Современные шотландцы - Modern Scots

Не путать с Шотландцы.

Шотландский язык
История
Диалекты
Вывеска с надписью «Прибрежная тропа Эйршира / Будь человеком, или Бэрном, или Вумманом, / Будь гауном, или будь готов, / За гордость Шотландии - не позор Шотландии, / Собери свой помет - возьми его, Хаме!»
Анти-мусор войдите в Modern Scots на Эйрширский прибрежный путь.

Современные шотландцы включает в себя разновидности из Шотландцы традиционно говорят в Низменность Шотландия и части Ольстер, с 1700 г.

На протяжении всей своей истории современные шотландцы претерпевали процесс истощение языка, благодаря чему последующие поколения динамиков перенимали все больше и больше функций от английский, в основном из разговорного регистра.[1] Этот процесс языковой контакт или же диалектизация под английский[2] быстро ускорилась с появлением широкого доступа к СМИ на английском языке, и повышенная мобильность населения стала доступной после Вторая мировая война.[3] В последнее время он приобрел характер оптовых продаж. языковой сдвиг к Шотландский английский, иногда также называемый языком изменять, конвергенция или слияние.

К концу двадцатого века шотландцы находились на продвинутой стадии смерть языка на большей части равнинной Шотландии.[4] Остаточные черты шотландцев сегодня часто просто рассматриваются как сленг, особенно выходцами из Шотландии, но даже многими шотландцами.

Диалекты

На южных шотландцах говорят около англо-шотландской границы, на центральных шотландцах на юге и в центральной Шотландии, на шотландцах из Ольстера в Северной Ирландии, на северных шотландцах в северо-восточной Шотландии, на островных шотландцах на Оркнейских и Шетландских островах.
Карта шотландских диалектов

Разновидности современных шотландцев обычно делятся на пять диалектных групп:[5][6]

Южную границу шотландцев можно определить по ряду особенностей произношения, которые отличают шотландцев от соседних английских диалектов. Подобно многим языкам за границей, существует диалектный континуум между шотландцами и Нортумбрийский диалект, оба происходят из раннего северного Средний английский. Шотландское произношение слова приехать [км] контрастирует с [км] в Северный английский. Реализация шотландцев [км] доходит на юг до устья севера Esk на севере Камбрия, пересекая Камбрию и огибая подножие Cheviots не дойдя до восточного побережья в Бамбург примерно в 12 милях к северу от Алнвик. Шотландцы [Икс ]-Английский [∅] /[ж ] родственная группа (micht-мог бы, eneuch-довольнои т. д.) можно найти в небольшой части северной Камбрии с южной границей, простирающейся от Бьюкасл к Longtown и Гретна. Шотландское произношение слова wh в качестве [ʍ ] становится английским [ш ] к югу от Карлайл но остается в Нортумберленд, но Нортумберленд понимает р в качестве [ʁ ], часто называемый заусенец, что не является реализацией шотландцев. Большая часть долины Эск и весь Liddesdale одни считают северным английским диалектом, другие - шотландскими. Начиная с девятнадцатого века, влияние юг образование и возросшая мобильность привели к тому, что черты шотландцев отступили на север, так что для всех практических целей политические и языковые границы можно считать совпадающими.[8]

А также основные диалекты, Эдинбург, Данди и Глазго (видеть Скороговорка Глазго ) имеют локальные вариации на Англизированный форма центральных шотландцев. В Абердин На Среднем Севере Шотландии говорит меньшинство. Из-за того, что они находятся примерно на границе между двумя диалектами, такие места, как Данди и Перт может содержать элементы и влияния как северных, так и центральных шотландцев.

Орфография

По состоянию на 2014 год не существует официальной стандартной орфографии для современных шотландцев,[9] но большинство слов имеют общепринятые варианты написания.[нужна цитата ]

В течение 15-16 веков, когда шотландский язык был государственным языком, Макарс имел свободную систему правописания, отличную от английской. Однако к началу 18 века шотландцы стали рассматриваться «как деревенский диалект английского языка, а не национальный язык». Шотландский поэт Аллан Рамзи «приступил к крупномасштабной англицизации шотландского правописания». Преемники Рамзи, такие как Роберт Фергюссон, Роберт Бернс и Сэр Вальтер Скотт - предполагал следовать его идеям правописания, и на протяжении XVIII и XIX веков общая тенденция заключалась в том, чтобы заимствовать дальнейшее правописание из английского языка, поскольку это был единственный доступный стандарт. Хотя шотландцы произошли от макарских шотландцев, шотландцы 18-19 веков отказались от некоторых из наиболее характерных старых шотландских написаний.[10] для стандартных английских; хотя по рифмам было ясно, что предполагалось шотландское произношение.[11] Писатели также начали использовать извиняющийся апостроф,[12] для обозначения «недостающих» английских букв. Например, старое шотландское написание Taen/Тан (что означает "взят") стал та'эн; хотя это слово не писалось и не произносилось с буквой «к» в течение сотен лет. Шотландцы 18-19 веков опирались на Библия короля Якова и находился под сильным влиянием условностей Английская поэзия Августа.[13] Все это «привело к неудачному выводу, что шотландский язык не был отдельной языковой системой, а скорее дивергентной или неполноценной формой английского языка».[14] Это «шотландцы из книги» или стандартные шотландцы[15][16] не хватало ни «авторитета, ни автора».[17] Он использовался на всей территории низменности Шотландии и Ольстера,[18] такими писателями, как Аллан Рамзи, Роберт Фергюссон, Роберт Бернс, сэр Вальтер Скотт, Чарльз Мюррей, Дэвид Хербисон, Джеймс Орр, Джеймс Хогг и Уильям Лэйдлоу среди прочего. Описан в 1921 г. Руководство современных шотландцев.[19]

К концу 19 века шотландское правописание «находилось в состоянии путаницы в результате сотен лет частичного заимствования из английского языка». Некоторые писатели создали свои собственные системы правописания для представления своих диалектов, вместо того, чтобы следовать общедиалектным конвенциям современных литературных шотландцев.[11][20] Сорт, именуемый синтетическим шотландцем или Лалланс показывает заметное влияние стандартного английского языка на грамматику и орфографию.[21] В течение 20-го века, когда разговорный шотландский язык и знание литературных традиций уменьшилось, фонетические (часто юмористические) варианты написания стали более распространенными.

Во второй половине ХХ века ряд реформа правописания предложения были представлены. Комментируя это, Джон Корбетт (2003: 260) пишет, что «разработка нормативной орфографии для шотландцев была одним из величайших лингвистических хобби прошлого века». Большинство предложений влекло за собой упорядочение использования установленных конвенций 18-19 веков и избежание «апологетического апострофа». Другие предложения были направлены на то, чтобы отменить влияние стандартных английских соглашений на шотландское правописание, возродив средние шотландские соглашения или введя новые.

