у)
Нерегулярный
ゆ る Юру う る уру	見 ゆ る Миюру (быть увиденным) す く る сукуру (спасти)	見 ゆ っ мию す く っ суку
あ る ару (есть)		あ っ аʔ
す っ суру (делать)		す っ suʔ
来 る Куру (приехать)		来 っ ку

Несовершенная форма, также известная как простая, словарная или непрошедшая форма, в основном используется для обозначения общего утвердительного действия и, как правило, перекрывает настоящее и будущее время в английском языке. Так, например, такой оператор, как 彼 や あ そ け 行 っ ая ашоке iʔ может означать либо «он идет туда», либо «он пойдет туда». Обычно значение дает контекст, хотя временные наречия, такие как 今日 кю "сегодня", 今 инма «сейчас» или 明日 Ashita «завтра» можно использовать для уточнения.

Что касается парадигмы сопряжения, несовершенная форма оканчивается на -u для всех глаголов как в стандартном японском языке. Примечательно, однако, что результирующая основа сокращается в соответствии с фонологическими правилами диалекта. Таким образом, для основы гласных -u будет либо сливаться с предыдущей гласной глагола, либо стать моральным препятствием, в то время как для носовых основ он сводится к морально-носовому, а для препятствующих - морально-препятствующему. Это относится к большинству районов Кагосимы, за некоторыми исключениями: а именно к периферийным островам, таким как Ōsumi (включая Танегашима) и Кошикидзима, концовки не сводить.

При использовании предикативно глаголы в их несовершенной форме обычно представляют собой присоединенные частицы, такие как ど делать и が га для того, чтобы сделать сказанное утверждение более акцентным. Таким образом, 俺 や 書 っ ど оя каддо «Я напишу (это)» добавляет больше настойчивости или утверждения, чем высказывание 俺 や 書 っ oya kaʔ один. При атрибутивном использовании за глаголом просто следует слово или фраза, которые он изменяет: 書 っ 人 каʔ футо (или же каффуто) "человек, который пишет".

Совершенный

В совершенный или полное окончание -ta, и его алломорф -da, отмечает действие или событие в целом, часто уже имевшее место. Таким образом, в описаниях английского языка оно часто упоминается как «прошедшее время», хотя это не всегда так. В Южном Танегасиме это окончание произносится -к и имеет -делать как его алломорфный вариант.

В отличие от стандартного японского, глаголы, оканчивающиеся на -u примет форму -uta скорее, чем -tta, как в омоу → омута → омота. Аналогичным образом ряд глаголов с морфологическим окончанием -гу станет -уда, в то время как другие будут стремиться к -Ида. Например, 稼 ぐ касегу "труд" становится касейда, который затем объединяется как каседа, тогда как 繋 ぐ цунагу "галстук" становится цунуда, который сводится к виду цунода. То же явление можно наблюдать с -ку окончание: в то время как большинство глаголов станут -ита, например 書 く каку "написать" → каита → кете, некоторые также становятся -uta, например 退 く ноку «отойти в сторону» → Ноута → нота.

Тип	Совершенный	Пример	Совершенный
Обычный
う ты	う た -uta	食 う куу (есть) 思 う омоу (считать) 笑 う Waruu (смех) 買 う Кау (купить)	食 た кута 思 た омота 笑 た Waruta こ た кота
く ку	い た -ита う た -uta	書 く каку (записывать) 退 く ноку (шаг в сторону)	け た кета の た нота
ぐ гу	い だ -Ида う だ -уда	稼 ぐ касегу (труд) 繋 ぐ цунагу (галстук)	稼 だ каседа 繋 の だ цунода
つ цу	っ た -tta	立 つ тацу (стоять)	立 っ た татта
る RU	っ た -tta	見 る Миру (видеть)	見 っ た митта
ぶ бу	ん だ -nda う だ -уда	あ す ぶ Асубу (играть в)	あ す ん だ Асунда あ す だ Асуда
ぬ ню	ん だ -nda	ケ 死 ぬ кешину (умереть)	ケ 死 ん だ кешинда
む му	ん だ -nda う だ -уда	読 む Йому (читать)	読 ん だ Йонда 読 だ йода
す вс	し た -шита	出 す дасу (выиграть)	出 し た Дашита
Нерегулярный
ゆ る Юру う る уру	え た эта	見 ゆ る Миюру (быть увиденным) す く る сукуру (спасти)	見 え た миета す け た сукета
あ る ару (есть)			あ っ た атта
す る суру (делать)			し た шита
来 る Куру (приехать)			来 た Кита

