Рангаку - Rangaku

Китайские иероглифы (кандзи ) для «Рангаку». Первый символ "побег" - это сокращение от атэдзи за "Голландия " (阿蘭 陀, или с двумя кандзи 和 蘭), о-ран-да, сокращенно «run» - потому что это подчеркнутый слог; ср. Список иностранных топонимов на японском языке ). Второй иероглиф «гаку» означает «изучение» и «обучение».

Рангаку (Кюдзитай: 蘭 學/Синдзитай: 蘭 学, буквально «изучение голландского языка» и, в более широком смысле, «западное обучение») - это совокупность знаний, разработанная Япония через свои контакты с голландским анклавом Дедзима, что позволило Японии быть в курсе Западный технологии и лекарство в период, когда страна была закрыта для иностранцев, 1641–1853 гг., из-за Сёгунат Токугава политика национальной изоляции (сакоку ).

Встреча Японии, Китая и Запада, Шиба Кокан, конец 18 века.

Через Рангаку некоторые люди в Японии узнали многие аспекты научно-техническая революция происходящий в Европа в то время, помогая стране создать теоретическую и научно-техническую базу, которая помогает объяснить успех Японии в ее радикальной и быстрой модернизации после принудительное открытие США страны для внешней торговли в 1854 г.[оригинальное исследование? ]

История

Реплика Восточно-индийский из Голландская Ост-Индская компания / Объединенная Ост-Индская компания (VOC)
Счет зарубежных стран (増 補 華 夷 通的 考, Зохо Кайцу Сёко), Нисикава Йокен, 1708. Токийский национальный музей.

В нидерландский язык трейдеры в Дедзима в Нагасаки были единственными европейскими иностранцами, которых допускали в Японии с 1639 по 1853 год (у голландцев был торговый пост в Hirado с 1609 по 1641 год, прежде чем им пришлось переехать в Деджиму), и за их передвижениями тщательно наблюдали и строго контролировали, первоначально ограничиваясь одной ежегодной поездкой, чтобы дать им дань уважения сёгун в Эдо. Однако они сыграли важную роль в передаче Японии некоторых знаний о промышленный и научная революция это происходило в Европе: японцы покупали и переводили научные книги у голландцев, получали от них западные диковинки и изделия (такие как часы, медицинские инструменты, небесные и земные шары, карты и семена растений) и получали демонстрации западных инноваций, в том числе электрических явлений, а также полет воздушного шара в начале 19 века. В то время как другие европейские страны столкнулись с идеологическими и политическими баталиями, связанными с Протестантская реформация, Нидерланды были свободный штат, привлекая ведущих мыслителей, таких как Рене Декарт.

Всего были опубликованы, напечатаны и распространены тысячи таких книг. В Японии было одно из крупнейших городских поселений в мире с более чем одним миллионом жителей в Эдо, и многие другие крупные города, такие как Осака и Киото, предлагая таким новинкам большой грамотный рынок. В крупных городах есть магазины, открытые для широкой публики, специализирующиеся на зарубежных диковинках.

Начало (1640–1720 гг.)

Живопись Кавахара Кейга: Прибытие голландского корабля. Филипп Франц фон Зибольд в Дедзима с японской женой Отаки и их маленькой дочкой Ine наблюдение за судном ЛОС в Нагасаки Бэй используя телескоп.

Первая фаза Рангаку была довольно ограниченной и строго контролировалась. После переезда голландского торгового поста в Дедзима, торговля, а также обмен информацией и деятельность остальных жителей Запада (получивших название «красные головы» (кōмоджин)) были значительно ограничены. Западные книги были запрещены, за исключением книг по морским и медицинским вопросам. Первоначально небольшая группа наследственный Японско-голландский переводчики трудились в Нагасаки, чтобы наладить общение с иностранцами и передать кусочки западных новинок.