Шаг к стандартизации шотландского правописания был сделан на собрании Клуба Макара в Эдинбурге в 1947 году, где Таблица стилей Scots было одобрено. Дж. К. Аннанд, Дуглас Янг, Роберт Гариох, А. Д. Маки, Александр Скотт, Том Скотт и Сидней Гудсир Смит - все в некоторой степени следовали рекомендациям Таблицы стилей. Вот некоторые из его предложений:

  • аа, баа, caa для слов вроде ау, ласкать, каркать - позже это было не рекомендуется
  • -ie для окончательного безударного -у
  • у для / əi / звучать в словах как Wynd и мойнд, и я для краткости / ɪ / звучать в словах как ветер и найти.
  • ui для / ø / звучать в словах как гид
  • ОУ для / uː / звучать в словах как ноу и хоу
  • быть должным) для / ʌu / звучать в словах как Growe и птичка
  • через и хотя за через и хотя

В 1985 г. Общество шотландского языка (SLS) опубликовал набор правил правописания под названием «Рекомендации для писателей на шотландском языке». Они представляют собой единодушное мнение шотландских писателей того времени после нескольких лет дискуссий и консультаций с участием Александр Скотт, Адам Джек Эйткен, Дэвид Мюрисон, Аластер Маки и другие. Разработанная версия Таблицы стилей основана на старом написании макаров, но стремится сохранить знакомый вид письменных шотландцев. Он включает все предложения таблицы стилей, но рекомендует авторам вернуться к более традиционным -пила, скорее, чем -аа. Вот некоторые из других его предложений:

  • эй для /я/ звук в начале или середине слова (эйдиот, фейковый, Veisit), пока не ее прочно обосновалась (например, в крошечный и een)
  • у для / əi / звучать в словах как Wynd и мойнд, но если это в начале или в конце слова, используйте эй (Eydent, стей, вей)
  • Европа за звук в таких словах, как анев, Speug, Neuk
  • -k для окончательного -ct такими словами, как объект и ожидать (которые становятся объект и expek)
  • ск- для начального / sk / (sclim→склим, кричать→Skreive, скуннер→скуннер)
  • -il для окончательного безударного -el и -le (тряпка→Муккил, кусочек→Морсил, путешествие→трогательный)
  • -SS для окончательного / с / (хуй→дом, лось→мусс, полис→полис) пока не -se следует за согласным (менструация, мерс)
  • опустить финал -d где молчит (стойкий→стойкий, тысяча→тыс., друг→frein)

В Рекомендациях SLS говорится, что «желательно, чтобы существовали традиционные прецеденты для используемых написаний, и […] писатели, стремящиеся использовать шотландский язык, не должны изобретать новые варианты написания сразу же». Он предпочитает ряд более фонетических написаний, которые обычно использовались средневековыми макарами, например: ар (ар), быд, тым, виф (биде, время, жена), кум, сумма (приходи, некоторые), эфтир (после) , evin (даже), evir (когда-либо), наследник, neir (здесь, рядом), hir (она), ir (are), im (am), littil (мало), sal (будет) speik (говорить), thay (они), thaim (их), thair (их), thare (там), yit (еще), wad (будет), war (были), wes (был), wul (будет). Книга Дэвида Первеса Шотландская грамматика имеет список из более чем 2500 общих шотландских слов, написанных на основе рекомендаций SLS. Первес также опубликовал десятки стихотворений с использованием этого написания.

В 2000 году отчет шотландского орфографического комитета был опубликован в Lallans.[22] Вскоре после публикации Кэролайн Макафи раскритиковала некоторые аспекты этого, а также некоторые предыдущие предложения по правописанию, как «разрушающие своего рода стандартизацию, которая уже существовала, когда шотландское правописание стало бесплатным для всех, а традиционная модель пренебрегала, но не имела популярной замены. ",[23] приводя к большему количеству вариаций правописания, не меньше

Фонология

Исторический обзор см. Фонологическая история шотландцев.

Согласные

Большинство согласных обычно произносятся так же, как и в английском языке, но:

  • c: / k / или же / с /, как в английском.
  • ch: /Икс/,[24] также gh. Медиальный «чт» может быть / ð / в северных диалектах. озеро (фьорд или озеро), nicht (ночь), Dochter (дочь), Драйх (муторно) и др. Аналогично немецкому Nachт и Кchтер.
  • ch: начальное слово или место, где оно следует за 'r' / tʃ /. воздух (арка), Mairch (март) и др.
  • gn: / п /. На северных диалектах / ɡn / может возникнуть.[25]
  • кн: / п /. На северных диалектах / kn / или же / тн / может возникнуть.[25] хлопать (разговаривать), колено, знать (холмик) и т. д.
  • нг: всегда / ŋ /.[26]
  • нч: обычно / nʃ /.[27] мозг (ответвляться), обед (толкать) и т. д.
  • р: /р/ или же / ɹ / произносится во всех позициях,[28] т.е. Ротически.
  • s или же se: / с / или же / z /.
  • т: может быть голосовой остановкой между гласными или окончанием слова.[25] В Ольстере зубное произношение может также встречаться для «d».
  • th: / ð / или же / θ / как в английском. У сортов Среднего Севера интерваллический / ð / может быть реализовано / d /.[29] Начальная 'th' в вещь, считать и благодаритьи т. д. могут быть /час/.[30]
  • wh: обычно / ʍ /, старшая / xʍ /.[24] Северные диалекты также / f /.[30]
  • писать: / wr /; чаще реализуется как /р/ но возможно / vr / в северных диалектах:[30] бить (крушение), спор (неправильный), записывать, Wrocht (работал) и т. д.
  • z: / jɪ / или же / ŋ /, может встречаться в некоторых словах как замена более старого <ȝ> (йог ). Например: Брюлзи (жарить), Габерлунзи (нищий) и имена Menzies, Finzean, Калзин, Маккензи и т.д. (в результате отсутствия образования в шотландцах, Маккензи теперь обычно произносится с / z / после предполагаемой реализации письменной формы, как более спорно иногда Menzies.)

Непроизносимые буквы

  • Слово финал 'd' в nd и ld[31] но часто произносится в производных формах. Иногда просто п и л или же n´ и l´ например старый (старый) и хаунд (рука) и т. д.
  • 't' в медиальном чт ('ch' = /Икс/) и ул и перед финалом en[32] например фохтен (дрался), щетина (чертополох), а также 'т' в потом (часто) и т. д.
  • 'т' в слове окончательный ct и pt[32] но часто произносится в производных формах, например уважать и принимать и Т. Д.

Гласные

Система гласных шотландцев:[33]

AitkenIPA
1короткая / əi /
длинный / aɪ /
2/я/
3/ ei /1
4/ e /
5/ о /
6/ u /
7/ ø /2
8/ eː /
8а/ əi /
9/ oe /
10/ əi /
11/я/
12/ ɑː, ɔː /
13/ ʌu /3
14/ ju /
15/ ɪ /
16/ ɛ /
17/ ɑ, а /
18/ ɔ /4
19/ ʌ /
  1. За исключением северных диалектов[34] эта гласная обычно сливается с гласными 2, 4 или 8.
  2. Сливается с гласными 1 и 8 в центральных диалектах и ​​гласными 2 в северных диалектах. Также / (j) u / или же / (j) ʌ / перед / k / и /Икс/ в зависимости от диалекта.
  3. Вокализация для / о / может произойти раньше / k /.
  4. Некоторые слияния с гласной 5.