Отрицательный

Тип	Отрицательный	Пример	Отрицательный
Обычный
う ты	わ ん -вэн	食 う куу (есть) 思 う омоу (считать) 笑 う Waruu (смех) 買 う Кау (купить)	食 わ ん Куван 思 わ ん омован 笑 わ ん Waruwan 買 わ ん Каван
く ку	か ん -кан	書 く каку (записывать)	書 か ん какан
ぐ гу	が ん -gan	稼 ぐ касегу (труд) 繋 ぐ цунагу (галстук)	稼 が ん Касеган 繋 が ん цунаган
つ цу	た ん -тан	立 つ тацу (стоять)	立 た ん татана
る RU	ら ん -ран (た ん -тан) (や ん -ян)	見 る Миру (видеть)	見 ら ん Miran (見 た ん митан) (見 や ん Миян)
ぶ бу	ば ん -бан	あ す ぶ Асубу (играть в)	あ す ば ん Асубан
ぬ ню	な ん -нан	ケ 死 ぬ кешину (умереть)	ケ 死 な ん кешинан
む му	ま ん -человек	読 む Йому (читать)	読 ま ん Йоу, чувак
す вс	さ ん -сан は ん -han	出 す дасу (выиграть)	出 さ ん дасан 出 は ん Дахан
Нерегулярный
ゆ る Юру う る уру	え ん	見 ゆ る Миюру (быть увиденным) す く る сукуру (спасти)	見 え ん mien す け ん высосанный
あ る ару (есть)			な ら ん наран
す る суру (делать)			せ ん сен
来 る Куру (приехать)			来 ん кон

Отрицание выражается добавлением суффикса -n в конце глагола в его несовершенной форме основы. Этого можно добиться, просто заменив последний -u в базовой простой форме с -а, а затем отметьте отрицательный суффикс: каку → какан "не писать", Wakaru → вакаран "не понимаю" и т. д. Две основные ошибки в этой форме относятся к глаголам, которые происходят из -RU и -su в их простых формах. Глаголы на основе -RU может принять финал -тан вместо -ран, особенно, если предыдущий слог - посвященный. Итак, отрицательная форма глагола Ширу "знать" это шитан скорее, чем Ширан, как слог ши [ɕi̥] предан. Альтернативный финал -ян встречается гораздо реже, встречается только в нескольких регионах и наиболее заметно только тогда, когда в предыдущем слоге содержится необъявленный [я]. Для глаголов с основой -su, финал может быть реализован как -сан или же -han без каких-либо правил, регулирующих его использование, кроме предпочтений говорящего и диалекта.

Глаголы, основная форма несовершенного вида которых оканчивается на -uru (-eru на стандартном японском языке), иначе известный как Шимо Нидан или глаголы «младший бигрейд» также заметно неправильны. Для таких глаголов весь финал становится -en при отрицании. Например, основной глагол 見 ゆ る Миюру становится 見 え ん mien "не видно" и 投 ぐ る нагуру становится 投 げ ん наген "не сдаваться".^[1]

Вопреки распространенному мнению, суффикс -n не происходит от расслабленного произношения стандартной отрицательной формы -най, о чем свидетельствует несоответствие таких форм, как Minai → *Miran "не вижу", и синай → *сен "не делать". Далее, учитывая фонологические характеристики диалекта, форма -ne можно было бы ожидать, если бы это было так. Скорее отрицательный суффикс -n происходит от более старого атрибутивного суффикса -ну, которые до сих пор можно встретить в различных литературных произведениях.^[2] И хотя самые старые примеры, показывающие -най датируются 16 веком,^[3] -ну засвидетельствован еще в 8 веке в Кодзики,^[4] и считается, что он уже был преобразован в свой нынешний вид -n вовремя Период Эдо. Первая строка классического романа XI века. Сказка о Гэндзи приводит пример его использования: "(...) ито ямугото-наки кифа-ни-фа ара-ню га (...)", переводится как" хотя (она) является нет вполне благородного происхождения ».^[5]

Отрицательная форма прошедшего времени может быть достигнута путем соединения правильной отрицательной формы глагола с прошедшей формой связки, в результате чего получаются такие конструкции, как каканджатта, каканнятта, или, реже, каканнатта «не писал» в зависимости от предпочтительного варианта региона. Форма -нкатта, как в Каканкатта, также наблюдалась в регионах Осуми и Мороката, а также в самом городе Кагосима.^[6]

Отрицательные команды или приказы неофициально помечаются тегами в суффиксе -на к простой форме: 行 く iku «идти» → 行 っ な инна, iʔna (большинство регионов), 行 く な Икуна (Танегасима, Кошикидзима), 行 っ だ идда (Якусима) "не уходи".^[7][8] В западном Осуми -на суффикс обычно сочетается с вспомогательным глаголом Яру, который затем объединяется с продолжением я форма глагола: 行 く iku → 行 っ き ゃ っ な иккьянна.^[7][8] Формально отрицательные команды помечаются добавлением -ji (п) либо непосредственно к несовершенному окончанию, либо к отрицательной форме: 行 く iku → 行 か ぢ икаджи, или 行 か ん じ икандзи "не ходи".