Голландцев попросили сообщать обновленную информацию о мировых событиях и снабжать новинки сёгун каждый год в их поездках к Эдо. Наконец, голландским фабрикам в Нагасаки, помимо официальной торговли шелком и оленьими шкурами, было разрешено в определенной степени заниматься «частной торговлей». Таким образом, возник небольшой прибыльный рынок западных диковинок, сосредоточенный в районе Нагасаки. С открытием постоянной должности хирурга на голландском торговом посту Деджима высокопоставленные японские чиновники начали обращаться за лечением в тех случаях, когда местные врачи не помогали. Один из самых важных хирургов был Каспар Шамбергер, которые вызвали постоянный интерес к медицинским книгам, инструментам, лекарствам, методам лечения и т. д. Во второй половине 17 века высокопоставленные чиновники заказывали телескопы, часы, картины маслом, микроскопы, очки, карты, глобусы, птиц, собак, ослов и других раритетов для личного развлечения и научных исследований.[1]

Либерализация западных знаний (1720–1720)

Описание микроскопа в Разные истории о голландцах (紅毛 雑 話), 1787.

Хотя большинство западных книг были запрещены с 1640 года, правила были смягчены. сёгун Токугава Ёсимунэ в 1720 году, что положило начало притоку голландских книг и их переводов на японский язык. Одним из примеров является публикация 1787 г. Моришима Чурё С Высказывания голландцев (紅毛 雑 話, Комо Зацува, лит. "Рыжая болтовня"), записывая много знаний, полученных от голландцев. В книге подробно описан широкий круг тем: в нее входят такие объекты, как микроскопы и воздушные шары; обсуждает западные больницы и состояние знаний о болезнях и недомоганиях; описывает методы для картина и печать медными пластинами; он описывает состав статичное электричество генераторы и большие корабли; и это связано с обновленным географические знания.

Между 1804 и 1829 годами школы открылись по всей стране. Сёгунат (Бакуфу), а также теракойя (храмовые школы) способствовали дальнейшему распространению новых идей.

К тому времени голландским эмиссарам и ученым был предоставлен гораздо более свободный доступ в японское общество. Немецкий врач Филипп Франц фон Зибольд при голландской делегации наладила обмены с японскими студентами. Он пригласил японских ученых показать им чудеса западной науки, взамен узнав многое о японцах и их обычаях. В 1824 году фон Зибольд открыл медицинскую школу на окраине Нагасаки. Скоро это Нарутаки-дзюку (鳴 滝 塾) превратился в место встречи около пятидесяти студентов со всей страны. Получив серьезное медицинское образование, они помогли с натуралистическими занятиями фон Зибольда.

Экспансия и политизация (1839–1839)

В Мириады летних часов, японские вечные часы-часы (Wadokei ), сделан Танака Хисашиге в 1851 г. (Национальный музей природы и науки, Токио ).

Движение Рангаку все активнее участвовало в политических дебатах Японии по поводу иностранной изоляции, утверждая, что подражание западной культуре усилит, а не нанесет вред Японии. Рангаку все больше распространяли современные западные инновации.

В 1839 году ученые-западники (так называемые 蘭 学者 "рангаку-ша") ненадолго подвергся репрессиям со стороны сёгуната Эдо в Банша-но гоку (蛮 社 の 獄, примерно "заточение общества за варвароведение") инцидент, из-за их противодействия введению смертный приговор против выходящих на берег иностранцев (кроме голландцев), недавно принятый Бакуфу. Инцидент был спровоцирован такими действиями, как Инцидент Моррисона, в котором невооруженное американское торговое судно было обстреляно под Указ об отражении иностранных судов. Указ был отменен в 1842 году.

Рангаку в конечном итоге устарел, когда Япония открылась во время последние десятилетия режима Токугава (1853–67). Студенты были отправлены за границу, а иностранные сотрудники (o-yatoi gaikokujin ) приехал в Японию, чтобы обучать и давать советы в большом количестве, что привело к беспрецедентной и быстрой модернизации страны.