В Шотландии, длина гласного обычно обусловлено Шотландское правило длины гласных. Слова, незначительно отличающиеся по произношению от Шотландский английский обычно пишутся как в английском. Другие слова могут быть написаны одинаково, но по-разному произношены, например: тетя, замена, хотеть и стирка с / а /, бык, полный v. и тянуть с / ʌ /, связывать, найти и ветер v. и т. д. с / ɪ /.

  • Безударная гласная / ə / может быть представлена ​​любой гласной буквой.
  • а (гласная 17): обычно / ɑ /, довольно часто / ɑː / на юго-западе и диалектах Ольстера,[35] но / aː / в северных диалектах. Примечание окончательное а (гласная 12) в ава (прочь), тва (два) и что (кто) также может быть / ɑː /, / ɔː /, / aː / или же / eː / в зависимости от диалекта.[36]
  • au, ау (гласная 12) / ɑː / или же / ɔː / на южных, центральных и ольстерских диалектах, но / aː / на северных диалектах, с au обычно происходит в медиальных положениях[37][38] и ау в финальных позициях.[37] Иногда а или же а ' представляющий L-вокализация.[39][40] Орграф аа также встречается, особенно в письменных изображениях (/ aː /) реализация в северных и островных диалектах.[38] Кластер auld также может быть / ʌul / в Ольстере, например ау (все), котел (холодный), драка (красивый), фау (Осень), лапка (снег) и др.
  • ай (гласная 8) в начальной и средней позициях[41] и а(согласный звук)е[42] (гласная 4). Графемы ае[41] (гласная 4) и ай (гласная 8) обычно встречается в конечных позициях.[41][43] Все в целом / е (ː) /. Часто / ɛ / перед /р/. Слияние гласной 8 и 4 привело к орграфу ай встречается в некоторых словах с гласной 4 и а(согласный звук)е встречается в некоторых словах с гласной 8, например Сайп (мыло), здравствуйте (весь), ане (один), происхождение (однажды), проклятье (кость) и т. д. и слово final Brae (наклон) и день и др. Орграф ае также встречается для гласной 7 в да (делать), та (тоже) и Shae (обувь).[43] В северных диалектах гласная в кластере 'анэ' часто /я/[44] и после / w / и темно / л / реализация / əi / может возникнуть.[45] В Южном Шотландии и во многих Центральных и Ольстерских сортах ае, ане и происхождение может быть реализовано / jeː /, / jɪn / и / jɪns / часто пишется да, инь и yince в диалектном письме.
  • еа,[46] эй[47] (гласная 3), обычно сливается с /я)/ (гласная 2) или / е (ː) / (гласная 4 или 8) в зависимости от диалекта. / ɛ / может произойти раньше /р/. У северных сортов реализация может быть / əi / после / w / и / ʍ / и на крайнем севере / əi / может произойти во всех средах.[48] деид (мертвых), Heid (голова), мясо (еда), Чисто и Т. Д.
  • ее[49] (гласные 2 и 11), е(Согласный звук)е[50] (гласная 2). Изредка эй и т.е. с эй обычно до ch (/Икс/), но и несколькими другими словами, и т.е. обычно происходит до л и v. Реализация вообще /я)/ но у северных сортов может быть / əi / после / w / и / ʍ /.[48] Последняя гласная 11 (/я/) может быть / əi / на южных диалектах.[51] например ее (глаз), een (глаза), Speir (спрашивать), стик (закрыть), здесьи др. Орграф еа также встречается в нескольких словах, таких как море и чай.
  • е[52] (гласная 16): / ɛ /. кровать, хет (с подогревом), Йетт (ворота) и др.
  • Европа[53][54] (гласная 7 перед / k / и /Икс/ видеть ui): / (j) u / или же / (j) ʌ / в зависимости от диалекта. Иногда ты(согласный звук)е.[55] Иногда ты фонетически и оо после стандартного английского также встречаются, например Beuk (книга), eneuch (довольно), Ceuk (повар), лейк (Смотреть), Teuk (взял) и т. д.
  • фу (гласная 14): / ju /. В северных диалектах коренное окончание 'ew' может быть / jʌu /. несколько, новый, так далее.
  • я[56] (Гласная 15): / ɪ /, но часто варьируется между / ɪ / и / ʌ / особенно после «w» и «wh».[57] / ɪ̞ / (/ æ̈ /) встречается на большей части Ольстера, кроме Донегола, где обычно / ɛ̈ /.[58] Например. большой, поместиться (оплачивать), ширина (дерево) и др.
  • я(согласный звук)е, у(согласный звук)е,[59] эй (гласные 1, 8а и 10): / əi / или же / aɪ /. "ау" обычно / e / но / əi / в ай (да и да (всегда). В Данди заметно / ɛ /.
  • о[60] (гласная 18): / ɔ / но часто сливаясь с гласной 5 (/ о /) часто пишется фонетически оа в диалектных написаниях, таких как boax (коробка), нагнетать (кукуруза), Побуждение (Бог)Joab (работа) и oan (на) и т. д.[61]
  • оа[62] (гласная 5): / о /.
  • ой, ой (гласная 9)
  • ой,[63] быть должным (корневой финал), редко ОУ (гласная 13): / ʌu /. Перед вокализацией 'k' на / о / может встречаться особенно в западных и ольстерских диалектах. лук (рвота), Bowe (поклон), как (пустой), знать (холмик), корова (перевернуть), йоу (овца) и др.
  • ОУ общее литературное правописание[64] гласной 6. Также ты(согласный звук)е в нескольких словах: / u / первые часто представлены оо, заимствование 19 века из стандартного английского языка.[65] Корневой финал / ʌu / может встречаться в южных диалектах. cou (корова), Браун (коричневый), хуй (жилой дом), лось (мышь) и т. д.
  • ты[66] (гласная 19): / ʌ /. но, резать, так далее.
  • ui, обычное литературное написание[67] гласной 7 (кроме / k / и /Икс/ видеть Европа), произношение ты(согласный звук)е также происходило, особенно перед носом,[67] и оо от написания родственных слов на стандартном английском: / ø / в консервативных диалектах. В части Файф, Данди и север Антрим / e /. В северных диалектах обычно /я/ но / wi / после / ɡ / и / k / часто пишется ее в диалектном письме, а также / u / перед /р/ в некоторых областях, например чертовски (форд). Диалекты Mid Down и Donegal имеют /я/. В центральном и северном диалектах Дауна слияние с гласной 15 (/ ɪ /) происходит при кратком и гласном 8 (/ eː /) когда долго, часто пишется ай в диалектном письме, например Buird (доска), Buit (ботинок), Cuit (лодыжка), флюр (этаж), гид (хороший), Schuil (школа) и др. На центральных диалектах Uise v. и uiss п. (использование) [jeːz] и [jɪs].