Наконец, отрицательная форма может также использоваться как суггестивный или светлый императив, если за ней следует частица か ка. Таким образом, для глагола «есть» 食 わ ん か Куван Ка фактически означало бы примерно «иди и ешь» или просто «(пожалуйста) ешь».^[9] Обратите внимание, что эта форма отличается от стандартной японской конструкции. -наи ка?, поскольку он действует скорее как императив, чем как отрицательный вопрос. Итак, предложение вроде ゆ っ く い 行 か ん か Юккуи Икан Ка будет означать "(пожалуйста) иди медленно"^[10] а не «не пойдешь ли медленно?», если интонация явно не повышается.

я форма

Тип	я форма	Пример	Лежащий в основе я форма	Поверхностная реализация
Обычный
う ты	い -я	食 う куу (есть) 思 う омоу (считать) 笑 う Waruu (смех) 買 う Кау (купить)	食 い куи 思 い омои 笑 い Warui 買 い кай	き ки お め ом わ り Wari け ke
く ку	き -ки	書 く каку (записывать)	書 き каки	書 っ ка
ぐ гу	ぎ -gi	稼 ぐ касегу (труд) 繋 ぐ цунагу (галстук)	稼 ぎ касеги 繋 ぎ цунаги	稼 っ kaseʔ 繋 っ цунаʔ
つ цу	ち -chi	立 つ тацу (стоять)	立 ち тачи	立 っ таʔ
る RU	り -ri っ -ʔ	見 る Миру (видеть)	見 り Мири	見 い ми (я) 見 っ miʔ
ぶ бу	び -bi	あ す ぶ Асубу (играть в)	あ す び Асуби	あ す っ asuʔ
ぬ ню	に -ни	ケ 死 ぬ кешину (умереть)	ケ 死 に кешини	ケ 死 ん кешин
む му	み -ми	読 む Йому (читать)	読 み Ёми	読 ん ты
す вс	し -ши	出 す дасу (выиграть)	出 し даси	出 し тире (я)
Нерегулярный
ゆ る Юру う る уру	え -e	見 ゆ る Миюру (быть увиденным) す く る сукуру (спасти)	見 え ми す け сосать
あ る ару (есть)			あ い ай
す る суру (делать)			し ши
来 る Куру (приехать)			き ки

В я формирую, также называемый конъюнктивом, продолжительным падежом, инфинитивом, именительным падежом или Ren'yōkei форма, может использоваться для двух основных целей: получение существительных от глаголов и создание составных конструкций. Этой формы можно добиться, просто изменив гласную -u базовой простой формы в -я, а затем применив необходимые звуковые изменения. В отличие от стандартного японского языка, эта форма вполне обычна для глаголов, оканчивающихся на простую основу. -RU. Таким образом, основной глагол 食 も る Тамору "есть" станет 食 も い тамой (< тамори), а не просто сводить к корню, как в стандартном японском.

Однако возможны некоторые неточности при образовании существительных или составных слов, поскольку глаголы оканчиваются на простую основу. -u и -RU может стать моральным препятствием в отличие от гласной /я/. Например, основной глагол 買 う Кау "купить" могло стать / kaQ / в номинальной форме, а не / ke / "покупка", также создающая дублет между か っ も ん / kaQmoN / и け も ん / kemoN / "поход по магазинам".^[11] Точно так же основной глагол 知 る Ширу "знать" могло стать / siQ / скорее, чем / sii /, что приводит к вежливой конструкции 知 っ も さ ん / siQmosaN / "не знаю", а не / si (i) mosaN /.