Часто утверждают, что Рангаку удерживал Японию от полной неинформированности о критической фазе западного научного прогресса в 18-19 веках, позволяя Японии создать зачатки теоретической и технологической научной базы. Эта открытость может частично объяснить успех Японии в ее радикальной и быстрой модернизации после открытия страны для внешней торговли в 1854 году.

Типы

Медицинские науки

Первый в Японии полный перевод западной книги по анатомии (Кайтай Синсё ), опубликованный в 1774 г. (Национальный музей природы и науки, Токио ).

Примерно с 1720 года книги по медицинским наукам были получены от голландцев, а затем проанализированы и переведены на японский язык. Между сторонниками идеи традиционная китайская медицина и те из нового западного обучения, что привело к волнам экспериментов и рассечения. Точность западного обучения произвела фурор среди населения, и новые публикации, такие как Анатомия (蔵 志, Zōshi, лит. «Хранимая воля») 1759 г. и Новый текст по анатомии (解体 新書, Кайтай Синсё, лит. «Понимание [основного] нового текста») 1774 г. стали ссылками. Последний был составлен несколькими японскими учеными во главе с Сугита Генпаку, в основном на основе нидерландского языка Ontleedkundige Tafelen 1734 г., сам перевод Anatomische Tabellen (1732) немецкого автора Иоганн Адам Кульмус.

Западная книга по медицине, переведенная на Канбун, опубликовано в марте 1808 г.

В 1804 г. Ханаока Сейшу выполнил первый в мире общая анестезия во время операции по поводу рака груди (мастэктомия ). Операция включала сочетание китайской фитотерапии и западной медицины. хирургия техники,[2] За 40 лет до наиболее известных западных инноваций Длинный, Уэллс и Мортон, с введением диэтиловый эфир (1846) и хлороформ (1847) в качестве общих анестетиков.

В 1838 г. врач и ученый Огата Коан основал школу Рангаку под названием Tekijuku. Среди известных выпускников Текидзюку: Фукудзава Юкичи и Отори Кейсуке, которые станут ключевыми игроками в модернизации Японии. Он был автором 1849-х гг. Введение в изучение болезней (病 学 通 論, Бьегаку Цурон), которая была первой книгой о западных патология будет опубликовано в Японии.

Физические науки

Некоторые из первых ученых Рангаку были вовлечены в ассимиляцию теорий 17-го века в физические науки. Это случай Шизуки Тадао (ja: 志 筑 忠雄 ) потомок в восьмом поколении из дома Сидзуки из Нагасаки нидерландский язык переводчики, которые после того, как впервые выполнили систематический анализ голландской грамматики, продолжили перевод голландского издания Введение в Veram Physicam британского автора Джон Кейл по теориям Ньютон (Японское название: Рэкисё Синсё (暦 象 新書, примерно: «Новый текст о переходных эффектах»), 1798). Шизуки придумал для перевода несколько ключевых научных терминов, которые до сих пор используются в современном японском языке; Например, "сила тяжести " (重力, дзюрёку), "Привлечение" (引力, инриоку) (как в электромагнетизм ), и "центробежная сила " (遠 心力, эншинрёку). Второй ученый рангаку, Хоаши Банри (ja: 帆 足 万里 ), опубликовал руководство по физическим наукам в 1810 - Кюри-Цу (窮 理 通, примерно "О законах природы") - на основе комбинации тринадцати голландских книг после изучения голландского всего по одному голландско-японскому словарю.

Электрические науки

Первый в Японии электростатический генератор (1776 г.), названный Элекитеру, разработанная с помощью Rangaku. (Национальный музей природы и науки ).
А любопытный магазин в Осаке, демонстрирующий и продающий Элекитеру. Табличка на входе гласит: «Новейшие диковинки из зарубежных стран».
Первое в Японии руководство по электрическим явлениям Хашимото Соукичи, опубликовано в 1811 году.