Грамматика

Используемые ниже варианты написания основаны на престижных литературных условности[68] описано выше. В письменном шотландском языке можно встретить другие варианты написания.

Не все из следующих функций являются эксклюзивными для шотландцев и могут также встречаться в некоторых вариантах английского языка.

Определенный артикль

В используется перед названиями сезонов, дней недели, многих существительных, болезней, профессий и занятий, наук и академических предметов.[69] Он также часто используется вместо неопределенного артикля и притяжательного местоимения:[70] прическа ('осень'), субботний день ('Среда'), Ава та Кирк («в церковь»), ноу ("В данный момент), день (сегодня), хинглз ('грипп'), Лайтин ('Латинский'), Deuk ett бит Breid («Утка съела кусок хлеба»), жена («моя жена») и т. д.

Существительные

Существительные обычно образуют множественное число в - (е) ​​с но встречаются и неправильные множественные числа:[71][72] ее/een ('глаз' / 'глаза'), кауф/причинять ('теленок' / 'телята'), лошадь/лошадь ('лошадь' / 'лошади'), cou/Kye ('корова' / 'коровы'), Shae/Shuin ('башмак' / 'обувь'). Существительные меры и количества во множественном числе не меняются:[72][73] fower fit ("четыре фута"), две мили ("две мили"), пять панд (пять фунтов), три hunderwecht (триста центнеров) .Обычные формы множественного числа включают прически (буханки), листья (листья), полки (полки) и жены (жены).[74]

Местоимения

Личные и притяжательные местоимения

английскийШотландцы
Я, я, я, мой, мойА, я, мазел, мины, ма[75]
ты, ты, сам, твой, твой (Ранний современный английский )thoo / ты, тизель, твое, твое *
мы, нас, себя, наши, нашимы, (h) нас, oorsels / wirsels, oor / wir
ты (единственное число), ты (множественное число), себя, твой, твойyou / ye, you (se) / ye (se), yoursel / yersel
они, они, себя, их, ихтай, тайм, таймсели / тайсели, тайры, тайр

Второе лицо единственного именительного падежа тху ([ðuː], Южные шотландцы [ðʌu], Шетландский диалект [duː]) сохранился в разговорной речи до середины 19 века на большей части равнинной Шотландии. С тех пор он был заменен на ты / ты в большинстве областей, кроме Островные шотландцы куда ты ([ðiː], Шетландские острова [диː]) также используется в Северные северные шотландцы и в некоторых южно-шотландских разновидностях. Тху используется как знакомая форма, когда родители разговаривают с детьми, старшие с подростками, между друзьями или равными. Второе лицо формальное единственное число вы или же ты используется при разговоре со старшим или когда подросток обращается к старшему. Старшее второе лицо единственного числа притяжательное твой ([ðai]), и ты ([ði], Шетландские острова [диː] вместе с твой(s) [dəin (z)]) до некоторой степени выживают там, где тху остается в использовании. Видеть T – V различие.[76][77]

Относительное местоимение

Относительное местоимение который ('в является альтернативной формой, заимствованной из норвежского языка, но также может быть получена путем сокращения) для всех лиц и чисел, но может быть опущена[72][78] Thare's no mony fowk (что) живет в этой долине (В этой долине не так много людей). Англизированные формы что, бух, что 'кто, кого, чей', и старший пока «которые» - литературные аффекты;[72] пока используется только после утверждения[72] Он сказал, что подкрасит его, хотя мы не хотим, чтобы он слышал (он сказал, что потерял его, но это не то, что мы хотели слышать). Притяжательное слово образуется путем добавления 's или используя подходящее местоимение[72] Wifie, который сгорел (женщина, чей дом сгорел), Wumman, что ее dochter gat mairit (женщина, дочь которой вышла замуж); Мужчины, которые подкрашивают лодку (люди, чья лодка была потеряна).

Третье прилагательное / наречие там / там, тон / тондер указывая что-то на некотором расстоянии[72] Видишь ли ты этого / этого гудка вон там / там? Также Thae (те) и три (эти), множественное число который и это соответственно.

В северных шотландцах это и который также используются там, где «эти» и «те» были бы в стандартном английском языке.

Другие местоимения

английскийШотландцы
это этиэто, три
что теэто, та
кто угодноникто
что-либоничего
ничегоночь
что нибудьчто нибудь
каждыйполный
всечто-то
обеприманка
каждыйиже
каждыйилька
Другойдальше

Глаголы

Модальные глаголы

Модальные глаголы мэй (май), ocht tae / ocht ti (должен), и распродажа (должен ), больше не используются широко в шотландцах, но произошли исторически и до сих пор встречаются у англизированных литературных шотландцев.[72] Может, шоуд (должен), и буду являются предпочтительными формами шотландцев. двойной модальный конструкции[72] Он не может прийти в тот день (Он не сможет приехать сегодня), Micht coud придет утро (Возможно, я смогу прийти завтра), A uised tae coud dae it, но не ноу (Раньше я мог это делать, но не сейчас).

Отрицание происходит с помощью наречия нет, на северо-востоке нет,[72] как в Я не пойду (Я не пойду), Я не узнаю тебя (Я не буду вас учить), или используя суффикс -на[79][80] иногда пишется нет (произносится по-разному / ə /, / ɪ / или же / e / в зависимости от диалекта), как в Динна Кен (Я не знаю), Тай может прийти (Они не могут прийти), Мы coudna hae сказали ему (Мы не могли сказать ему), и Хивна видела ее (Я ее не видел). нет предпочтительнее с -на с сокращаемыми вспомогательными глаголами, такими как -ll за буду, или в вопросах типа да / нет с любыми вспомогательными[72] Он не придет и Он не пришел?

английскийШотландцы
есть, неарена
может, не могуможно, канна
мог, не могcoudna, кудна
смею, не смеюдаур, даурна
сделал, не сделалсделал, didna
делай, не делайдаэ, даэна / динна
не было, не былохаэд, хаэдна
есть, нетhae, haena / hinna / hivna
может, не можетmicht, michtna
должен, не долженмаун, маунна
нужно, не нужнонужно, нужно
должен, не долженшоуд, шоудна
был, не былWis, Wisna
были, не быливойна, warna
будет, не будубудет, винна
не стал быпыж, вадна

Настоящее время глаголов

Настоящее время глаголов придерживается Правило северного подданного при этом глаголы оканчиваются на -s во всех лицах и числах, кроме случаев, когда одно личное местоимение стоит рядом с глаголом,[72][81] Тэй сказал, что он должен, Тайм, который говорит, что он цветет, Thir lassies говорит, что он должен (Говорят, маловат) и т. Д. Thay are comin a aw но Пять о Тайм пойдут, Девочки? Тай'в пошел но Ма тормоза пошли. Тайм, который идет первым, зарублен первым (Первым обслуживают тех, кто приходит первым). Деревья становятся зелеными на медленном огне (Деревья летом становятся зелеными).

Wis "было" может заменить война 'были', но не наоборот:[72] Вы война / мудрость.