Далее, когда я формирую используется в составной конструкции, а второй глагол начинается с гласной или небной согласной, основная основа может:

• Переходите непосредственно к следующему гласному, особенно с глаголами, основанием которых является RU (например, 取 る Toru + 上 ぐ る агуру: と り тори + あ ぐ る агуру → と や ぐ っ Toyaguʔ "подбирать");
• Удваивать, особенно с глаголами, основа которых является носовой согласной (например, 読 む Йому + や る Яру: よ み Ёми + や る Яру → よ っ み ゃ っ yommyaʔ "(формальный) читать");
• Быть сдвоенным и плавным, чтобы избежать перерыва, особенно с глаголами, в основе которых лежит взрывная согласная (например, 打 つ уцу + 置 く оку: う ち учи + お く оку → う っ ち ょ っ утчо "оставьте все как есть").

Использование я формирую для связывания глаголов вместе и создания составных слов особенно выделяется для добавления нюанса вежливости. Глаголы や る Яру, や す Ясу и や ん す Янсу, например, выступают в качестве почетных помощников и часто используются в императивных конструкциях, как в 食 も い や ん せ Тамой-Янсе "пожалуйста, ешь" или 遊 っ び ゃ ん せ asubbyanse «пожалуйста, играй» (также 遊 っ や ん せ асу-янсе), что было бы эквивалентом 食 べ な さ い Табенасай и 遊 び な さ い Асобинасай на стандартном японском языке. Точно так же глаголы も す mosu (или も う す msu в Танегасима) и も ん す монсу, иногда пишется как 申 す и 申 ん す,^[12] добавит немного вежливости, как в стандартном японском окончании ま す -масу. Таким образом, при 食 も る Тамору "есть" и 読 む Nomu «пить», вежливые формы будут 食 も い も す тамой-мосу и 飲 ん も す немосу соответственно.

Te форма

Тип	Te форма	Пример	Te форма
Обычный
う ты	う て -мало	食 う куу (есть) 思 う омоу (считать) 笑 う Waruu (смех) 買 う Кау (купить)	食 て куте 思 て omote 笑 て Warute こ た котэ
く ку	い て -ite う て -мало	書 く каку (записывать) 退 く ноку (шаг в сторону)	け て кете の て Примечание
ぐ гу	い で - сторона う で -уд	稼 ぐ касегу (труд) 繋 ぐ цунагу (галстук)	稼 で Kasede つ の で цуноде
つ цу	っ て -tte	立 つ тацу (стоять)	立 っ て татт
る RU	っ て -tte	見 る Миру (видеть)	見 っ て митте
ぶ бу	ん で -nde う で -уд	あ す ぶ Асубу (играть в)	あ す ん で Асунде あ す で asude
ぬ ню	ん で -nde	ケ 死 ぬ кешину (умереть)	ケ 死 ん で кешинде
む му	ん で -nde う で -уд	読 む Йому (читать)	読 ん で вон 読 で йод
す вс	し て -шит い て -ite	出 す дасу (выиграть) 貸 す касу (давать в долг)	出 し て дашит け て кете
Нерегулярный
ゆ る Юру う る уру	え て -ete	見 ゆ る Миюру (быть увиденным) す く る сукуру (спасти)	見 え て Miete す け て сукете
あ る ару (есть)			あ っ て атте
す る суру (делать)			し て дерьмо
来 る Куру (приехать)			来 て летающий змей

В форма или форма причастия действует во многом так же, как и в стандартном японском языке, будучи способной связывать вместе разные глаголы и предложения и сама по себе выражая небольшую команду. Однако он сильно отличается по произношению. В зависимости от говорящего и диалекта оно может произноситься где угодно от [te̞], [t͡ɕe̞], [sse̞ (ː)] или же [ɕɕe̞ (ː)], которые могут или не могут быть отражены в написании て te, ち ぇ че, っ せ (え) sse (e) и っ し ぇ (ー) сша (е).^[11][13] Озвученный аналог де демонстрирует то же явление, будучи объявленным [de̞], [d͡ʑe̞] или же [ʑe̞], который можно было бы записать как で де, ぢ ぇ je или じ ぇ je соответственно.^[11] Написание て te и で де здесь приветствуются, хотя аффрицированное произношение [t͡ɕe̞] и [ʑe̞] самые распространенные.