Электрические эксперименты были широко популярны примерно с 1770 года. После изобретения лейденская банка в 1745 г., аналогичный электростатические генераторы были впервые получены в Японии от голландцев около 1770 г. Хирага Дженнаи. Статичное электричество был произведен трением стеклянной трубки о позолоченный стержень, создавая электрические эффекты. Банки были воспроизведены и адаптированы японцами, которые назвали это "Элекитеру " (エ レ キ テ ル, Эрекитеру). Как и в Европе, эти генераторы использовались как диковинки, например, для создания искр, летящих из головы субъекта, или для предполагаемых псевдонаучных медицинских преимуществ. В Высказывания голландцев, то элекитеру описывается как машина, которая позволяет вынимать искры из человеческого тела, лечить больные части. Элекитерусы широко продавались в магазинах для продажи диковинок. Многие электрические машины произошли от элекитеру были изобретены, в частности Сакума Сёдзан.

Первое в Японии руководство по электричеству, Основы элекитеру Освоен голландцами (阿蘭 陀 始 制 エ レ キ テ ル 究理 原, Оранда Шисей Эрекитеру Кюри-Ген) к Хашимото Соукичи (ja: 橋本 宗 吉 ), опубликованная в 1811 г., описывает электрические явления, такие как эксперименты с электрическими генераторами, проводимость через человеческое тело и эксперименты 1750 г. Бенджамин Франклин с молния.

Химия

Описание Вольта батарея в Удагаве Открытие принципов химии, опубликовано в 1840 году. Название гласит: «Разложение щелочь с колонкой Вольта ".
Химические эксперименты в Удагаве 1840 г. Сейми Кайсо.

В 1840 г. Удагава Йоан опубликовал свой Открытие принципов химии (舎 密 開 宗, Сейми Кайсо), сборник научных книг на голландском языке, в котором описывается широкий спектр научных знаний с Запада. Большая часть голландского оригинального материала, похоже, получена из Уильям Генри 1799 г. Элементы экспериментальной химии. В частности, книга содержит подробное описание электрическая батарея изобретен Вольта сорок лет назад, в 1800 году. Сама батарея была построена Удагавой в 1831 году и использовалась в экспериментах, в том числе в медицинских, основанных на убеждении, что электричество может помочь излечить болезни.

Работа Удагавы впервые подробно излагает открытия и теории Лавуазье в Японии. Соответственно, Удагава провел научные эксперименты и создал новые научные термины, которые все еще используются в современном научном японском языке, например "окисление " (酸化, Санка), "снижение " (還 元, Канген), "насыщенность " (飽和, хва), и "элемент " (元素, Genso).

Оптические науки

Телескопы

Женщины Эдо используют телескоп. Начало 19 века.

Первый в Японии телескоп был предложен английский капитан Джон Сарис к Токугава Иэясу в 1614 г. с помощью Уильям Адамс во время миссии Сариса по открытию торговли между Англией и Японией. Это произошло после изобретения голландцем телескопа. Ганс Липперши в 1608 году всего на шесть лет. Рефракционные телескопы широко использовались населением в Период Эдо, как для удовольствия, так и для наблюдения за звездами.

После 1640 года голландцы продолжали информировать японцев об эволюции технологии телескопов. До 1676 года в Нагасаки было доставлено более 150 телескопов.[3] В 1831 году, проведя несколько месяцев в Эдо, где он познакомился с голландскими товарами, Кунитомо Иккансай (бывший производитель оружия) построил первый в Японии отражающий телескоп из Григорианский тип. У телескопа Кунитомо был увеличение 60, и позволил ему провести очень подробные исследования солнечные пятна и лунная топография. Четыре его телескопа сохранились до наших дней.

Микроскопы

Микроскопы были изобретены в Нидерландах в 17 веке, но неясно, когда именно они попали в Японию. Четкие описания микроскопов сделаны в 1720 году. Написанные ночные рассказы в Нагасаки (長崎 夜話 草, Нагасаки Явасо) и в книге 1787 г. Высказывание голландцев. Хотя европейцы в основном использовали микроскопы для наблюдения за мелкими клеточными организмами, японцы в основном использовали их для энтомологический целей, создавая подробные описания насекомые.