Прошедшее время и причастие прошедшего времени глаголов

Обычная прошедшая форма слабый или же обычный глаголы это -Это, -t или же -ed, согласно предшествующему согласному или гласному:[72][82] В -ed окончание может быть написано -д если е «молчит».

  • -Это появляется после прекратить согласный, например больно (больно), скелпит (пощечину), починить(исправлено), Cuttit (резать), больно (повредить), Оставь это (хранится), спать (спала);
  • -t появляется:
    • после безударного слога, оканчивающегося на л, п, р, или же т.е./у, например Traivelt (путешествовал), весёлый (застегивается), кайрит (унесенный);
    • после безмолвный фрикативный или же аффрикат, например raxt (достиг), Fasht (обеспокоено), Cocht (кашлянул), уличный (растянутый, произносится [stritʃt]);
    • в некоторых неправильных глаголах, например тельт (сказал), Кент (знал / знал);
  • - (д) г появляется после ударного слога, оканчивающегося на сонор, а озвучен фрикативный или аффрикатный, или гласный, например очищено / очищено, Speired (спросил; но также Speirt), scrieved / scriev'd (нацарапано), забитый (клин), поступок (умер).

Многие глаголы имеют (сильный или же нерегулярный ) формы, которые отличаются от стандартного английского[72][83] (две формы, связанные с ~, означают, что это варианты):

  • укусить / укусить / укусить (кусал кусать кусавший), привод / тяга / ведомый ~ сухой (ехал / ехал / ехал), ездить / ездить / ездить (ездить ездил съездил), рив / рейв / ривен (заклепка / заклепка / расколка), подняться / подняться / подняться (подняться / подняться / подняться), слайд / слайд / слайд (слайд / слайд / слайд), щелевой / сланцевый / щелевой (щель / щель / щель), писать / писать / писать (писать / писать / писать), произносится vrit / vrat / vrutten в Среднем Северном Шотландии;
  • привязать / группа / связка (привязать / привязать / привязать), Clam / Clam / Clum (поднялся / поднялся / поднялся), найти / найти / фонд (найти / найти / найти), откидной / фланцевый / откидной (бросить / бросить / бросить), навесить / повесить / повесить (завис / завис / завис), промыть / запустить / запустить (бежать бежал бежал), вращение / диапазон / вращение (вращение / вращение / вращение), палка / стопка / застрял (застрял / застрял / застрял), выпить / выпить / выпить ~ drucken (выпил / выпил / выпил);
  • ползать / дерьмо / cruppen (ползать / ползать / ползать), привет / грат / груттен (плакать / плакать / плакать), Sweit / Swat / Swutten (пот / пот / пот), сладкий / ватт / ваттен (мокрый / мокрый / мокрый), яма / пат / питтен (положить / положить / положить), сидеть / сидеть / сидеть (сидеть / сидеть / сидеть), плевать / плевать / плевать ~ плевать (плюнуть / плюнуть / плюнуть);
  • brek ~ brak / brak / brakken ~ сломано (сломался / сломался / сломался), получить ~ git / gat / gotten (получить получил получил]), говорить / говорить / говорить (говорить говорил говорил), fecht / focht / fochten (дрались / дрались / дрались);
  • beir / buir /born (e) (медведь / сверлильный / бортовой), sweir / swuir / присягнувший (ругаться / ругаться / ругаться), teir / tuir / torn (разорвать / оторвать / разорвать), плотина / wuir / изношенный (носить носил носил);
  • cast / cuist / casten ~ cuisten (cast / cast / cast), лат / люит / латтен ~ люиттен (пусть / пусть / пусть), стойкий / тупой / тупой (стоять / стоять / стоять), феш / фуиш / фешен ~ фуишен (получить / получить),трэш / трэш ~ thruish / thrasht ~ thruishen(обмолота / обмолота / обмолота), стирка / стирка ~ вуиш / стирка ~ вуишен(постирать / помыть / помыть);
  • запекать / бакит ~ бек / баккен (запечь / запечь / запечь), lauch / leuch / lauchen ~ leuchen (смеется / смеется / смеется), шак / шеук / шаккен ~ шеукен (встряхнуть / встряхнуть / встряхнуть), так / теук / таен (взять / взять / взять);
  • gae / gaed / gane (пойти / уйти / уйти), gie / gied / gien (дать / дать / дать), hae / haed / haen (имел / имел / имел);
  • chuise / chuised / selected (выбрать / выбрать / выбрать), сум / сум / сум (плавать плавал плавал), продавать / сельт ~ солд / сельт ~ солд (продал / продал / продал), скажи / телт ~ таулд / телт ~ таулд (скажи / сказал / сказал).

Настоящее причастие

В настоящее причастие и герундий в сейчас обычно / ən /[84] но все еще можно дифференцировать / ən / и /в/ в южных шотландцах[85] и, / ən / и / ɪn / Северные северные шотландцы.

Наречия

Наречия обычно имеют ту же форму, что и корень глагола или прилагательное, особенно после глаголов. Хэйн настоящий гид (Хорошего дня). Она awfu fauchelt (Она ужасно устала).

Наречия также образуются с помощью -s,[72] -ложь, линзы, ворота(s)и wey (s) -wey, пока (во время), мебель (возможно), драки (великолепно), гейли (не плохо), Айблины (возможно), авиалайнеры (назад), Hauflins (частично), Hidlins (тайно), Maistlins (почти), awgates (всегда, везде), Ilkagate (повсюду), Onygate (так или иначе), Ilkawey (повсюду), Onywey (во всяком случае, где угодно), Endweys (прямо), Whit Wey (как почему).

Числа

Порядковые номера заканчиваются в основном на т:[72][86] Seicont, Fowert, пятерка, saxt- (второй, четвертый, пятый, шестой) и т. Д., Но также обратите внимание первый, третий/в третьих- (первое, третье).

английскийШотландцы
один, первыйane / ae, первый
два, второйtwa, seicont
три, третийтри, третий / третий
четыре, четвертыйfower, fowert
пятый, пятыйпять, пять
шесть, шестойсаксофон, саксофон
семь, седьмойseiven, seivent
восемь, восьмойaicht, aicht
девять, девятаядевять, девять
десять, десятыйдесять, палатка
одиннадцать, одиннадцатыйEleiven, Eleivent
двенадцать, двенадцатыйtwal, twalt

Ae / eː /, / jeː / используется как прилагательное перед существительным[87] Такие как : Ae Hoose (Единый дом), Ae laddie an twa lassies (Один мальчик и две девочки). Ane произносится по-разному, в зависимости от диалекта, / en /, / jɪn / во многих Центральная и Южный сорта, /в/ в некоторых Северный и Островной разновидности и / wan /, часто пишется инь, een и бледный в диалектном письме.

Безличная форма слова «один» - это тело как в Тело не может выжидать с собой (Никогда нельзя жить один).

Предлоги

английскийШотландцы
вверху, вверху, вверхуabuin, buiner, buinmaist
ниже, ниже, нижеAblo, Nether, Blomaist
вдольАланг
оБотинок
о (относительно)анент
черезAthort
передперед
позадиНамек
поданит
рядомв стороне
междуatween / atweesh
внеайонт
изfrae / fae
вintae / intil

Вопросительные слова

английскийШотландцы
ВОЗ?что?
какие?ничуть?
когда?чё?
куда?что?
Почему?почему как?
который?пока?
как?как?