Форма также немного отличается по своей парадигме, поскольку глаголы, оканчивающиеся на морфологическое окончание -u примет форму -мало скорее, чем -tte, который используется в стандартном языке. Например, основной глагол 会 う au "встретить" станет あ う て aute, который затем объединяется к виду お て Ote.^[11] Аналогичным образом ряд глаголов с морфологическим окончанием -гу станет -уд, в то время как другие будут стремиться к - сторона. Например, 剥 ぐ хагу "оторвать" становится Хайде, который затем объединяется как Hede, а 急 ぐ Исогу "спешка" становится Isoude в своей основной форме, которая затем объединяется как изода.^[11] Это также можно наблюдать с концовкой -ку, хотя и в гораздо меньшей степени. Большинство глаголов, оканчивающихся на -ку станет -ite в таком виде, так что 書 く каку "писать" становится кайте, который затем объединяется как кете.^[11] Еще несколько станут -мало, так что 退 く ноку "шаг в сторону / вниз" становится ноут, который объединяется как Примечание.^[11] Наконец, для глаголов с основами -му и -bu, окончание -nde может быть дополнительно озвучен как -уд. Итак 飛 ぶ тобу "летать" могло стать либо тонда или же тоде (< туде).^[11] А для глаголов, оканчивающихся на -su, форма -шит может быть сокращено до -ite, так что 貸 す касу "одолжить" становится кайте вместо кашите, которые могут быть объединены в кете.^[11]

В непрерывный или прогрессивный аспект, который формируется форма с последующим вспомогательным い る иру в стандартном японском, следует аналогичному развитию в большинстве диалектов Кагосима, используя вспомогательный глагол お る Ору вместо. В форма затем объединяется и сливается с глаголом, становясь ち ょ る -choru или в некоторых областях と る -toru, которые имеют ぢ ょ る (じ ょ る) -джору и ど る Дору как их соответствующие озвученные аналоги. Таким образом, как форма глагола 食 う куу "есть" - это く て куте, его прогрессивная форма обычно выражается как 食 ち ょ っ кучо "есть", в то время как прогрессивная форма 読 む Йому "читать" будет либо 読 ん ぢ ょ っ Йонджо или 読 ぢ ょ っ йоджо "чтение", отражающее звучание в формах причастия 読 ん で вон и 読 で йод. В других диалектах непрерывно-прогрессивный аспект построен с использованием я формирую сопровождаемый вспомогательными Ору. Некоторые диалекты могут даже проводить семантическое различие между ними, причем первый указывает на результативный аспект, а второй - непрерывный аспект. Итак 雨 が 降 っ ち ょ っ аме га футчо фактически означает "шел дождь", а 雨 が 降 よ っ аме га фуйо будет означать "идет дождь".

Императив

Тип	Императив	Пример	Императив
Обычный
う ты	え -e	食 う куу (есть) 思 う омоу (считать) 笑 う Waruu (смех) 買 う Кау (купить)	食 ぇ квэ 思 め ом 笑 る え Warue け ke
く ку	け -ke	書 く каку (записывать) 退 く ноку (шаг в сторону)	書 け каке 退 け нок
ぐ гу	げ -ge	稼 ぐ касегу (труд) 繋 ぐ цунагу (галстук)	稼 げ Kasege 繋 げ цунаж
つ цу	て -te	立 つ тацу (стоять)	立 て тейт
る RU	れ -re → い -я	見 る Миру (видеть)	見 れ болото 見 い mii
ぶ бу	べ -быть	あ す ぶ Асубу (играть в)	あ す べ asube
ぬ ню	ね -ne	ケ 死 ぬ кешину (умереть)	ケ 死 ね кешине
む му	め -мне	読 む Йому (читать)	読 め йом
す вс	せ -se	出 す дасу (выиграть) 貸 す касу (давать в долг)	出 せ dase か せ kase
Нерегулярный
ゆ る Юру う る уру	え -e	見 ゆ る Миюру (быть увиденным) す く る сукуру (спасти)	見 え ми す け сосать
あ る ару (есть)			–
す る суру (делать)			せ se
来 る Куру (приехать)			け ke

Повелительная форма достигается заменой гласной -u базовой простой формы в -e, а затем применяя соответствующие звуковые изменения. А именно, слияние гласных обычно наблюдается у глаголов, основа которых оканчивается только на гласную, и для глаголов, основа которых -RU, получившаяся форма -re часто сводится к -я, так что 食 も れ Таморе станет 食 も い тамой "есть!". Это приводит к наложению я формирую, хотя контекста обычно достаточно, чтобы устранить двусмысленность. Форма упорядочена по сравнению с стандартный японский, поскольку в диалекте используется только окончание -e и никогда -ro как повеление, а форма -я наблюдается с -RU глаголы здесь являются результатом регулярного изменения звука, тогда как в японском языке это не так из-за заимствования из Кансайский диалект.