Волшебные фонарики

Механизм волшебный фонарь, из Тэнгу-цу, 1779
Основная статья: Волшебный фонарь

Волшебные фонари, впервые описанные на Западе Афанасий Кирхер в 1671 году во многих формах стали очень популярными достопримечательностями в Японии 18 века.

Механизм волшебного фонаря, получившего название «теневые очки». (影 絵 眼鏡, Каги Ганкё) был описан с использованием технических чертежей в книге Tengu-tsū (天狗 通) в 1779 г.

Механические науки

Автоматы

Чайная каракури с механизмом, 19 век. Национальный музей природы и науки, Токио.
Основная статья: Каракури нингё

Каракури механизированы куклы или же автоматы из Япония с 18 по 19 век. Слово означает «устройство» и несет в себе коннотации как механических устройств, так и обманчивых. Япония адаптировала и трансформировала западные автоматы, завораживающие, такие как Декарт, давая ему стимул для его механистические теории из организмы, и Фридрих Великий, который любил играть с автоматами и миниатюрные варгеймы.

Многие из них были разработаны в основном для развлекательных целей, начиная от сервировка чая к стрелковая стрельба механизмы. Эти гениальные механические игрушки должны были стать прототипами двигателей промышленной революции. Они были приведены в действие весна механизмы, подобные тем из часы.

Часы

XVIII век Wadokei (Японские часы).
Основная статья: Wadokei

Механические часы были введены в Японию Иезуит миссионеры или же нидерландский язык купцы в шестнадцатом веке. Эти часы были фонарь часы дизайн, обычно сделанный из латунь или же утюг, и использовал относительно примитивный грани и фолиот спусковой механизм. Это привело к разработке оригинальных японских часов, названных Wadokei.

Ни маятник ни пружина баланса использовались в европейских часах того периода, и поэтому они не были включены в число технологий, доступных японским часовщикам в начале изоляционистский период в Японская история, который начался в 1641 году. Поскольку продолжительность часа зимой менялась, японским часовщикам приходилось объединять два часовых механизма в одни часы. Используя европейские технологии, им удалось разработать более совершенные часы, что привело к впечатляющим разработкам, таким как Universal. Мириады летних часов разработан в 1850 году изобретателем Танака Хисашиге, основатель того, что впоследствии стало Toshiba корпорация.

Насосы

Чертеж вакуумного насоса Удагавы, 1834 г.
Описание вечных ламп (無尽 灯), использующих механизмы заправки сжатым воздухом
Пневматический пистолет разработан Кунитомо, около 1820–1830 гг.

Механизмы воздушного насоса стали популярными в Европе примерно с 1660 года после экспериментов Бойл. В Японии первое описание вакуумный насос появляться в Аочи Ринсō (ja: 青 地 林宗 ) 1825 г. Атмосферные наблюдения (気 海 観 瀾, Кикай Канран), а чуть позже появляются нагнетательные насосы и пустотные насосы. Удагава Синсай (宇田 川 榛 斎 (玄真) ) 1834 г. Приложение Фар-западных медицинских и известных вещей и мыслей (遠 西医 方 名 物 考 補遺, Энсей Ихо Мейбуцу Ко Хой). Эти механизмы использовались, чтобы продемонстрировать потребность в воздухе для жизни животных и горения, обычно помещая лампу или маленькую собаку в вакуум, и использовались для расчета давления и плотности воздуха.

Было также найдено множество практических применений, например, в производстве пневматические пушки к Кунитомо Иккансай, после того, как он отремонтировал и проанализировал механизм некоторых голландских пневматических пушек, которые были предложены сёгун в Эдо. Обширная индустрия вечного масляные лампы (無尽 灯, Мудзинто) Разработанный, также заимствованный Кунитомо из механизма пневматического пистолета, в котором масло непрерывно подавалось через механизм сжатого воздуха.[4] Кунитомо разработал сельскохозяйственные применения этих технологий, такие как гигантский насос, приводимый в действие бык, чтобы снять оросительную воду.

  • Кунитомо «Аспирационный насос, приводимый в движение быком» (реклама 1810 г.)