На северо-востоке буква "wh" в приведенных выше словах произносится / f /.[88]

Синтаксис

Шотландцы предпочитают порядок слов[89] Он повернул лицо на «Он выключил свет» и Джи это (Дай нам это), чтобы «Дай мне».

Некоторые глаголы часто используются постепенно[72] Он думал, что сказал ей, Он хочет сказать ей.

Глаголы движения могут быть опущены перед наречием или наречными фразами движения.[89] A'm awa tae ma bed, Это я awa hame, A'll intae the hoose и see его.

Придаточные предложения

Бессловесные придаточные предложения, введенные ан (и) выражать удивление или возмущение.[72] Она прогуливалась по дороге, на последнем месяце беременности (Ей пришлось пройти всю дорогу - а она на седьмом месяце беременности). Он сказал мне, что я рин мне с ногой (Он сказал мне бежать - и мне с больной ногой).

Суффиксы

  • Отрицательный на:[79] / ɑ /, / ɪ / или же / e / в зависимости от диалекта.[90] Также нет или 'y' например канна (не могу), динна (не) и маунна (не должно).
  • фу (полный): / u /, / ɪ /, / ɑ / или же / e / в зависимости от диалекта. Также «фу», «фи», «фу», «фэй» и «фа».
  • Окончание слова ае: / ɑ /, / ɪ / или же / e / в зависимости от диалекта.[90] Также 'a', 'ow' или 'y', например: Arrae (стрелка), Barrae (курган) и Windae (окно) и др.

Уменьшительные

Уменьшительные в -т.е.,[72] горнило маленький гореть (транслировать), Feardie / Feartie (напуганный, трус), Гейми (егерь), килти (солдат в килете), почтальон (почтальон), жена (женщина, также используется в Джорди диалект), Роди (рододендрон), а также в -ок,[72] укус (немного), манеж (игрушка, игрушка), суровый (щавель) и северный -аг,[72] bairnag (маленький), Bairn (ребенок, распространенный в диалекте Джорди), Чордаг (Джорди), -окки, хулиган (домик), женушка (маленькая женщина), оба под влиянием шотландского гэльского уменьшительного -аг (-óg на ирландском гэльском).

Время суток

английскийШотландцы
утропредшественник
полденьдвухэтажный
после полудняэфтернуин
вечерforenicht
сумерки, сумеркиDayligaun, gloamin
полночьMidnicht
раннее утрополдень

Литература

Возрождение шотландцев восемнадцатого века было инициировано такими писателями, как Аллан Рамзи и Роберт Фергюссон, а позже продолжил такие писатели, как Роберт Бернс и сэр Вальтер Скотт. Скотт ввел в свои романы диалоги на народном языке. Другие известные авторы, такие как Роберт Луи Стивенсон, Уильям Александр, Джордж Макдональд, Дж. М. Барри и другие члены Кайлард школа подобно Ян Макларен также писал на шотландском языке или использовал его в диалогах, как и Джордж Дуглас Браун чье письмо рассматривается как полезное исправление к более изысканным представлениям школы кайярд.

в Викторианская эпоха популярные шотландские газеты регулярно публиковали статьи и комментарии на родном языке, часто беспрецедентных масштабов.[91]

В начале двадцатого века эпоха Возрождения в употреблении шотландцев, наиболее громко говоря Хью МакДиармид чье эталонное стихотворение Пьяный мужчина смотрит на чертополох (1926) многое сделал для демонстрации силы шотландского языка как современной идиомы. Другие современники были Дуглас Янг, Джон Бьюкен, Сидней Гудсир Смит, Роберт Гариох и Роберт Маклеллан. Возрождение распространилось на стихи и другую литературу.

Переводы Нового Завета Уильяма Вая Смита вышли в новой редакции в 1901 и 1904 годах.[92]В 1983 г. Уильям Лотон Лоример был опубликован перевод Нового Завета с греческого оригинала.

Образцы текстов

Из Хэллоуин-ярмарка (Роберт Фергюссон 1750–1774)

На Хэллоуин, когда ночи становятся длиннее,
И звезды сияют, фу, ясно,
Whan fock, котелок сосок, чтобы ударить,
Их зимняя теплая одежда,
Рядом с Эдинбро была ярмарка,
Я смотрю, как тебя зовут,
Для дам крепких парней,
И кепка, и кепка, известная мэр
Чем это было в тот день.
Upo 'кран o' ilka lum
Солнце баган кик,
И плохой триггер заставил девушек прийти
Красивого Джо искать
На Хэллоуин-ярмарке редкие любители
Держите гуд-эль на мостках,
И не скупитесь на скайра
О, кеббаки из кладовой,
Фу в тот день.

Из Создатель для потомков (Роберт Луи Стивенсон 1850–1894)

Далеко не в ближайшие годы
Когда мы думаем, а мы видим,
А мы любим, были навозом аджи
К крику времени,
Что было для меня богатым и спорным
Ложь искалечена,
Возможно - это вряд ли -
Это какая-то анэ, рипающаяся после уроков -
Какой-нибудь старый профессор или молодой наследник,
Если еще есть -
Может найти и прочитать меня, и быть sair
В недоумении, puir brither!
"На каком языке говорит ваш старый букмекер?"
Он будет шпионить; и я его mou to steik:
"Не годишься писать по-гречески,
Я пишу на Лаллане,
Дорогой моему сердцу, как воняет торфом,
Олд как Танталлон.
"Немногие тогда это говорят, да и нет.
Мой puir auld sangs лежит в их переулке,
Их чувство, что аинс был грубым и простым,
Оттенок не совсем,
Как руны на стойке
Аманг вереск.

Из Дом с зелеными ставнями (Джордж Дуглас Браун 1869–1902)

Он родился в тот день, когда рухнул бриг на Флекки-роуд, в год великого наводнения; а после великого потопа двенадцать лет пришел Ламмас. Жена Рэба Тоша о 'Флекки в то время была тяжеловесной, а доктор Манн был с ней «ничтожеством», и когда он утром приехал в Барби-Уотер, там грохотал широкий берег; там, где должен был быть бриг, не было ничего, кроме шума желтых волн. Манну пришлось ехать к бригу Фехара, и на некоторых участках дороги вода была настолько глубокой, что плескалась в живот его лошади.
На этот раз госпожа Гурли извивалась в своих болях, молясь Богу, что она micht dee. Гурли был большим другом Манна, но он ругал его за опоздание; Видите ли, он судил его по такому случаю, и он двадцать раз был на этом этапе, чтобы найти его - вы знаете, как мало он этого переживет; он был готов дать отпор гневу. Манн, обезумевший от желания спать и наблюдать за проклятием, повернулся к нему; и чем Гулай вадна впустил его рядом с женой! Вы помните, какой это был ужасный день; гром ревел, как будто небеса падали на мир, и лихтин послал деревья даудин на дороги, и люди прятались под своими кроватями и молились - они думали, что это был приговор! Но Гурли вонзил свой черный степпер в шахты и, как дьявол из ада, мчался к Скейганскому дрону, где жил молодой доктор. Парня боялись, что он придет, но Гурли поклялся Богом, что он придет, и заставил его опереться. В «сельской местности» такое вождение, как он в тот день, никогда не было замечено и не слышно; они вернулись в течение часа!
Я видел, как они скакали по главной улице; перед ними ударился лихтин; молодой доктор закрыл лицо руками, лошадь боялась и попыталась повернуть, но Гурли встал в кабине и хлестнул его через огонь. Это было thocht for lang, что миссис Гурли умрет, и с тех пор она уже никогда не была той женщиной. Атвил, да, господа. Горлей виноват в утренней работе своей бедной жены.