Для образования вежливых повелительных команд вспомогательный глагол や る Яру, вместе с его вариантами や す Ясу и や ん す Янсу, может быть изменен на его повелительную форму и добавлен к другому глаголу в его союзе я формирую. Например, вежливая форма глагола «съесть» может стать 食 も い や い тамой-яй или 食 も い や ん せ Тамой-Янсе "ешьте пожалуйста!". Когда дело доходит до глаголов, корни которых сводятся к моральным препятствиям в я формируювозможны два исхода. Во-первых, вспомогательный элемент может быть добавлен напрямую без каких-либо изменений, давая 書 っ や い ка-яй для "пожалуйста, напишите".^[14] В противном случае нижележащий шток обычно удваивается и впоследствии скользит, чтобы избежать перерыва, в результате получается форма 書 っ き ゃ い каккяи для "напишите пожалуйста".^[14]

Волевой (Предполагаемый)

Тип	Волевой	Пример	Волевой
Обычный
う ты	え -о	食 う куу (есть) 思 う омоу (считать) 笑 う Waruu (смех) 買 う Кау (купить)	食 ぉ kwo 思 も омо わ ろ Варо こ ко
く ку	け -ke	書 く каку (записывать) 退 く ноку (шаг в сторону)	書 こ како 退 こ ноко
ぐ гу	ご -идти	稼 ぐ касегу (труд) 繋 ぐ цунагу (галстук)	稼 ご Kasego 繋 ご цунаго
つ цу	と -к	立 つ тацу (стоять)	立 と тато
る RU	ろ -ro	見 る Миру (видеть)	見 ろ миро
ぶ бу	ぼ -бо	あ す ぶ Асубу (играть в)	あ す ぼ Асубо
ぬ ню	の -нет	ケ 死 ぬ кешину (умереть)	ケ 死 の кешино
む му	も -мо	読 む Йому (читать)	読 も Йомо
す вс	す -так	出 す дасу (выиграть) 貸 す касу (давать в долг)	出 そ дасо 貸 そ касо
Нерегулярный
ゆ る Юру う る уру	ゆ -ю う -u	見 ゆ る Миюру (быть увиденным) す く る сукуру (спасти)	見 ゆ мию す く суку
あ る ару (есть)			あ ろ аро
す る суру (делать)			す う су
来 る Куру (приехать)			く ку

Воля или предполагаемая форма по существу используются для выражения намерения или вероятности. Исторически он образован добавлением спекулятивного или намеренного суффикса -u, сама редукция более ранней формы ты, к конъюнктиву я форма.^[12] Получившийся финал затем был сокращен до -ō и позже -о в диалектах материка. Одним из основных исключений является то, что для глаголов, лежащая в основе несовершенная форма, заканчивается на -uru (-eru на стандартном японском языке), иначе известный как Шимо Нидан или глаголов «нижнего бигрейда», окончание сводится к -u вместо.^[11] Например, глагол 開 く っ аку (стандарт 開 け る акеру) "открытый" становится 開 く аку "намерены открыть",^[11] и 上 ぐ っ агуʔ (стандарт 上 げ る Ageru) "поднять" становится 上 ぐ агу "намерены на повышение".^[12] Другое исключение состоит в том, что для глаголов, образованных по образцу глаголов «делать» или «приходить», иначе известных как сагьё и кагьё неправильные глаголы, окончания становятся -sū или же -ку соответственно.^[12]

Эта форма также заметно употребляется вместе с глаголом ご た っ gotaʔ (ご た る Готару), либо его варианты ご あ っ гоаʔ и ご ち ゃ っ гоча,^[1] обозначить желание или выразить желание что-то сделать. Например, 食 ぉ ご た っ kwo-gotaʔ означает "хочу поесть",^[12] あ す ぼ ご た っ asubo-gotaʔ означает «хочу поиграть», а 投 ぐ ご あ っ Nagu-Goaʔ^[1] (от Шимо Нидан глагол 投 ぐ る нагуру) означает «хочу сдаться». Этот вспомогательный глагол также можно использовать с глаголами состояния, чтобы обозначить понятие «это кажется», «это выглядит» или «похоже, что будет». Например, 雨 が 降 ろ ご た っ аме га фуро-гота фактически означает «похоже, пойдет дождь».^[12]