  • Спусковой механизм пневматического пистолета

Воздушные знания и эксперименты

Рисунок западного воздушного шара 1787 года. Высказывания голландцев.
Первая демонстрация воздушного шара в Умегасаки, Япония, в 1805 году. Иоганн Каспар Хорнер.

Первый полет воздушный шар братьями Монгольфье во Франции в 1783 году, менее чем через четыре года было сообщено голландцами в Деджиме и опубликовано в 1787 году. Высказывания голландцев.

В 1805 году, почти двадцать лет спустя, Швейцарский Иоганн Каспар Хорнер и Прусский Георг Генрих фон Лангсдорф, двое ученых Крузенштерн миссия, которая также привела российского посла Николай Резанов в Японию сделал воздушный шар из японской бумаги (васи ) и продемонстрировал новую технологию перед 30 японскими делегатами.[5]

Воздушные шары в основном оставались диковинкой, становясь объектом экспериментов и популярных изображений, до тех пор, пока в первые годы войны не стали использоваться в военных целях. Период Мэйдзи.

Паровые двигатели

Рисунок из японской книги Странные устройства Дальнего Запада, завершено в 1845 г., но опубликовано в 1854 г.
А пароход описано в Странные устройства Дальнего Запада
Первая паровая машина Японии, изготовленная в 1853 г. Танака Хисашиге

Знание паровой двигатель начал распространяться в Японии в первой половине 19 века, хотя первые зарегистрированные попытки изготовления одной финиковой даты усилиями Танака Хисашиге в 1853 г., после демонстрации паровой машины посольством России в г. Евфимий Путятин после прибытия в Нагасаки 12 августа 1853 г.

Ученый Рангаку Кавамото Комин закончил книгу под названием Странные устройства Дальнего Запада (遠 西奇 器 述, Энсей Кики-Дзюцу) в 1845 г., который был наконец опубликован в 1854 г., поскольку необходимость распространения западных знаний стала еще более очевидной с Коммодор Перри С открытие Японии и последующее усиление контактов с промышленными западными странами. Книга содержит подробные описания паровых машин и пароходов. Кавамото, по-видимому, отложил публикацию книги из-за Бакуфу запрет на постройку больших кораблей.

География

Папье-маше глобус сделано Сибукава Сюнкай в 1695 г. Один из Важные культурные ценности Японии. Выставка в Национальный музей природы и науки, Токио.[6]
Топографические работы европейскими методами, отпечаток 1848 г. с Карты регионального обзора (地方 測量 之 図, Дзиката Сокурё но Зу)
Японская карта мира, опубликованная в 1792 г. Шиба Кокан, «Полная карта Земли» (地球 全 図, Тикю Дзензу)

Современные географические знания о мире были переданы в Японию в 17 веке через китайские гравюры. Маттео Риччи карты, а также глобусы, привезенные в Эдо начальниками торгового поста VOC Деджима. Эти знания регулярно обновлялись с помощью информации, полученной от голландцев, так что Япония имела представление о географическом мире, примерно такое же, как у современных западных стран. Обладая этим знанием, Сибукава Сюнкай сделал первый японский глобус в 1690 г.

На протяжении XVIII и XIX веков значительные усилия прилагались к геодезия и отображение страны, как правило, с использованием западных методов и инструментов. Самые известные карты с использованием современных методов съемки были составлены Ино Тадатака между 1800 и 1818 годами и почти столетие использовались в качестве окончательных карт Японии. По точности они не сильно отличаются от современных, как и современные карты европейских земель.

Биология

Тарелка с животными от Itō Keisuke.
Описание насекомых в Высказывания голландцев, 1787.
Первый гиббон, привезенный в Японию в наше время (1809 г.), нарисованный Мори Сосен

Описание естественного мира значительно продвинулось благодаря Рангаку; на это повлияли Энциклопедисты и продвигается фон Зибольд (немецкий врач на службе у голландцев в Деджиме). Ито Кейсуке создал книги с описанием видов животных японских островов с рисунками почти фотографического качества.