Из Призвать уловку (Роберт Гариох 1909 - 1981)

Тартан tred wad gar ye lauch;
нет проблем.
Ваша фамилия не должна оканчиваться на –ох;
они подберут коготь.
Складная долларовая банкнота будет да
preive Hiram Teufelsdröckh
септарий клана МакКей
это может быть Richt Eneuch,
verflüch!
в Embro to the ploy.
The Auld High Schule, что за скелп
тройного языка tawse
получил ограбление и помощь
к докторам права,
Но ты слышишь, из-за нежной рифмы Рамзи,
громкие аплодисменты
Фрэнк, который любит пандировать время
сидеть на сырье
привет тяжело
в Embro к уловке
Ассамблея хали кирка-хаа
Ноу честно перевернул шпильку
wi Lindsay's Three Estatis, драка
устройства Deil.
About our heids the satire stots
like hailstanes till we reel;
the bawrs are in auld-farrant Scots,
it’s maybe jist as weill,
imphm,
in Embro to the ploy.

Из The New Testament in Scots (William Laughton Lorimer 1885- 1967)Mathew:1:18ff

This is the storie o the birth o Jesus Christ. His mither Mary wis trystit til Joseph, but afore they war mairriet she wis fund tae be wi bairn bi the Halie Spírit. Her husband Joseph, honest man, hed nae mind tae affront her afore the warld an wis for brakkin aff their tryst hidlinweys; an sae he wis een ettlin tae dae, whan an angel o the Lord kythed til him in a draim an said til him, “Joseph, son o Dauvit, be nane feared tae tak Mary your trystit wife intil your hame; the bairn she is cairrein is o the Halie Spírit. She will beir a son, an the name ye ar tae gíe him is Jesus, for he will sauf his fowk frae their sins.”
Aa this happent at the wurd spokken bi the Lord throu the Prophet micht be fulfilled: Behaud, the virgin wil bouk an beir a son, an they will caa his name Immanuel – that is, “God wi us”.
Whan he hed waukit frae his sleep, Joseph did as the angel hed bidden him, an tuik his trystit wife hame wi him. But he bedditna wi her or she buir a son; an he caa’d the bairn Jesus.