Условный

Тип	Условный	Пример	Условный
Обычный
う ты	え ば -еба	食 う куу (есть) 思 う омоу (считать) 笑 う Waruu (смех) 買 う Кау (купить)	食 ぇ ば Kweba 思 め ば омеба 笑 れ ば Wareba け ば кеба
く ку	け ば -кеба	書 く каку (записывать) 退 く ноку (шаг в сторону)	書 け ば какеба 退 け ば нокеба
ぐ гу	げ ば -geba	稼 ぐ касегу (труд) 繋 ぐ цунагу (галстук)	稼 げ ば касегеба 繋 な げ ば цунагеба
つ цу	て ば -теба	立 つ тацу (стоять)	立 て ば Татеба
る RU	れ ば -реба	見 る Миру (видеть)	見 れ ば миреба
ぶ бу	べ ば -беба	あ す ぶ Асубу (играть в)	あ す べ ば Асубеба
ぬ ню	ね ば -неба	ケ 死 ぬ кешину (умереть)	ケ 死 ね ば Кешинеба
む му	め ば -меба	読 む Йому (читать)	読 め ば Йомеба
す вс	せ ば -себа	出 す дасу (выиграть) 貸 す касу (давать в долг)	出 せ ば Daseba 貸 せ ば касеба
Нерегулярный
ゆ る Юру う る уру	ゆ れ ば -юреба う れ ば -уреба	見 ゆ る Миюру (быть увиденным) す く る сукуру (спасти)	見 ゆ れ ば Миюреба す く れ ば сукуреба
あ る ару (есть)			あ れ ば Areba
す る суру (делать)			す れ ば вилка
来 る Куру (приехать)			来 れ ば Куреба

Условная форма оформляется изменением финальной -u в несовершенной форме (終止 形) к -eba, а затем применить звуковые изменения, типичные для диалектов Кагосима, такие как слияние гласных. Например, глагол 食 う куу "есть", указанное в таблице, становится 食 え ば куеба как в стандартном японском языке, который затем сокращается до 食 ぇ ば Kweba.

Причинный

Тип	Причинный	Пример	Причинный
Обычный
う ты	わ さ す っ -wasasu	食 う куу (есть) 思 う омоу (считать) 笑 う Waruu (смех) 買 う Кау (купить)	食 ゎ さ す っ квасасу 思 も わ さ す っ омовасасу 笑 る わ さ す っ Waruwasasuʔ 買 わ さ す っ кавасасу
く ку	か す っ -kasuʔ	書 く каку (записывать) 退 く ноку (шаг в сторону)	書 か す っ какасу 退 か す っ нокасу
ぐ гу	が す っ -gasuʔ	稼 ぐ касегу (труд) 繋 ぐ цунагу (галстук)	稼 が す っ kasegasuʔ 繋 な が す っ цунагасу
つ цу	た す っ -tasuʔ	立 つ тацу (стоять)	立 た す っ татасу
る RU	ら す っ -расуʔ	見 る Миру (видеть)	見 ら す っ мирасу
ぶ бу	ば す っ -basuʔ	あ す ぶ Асубу (играть в)	あ す ば す っ asubasuʔ
ぬ ню	な す っ -nasuʔ	ケ 死 ぬ кешину (умереть)	ケ 死 な す っ кешинасу
む му	ま す っ -masuʔ	読 む Йому (читать)	読 ま す っ Йомасу
す вс	さ す っ -sasuʔ	出 す дасу (выиграть) 貸 す касу (давать в долг)	出 さ す っ дасасу 貸 さ す っ касасу
Нерегулярный
ゆ る Юру う る уру	え ら す っ -erasuʔ	見 ゆ る Миюру (быть увиденным) す く る сукуру (спасти)	見 え ら す っ mierasuʔ す け ら す っ сукэрасу
あ る ару (есть)			–
す る суру (делать)			さ す っ сасу
来 る Куру (приехать)			来 さ す っ Косасу

Причинная форма отличается от стандартной японской тем, что становится - (был) асуру скорее, чем - (был) асеру. Такой формы можно добиться, заменив окончательный -u в базовой простой форме с -асуру или, для глаголов, происходящих только от -u, -васасуру. Затем они сокращаются до -asuʔ и -wasasu соответственно после регулярных изменений звука, хотя последнее окончание может в дальнейшем уменьшиться до -wassuʔ в речи, в результате чего 食 ゎ っ す っ kwassuʔ вместо 食 ゎ さ す っ квасасу "заставить (кого-то) съесть". Наблюдаемая разница между диалектной формой - (как) асуру и стандартная форма - (as) aseru также отражает тот факт, что эта форма сопрягается, как и другие Шимо Нидан или глаголы «нижнего бигрейда». Следовательно, это заметно нерегулярно по сравнению с другими -RU глаголы в я формирую и повелительная форма, где она становится -думка, а также волевая форма, где она становится -сасу. Это также нерегулярно в отрицательной форме, где становится -sasen.^[1]

Пассивный

Тип	Пассивный	Пример	Пассивный
Обычный
う ты	わ る っ -waruʔ	食 う куу (есть) 思 う омоу (считать) 笑 う Waruu (смех) 買 う Кау (купить)	食 ゎ る っ kwaruʔ 思 も わ る っ омовару 笑 る わ る っ Waruwaruʔ 買 わ る っ каваруʔ
く ку	か る っ -karuʔ	書 く каку (записывать) 退 く ноку (шаг в сторону)	書 か る っ какару 退 か る っ нокару
ぐ гу	が る っ -garuʔ	稼 ぐ касегу (труд) 繋 ぐ цунагу (галстук)	稼 が る っ kasegaru 繋 な が る っ цунагару
つ цу	た る っ -taruʔ	立 つ тацу (стоять)	立 た る っ татару
る RU	ら る っ -raruʔ	見 る Миру (видеть)	見 ら る っ мирарух
ぶ бу	ば る っ -baruʔ	あ す ぶ Асубу (играть в)	あ す ば る っ asubaruʔ
ぬ ню	な る っ -naruʔ	ケ 死 ぬ кешину (умереть)	ケ 死 な る っ кешинару
む му	ま る っ -maruʔ	読 む Йому (читать)	読 ま る っ Ёмару
す вс	さ る っ -saruʔ	出 す дасу (выиграть) 貸 す касу (давать в долг)	出 さ る っ дасаруʔ 貸 さ す っ касаруʔ
Нерегулярный
ゆ る Юру う る уру	え ら る っ -eraruʔ	見 ゆ る Миюру (быть увиденным) す く る сукуру (спасти)	見 え ら る っ mieraruʔ す け ら る っ Sukeraruʔ
あ る ару (есть)			–
す る суру (делать)			さ る っ сару
来 る Куру (приехать)			来 ら る っ корару

Пассивная форма, как и другие Шимо Нидан или глаголы «низшего бигрейда», оканчивающиеся на -uru.

Рекомендации

Общий

• "か ご っ ま の 話" [Обзор диалекта Кагомма] (на японском языке).さ つ ま グ ロ ー バ ル ネ ッ ト (Satsuma Global Net). 2005 г.. Получено 2012-08-27.
• "鹿 児 島 方言 辞典" [Словарь диалектов Кагосима] (на японском языке). Получено 2012-08-27.

Специфический

1. "か ご っ ま の 話" [Обзор диалекта Кагомма] (на японском языке).さ つ ま グ ロ ー バ ル ネ ッ ト (Satsuma Global Net). 2005 г.. Получено 2012-08-27.
2. Мартин, Сэмюэл Элмо (2004). Справочная грамматика японского языка. Гавайский университет Press. п. 372. ISBN  9780824828189.
3. Мартин, Сэмюэл Элмо (2004). Справочная грамматика японского языка. Гавайский университет Press. п. 371. ISBN  9780824828189.
4. Бентли, Джон Р. (2001). Описательная грамматика ранней древнеяпонской прозы. БРИЛЛ. п.139. ISBN  9004123083.
5. Като, Ясухико (2010). «Отрицание в классическом японском». Выражение отрицания. de Gruyter Mouton. п. 262. Дои:10.1515/9783110219302.257. ISBN  9783110219296.^{[постоянная мертвая ссылка ]}
6. "行 か な か っ た" (PDF). Грамматический атлас японских диалектов. Институт исследования национального языка (151). 1999 г.. Получено 2010-11-26.
7. "【行 く な】 よ （や さ し く）" (PDF). Грамматический атлас японских диалектов. Институт исследования национального языка (221). 1999 г.. Получено 2012-02-18.
8. "【行 く な】 よ （き び し く）" (PDF). Грамматический атлас японских диалектов. Институт исследования национального языка (223). 1999 г.. Получено 2012-02-18.
9. "本命 竜 馬 の 特 選 鹿 児 島 弁 辞典" [Словарь диалектов Кагосима] (на японском языке). Получено 2012-04-20.
10. "鹿 児 島 県 の 方言 ペ ー ジ". Получено 2009-11-28.
11. "動詞" [Глаголы] (на японском). Получено 2012-04-09.
12. "助動詞" [Вспомогательные глаголы] (на японском языке). Получено 2012-08-27.
13. "他 行 の 音節 へ の 転 音" [Звуковые изменения, относящиеся к альвеолярным взрывчатым веществам] (на японском языке). Получено 2012-04-09.
14. «転 音: 連声 （れ ん じ ょ う）» [Звуковые изменения: связь (сандхи)] (на японском). Получено 2012-08-27.