Рекомендации

  1. ^ Robert McColl Millar (2018), Modern Scots: An Analytical Survey, Edinburgh University Press, p.135
  2. ^ Robert McColl Millar (2018), Modern Scots: An Analytical Survey, Edinburgh University Press, p.1
  3. ^ "A Brief History of Scots in Corbett, John; McClure, Derrick; Stuart-Smith, Jane (Editors)(2003) В Edinburgh Companion to Scots. Эдинбург, Издательство Эдинбургского университета. ISBN  0-7486-1596-2. п. 15
  4. ^ Macafee C. "Studying Scots Vocabulary in Corbett, John; McClure, Derrick; Stuart-Smith, Jane (Editors)(2003) В Edinburgh Companion to Scots. Эдинбург, Издательство Эдинбургского университета. ISBN  0-7486-1596-2. п. 51
  5. ^ Mairi Robinson (editor-in-chief), The Concise Scots Dictionary, Aberdeen University Press, 1985 p.xxxi
  6. ^ "SND Introduction – Dialect Districts". Dsl.ac.uk. Архивировано из оригинал 1 июня 2013 г.. Получено 21 мая 2009.
  7. ^ Mairi Robinson (editor-in-chief), The Concise Scots Dictionary, Aberdeen University Press, 1985
  8. ^ "SND Introduction – Phonetic Description of Scottish Language and Dialects". Dsl.ac.uk. Архивировано из оригинал 6 января 2009 г.. Получено 21 мая 2009.
  9. ^ Eagle, Andy (2014) Aw Ae Wey - Written Scots in Scotland and Ulster. Доступны на [1]
  10. ^ Tulloch, Graham (1980) The Language of Walter Scott. A Study of his Scottish and Period Language, London: Deutsch. п. 249
  11. ^ а б William Grant and David D. Murison (eds) The Scottish National Dictionary (SND) (1929–1976), The Scottish National Dictionary Association, vol. I Edinburgh, p.xv
  12. ^ William Grant and David D. Murison (eds) The Scottish National Dictionary (SND) (1929–1976), The Scottish National Dictionary Association, vol. I Edinburgh, p.xiv
  13. ^ J.D. McClure in Оксфордский компаньон английского языка, Oxford University Press 1992. p.168
  14. ^ Corbett, John; McClure, Derrick; Stuart-Smith, Jane (Editors)(2003) The Edinburgh Companion to Scots. Эдинбург, Издательство Эдинбургского университета. pp. 12-13
  15. ^ Mackie, Albert D. (1952) “Fergusson’s Language: Braid Scots Then and Now” in Smith, Syndney Goodsir ed. Robert Fergusson 1750–1774, Edinburgh: Nelson, p. 123-124, 129
  16. ^ Mairi Robinson (editor-in-chief), The Concise Scots Dictionary, Aberdeen University Press, 1985 p.xiii
  17. ^ Stevenson, R.L. (1905) The Works of R.L. Stevenson Vol. 8, “Underwoods”, London: Heinemann, P. 152
  18. ^ Todd, Loreto (1989) The Language of Iish Lieature, London: MacMillan, p. 134
  19. ^ Грант, Уильям; Dixon, James Main (1921) Manual of Modern Scots. Cambridge, University Press
  20. ^ McClure, J. Derrick (2002). Doric: The Dialect of North–East Scotland. Amsterdam: Benjamins, p.79
  21. ^ Crystal, David (1995) The Cambridge Encyclopedia of the English Language, Cambridge University Press. стр.333
  22. ^ Scots Spelling Report
  23. ^ Caroline Macafee (2000) Lea the leid alane in Lallans 57. The Scots Language Society ISSN 1359-3587
  24. ^ а б Johnston, Paul (1997) Региональная вариация in Jones, Charles (ed.) The Edinburgh History of the Scots Language, Edinburgh University Press, Edinburgh. p.499
  25. ^ а б c Johnston, Paul (1997) Региональная вариация in Jones, Charles (ed.) The Edinburgh History of the Scots Language, Edinburgh University Press, Edinburgh. p.501
  26. ^ Johnston, Paul (1997) Региональная вариация in Jones, Charles (ed.) The Edinburgh History of the Scots Language, Edinburgh University Press, Edinburgh. p.510
  27. ^ Johnston, Paul (1997) Региональная вариация in Jones, Charles (ed.) The Edinburgh History of the Scots Language, Edinburgh University Press, Edinburgh. p.500
  28. ^ Johnston, Paul (1997) Региональная вариация in Jones, Charles (ed.) The Edinburgh History of the Scots Language, Edinburgh University Press, Edinburgh. p.510-511
  29. ^ Johnston, Paul (1997) Региональная вариация in Jones, Charles (ed.) The Edinburgh History of the Scots Language, Edinburgh University Press, Edinburgh. стр.506
  30. ^ а б c Johnston, Paul (1997) Региональная вариация in Jones, Charles (ed.) The Edinburgh History of the Scots Language, Edinburgh University Press, Edinburgh. p.507
  31. ^ Johnston, Paul (1997) Региональная вариация in Jones, Charles (ed.) The Edinburgh History of the Scots Language, Edinburgh University Press, Edinburgh. p.502-503
  32. ^ а б Johnston, Paul (1997) Региональная вариация in Jones, Charles (ed.) The Edinburgh History of the Scots Language, Edinburgh University Press, Edinburgh. стр.509
  33. ^ Aitken A.J. ‘How to Pronounce Older Scots’ in ‘Bards and Makars’. GlasgowUniversity Press 1977
  34. ^ SND Введение В архиве 2012-09-22 в Wayback Machine
  35. ^ SND:A 1
  36. ^ SND:A 2 (1)
  37. ^ а б SND:A 4
  38. ^ а б SND:U 2 (1)
  39. ^ SND:A 2 (2)
  40. ^ SND W 6
  41. ^ а б c SND:A 5
  42. ^ SND:A 3
  43. ^ а б SND:E 3
  44. ^ Грант, Уильям; Dixon, James Main (1921) Manual of Modern Scots. Cambridge, University Press. стр.44
  45. ^ Johnston, Paul (1997) Региональная вариация in Jones, Charles (ed.) The Edinburgh History of the Scots Language, Edinburgh University Press, Edinburgh. p.461
  46. ^ SND:E 3 (2)
  47. ^ SND:E 3 (4)
  48. ^ а б Johnston, Paul (1997) Региональная вариация in Jones, Charles (ed.) The Edinburgh History of the Scots Language, Edinburgh University Press, Edinburgh. p.455
  49. ^ SND:E 3 (3)
  50. ^ SND:E 1 (2)
  51. ^ Johnston, Paul (1997) Региональная вариация in Jones, Charles (ed.) The Edinburgh History of the Scots Language, Edinburgh University Press, Edinburgh. p.456
  52. ^ SND:E 1 (3)
  53. ^ SND:E 3 (5)
  54. ^ SND:U 2 (2)
  55. ^ SND:U 2 (4)
  56. ^ "SND:I". Архивировано из оригинал 3 июля 2014 г.. Получено 27 марта 2010.
  57. ^ SND:U 4 (2)(ii) В архиве 2014-07-03 в Wayback Machine
  58. ^ Gregg, Robert (1972) "The Scotch–Irish dialect boundaries in Ulster" in Martyn Wakelin ed. Patterns in the Folk Speech of the British Isles, London: Athlone, 109–139.
  59. ^ SND:I 3
  60. ^ SND:O
  61. ^ 3 (1)[постоянная мертвая ссылка ]
  62. ^ SND:O 3
  63. ^ SND:O 3 (4)(ii)
  64. ^ SND: U 3 (4)(i)
  65. ^ SND:O 5 (1)
  66. ^ SND:U 4 (2)
  67. ^ а б SND:U 2 (4)(i)
  68. ^ Online Scots Dictionary
  69. ^ Грант, Уильям; Dixon, James Main (1921) Manual of Modern Scots. Cambridge, University Press. стр.78
  70. ^ Грант, Уильям; Dixon, James Main (1921) Manual of Modern Scots. Cambridge, University Press. стр.77
  71. ^ Грант, Уильям; Dixon, James Main (1921) Manual of Modern Scots. Cambridge, University Press. стр.79
  72. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р s т ты v А.Дж. Aitken in Оксфордский компаньон английского языка, Oxford University Press 1992. p.896
  73. ^ Грант, Уильям; Dixon, James Main (1921) Manual of Modern Scots. Cambridge, University Press. p.80
  74. ^ Грант, Уильям; Dixon, James Main (1921) Manual of Modern Scots. Cambridge, University Press. стр.21
  75. ^ Грант, Уильям; Dixon, James Main (1921) Manual of Modern Scots. Cambridge, University Press. p.95 ff.
  76. ^ http://www.scotslanguage.com/Scots_Dialects/Insular/Orkney_uid1243
  77. ^ http://www.scotslanguage.com/Scots_Dialects_uid117/Insular_uid118/Shetland_uid675
  78. ^ Грант, Уильям; Dixon, James Main (1921) Manual of Modern Scots. Cambridge, University Press. стр.102
  79. ^ а б Грант, Уильям; Dixon, James Main (1921) Manual of Modern Scots. Cambridge, University Press. стр.115
  80. ^ See the Scottish National Dictionary's entry for -na, SND:NA
  81. ^ Грант, Уильям; Dixon, James Main (1921) Manual of Modern Scots. Cambridge, University Press. стр.112
  82. ^ Грант, Уильям; Dixon, James Main (1921) Manual of Modern Scots. Cambridge, University Press. p.113
  83. ^ Грант, Уильям; Dixon, James Main (1921) Manual of Modern Scots. Cambridge, University Press. p.126 ff.
  84. ^ Beal J. Syntax and Morphology in Jones C. (ed) The Edinburgh History of the Scots Language, Edinburgh, University of Edinburgh Press. стр.356
  85. ^ "SND Introduction - Dialect Districts. p.xxxi". Dsl.ac.uk. Архивировано из оригинал 21 января 2012 г.. Получено 21 мая 2009.
  86. ^ Грант, Уильям; Dixon, James Main (1921) Manual of Modern Scots. Cambridge, University Press. стр.106
  87. ^ Грант, Уильям; Dixon, James Main (1921) Manual of Modern Scots. Cambridge, University Press. стр.105
  88. ^ Грант, Уильям; Dixon, James Main (1921) Manual of Modern Scots. Cambridge, University Press. стр.32
  89. ^ а б А.Дж. Aitken in Оксфордский компаньон английского языка, Oxford University Press 1992. p.897
  90. ^ а б William Grant and David D. Murison (eds) The Scottish National Dictionary (SND) (1929–1976), The Scottish National Dictionary Association, vol. I Edinburgh, p.xvii
  91. ^ William Donaldson, The Language of the People: Scots Prose from the Victorian Revival, Aberdeen University Press 1989.
  92. ^ William Wye Smith: The New Testament in Braid Scots. New edition, Paisley 1904: Современные шотландцы на Интернет-архив  Гвинея-Бисау

внешняя ссылка