Энтомология был чрезвычайно популярен, и подробности о насекомых, часто получаемые с помощью микроскопов (см. выше ), получили широкую огласку.

В довольно редком случае «обратного рангаку» (то есть, когда наука изоляционистской Японии продвигается на Запад) трактат 1803 года о воспитании шелковые черви и изготовление шелк, то Секретные заметки о Шелководство (養蚕 秘録, Йосан Хироку) была привезена в Европу фон Зибольдом и переведена на французский и итальянский в 1848 году, что способствовало развитию шелковой промышленности в Европе.

Японцы заказывали растения и доставляли их с 1640-х годов, в том числе цветы, такие как драгоценные тюльпаны, и полезные предметы, такие как капуста и помидор.

Прочие публикации

  • Автоматы: Обучающие заметки по шаблонам каракури (機 訓 蒙 鑑 草, Каракури Кинмо Кагами-Гуса), 1730.
  • Математика: Текст расчета в западном стиле (西洋 算 書, Сэйю Саншо).
  • Оптика: Производство телескопов (遠 鏡 製造, Энкё Сэйдзо).
  • Производство стекла: Производство стекла (硝 子 製造, Гарасу Сэйдзо).
  • Военный: Тактика трех видов оружия (三 兵 答 古 知 幾, Санпей Такучики), к Такано Чей относительно тактики Прусская армия, 1850.
  • Описание метода амальгама за позолота в Сокен Кишо (装 劍 奇 賞), или же 装 剣 奇 賞 в Синдзитай, к Инаба Син'эмон (稲 葉 新 右衛門), 1781 г.

Последствия

Коммодор Перри

1854 год Сёхей Мару был построен по голландским техническим чертежам.

Когда Коммодор Перри получил подписание договоров на Конвенция Канагавы в 1854 году он принес технологические дары японским представителям. Среди них был небольшой телеграф и небольшой паровоз в комплекте с гусеницами. Их быстро изучили и японцы.

Фактически рассматривая приход западных кораблей как угрозу и фактор дестабилизации, Бакуфу приказал нескольким своим феодам построить военные корабли по западным образцам. Эти корабли, такие как H-Maru, то Сёхей-Мару, а Асахи-Мару, были спроектированы и построены в основном на основе голландских книг и планов. Некоторые из них были построены всего за год или два после визита Перри. Точно так же сразу же были изучены паровые машины. Танака Хисашиге, который сделал Мириады летних часов, создал первый в Японии паровой двигатель, основываясь на голландских чертежах и наблюдениях за русским пароходом в Нагасаки в 1853 году. Эти разработки привели к Сацума поместье постройки первого в Японии парохода Унко-Мару [я ] (雲 行 丸), в 1855 году, всего через два года после первой встречи Японии с такими кораблями в 1853 году во время визита Перри.

В 1858 г. голландский офицер Kattendijke прокомментировал:

В деталях есть некоторые недостатки, но я снимаю шляпу перед гением людей, которые смогли построить их, не видя реальной машины, а полагаясь только на простые чертежи.[7]

Последний этап обучения голландскому языку

В Военно-морской учебный центр Нагасаки, в Нагасаки, следующий на Дедзима

После визита коммодора Перри Нидерланды в течение некоторого времени продолжали играть ключевую роль в передаче западных ноу-хау Японии. Бакуфу в значительной степени полагался на голландский опыт, чтобы узнать о современных западных методах доставки. Таким образом Военно-морской учебный центр Нагасаки была основана в 1855 году прямо у входа в голландский торговый пост Дедзима, позволяющий максимально взаимодействовать с голландскими военно-морскими знаниями. С 1855 по 1859 год обучением руководили голландские военно-морские офицеры, до перевода школы в Цукидзи в Токио, где английские педагоги стали заметными.

Центр был оснащен первым в Японии паровым кораблем. Канко Мару, предоставленный правительством Нидерланды в том же году, который может быть одним из последних крупных вкладов голландцев в модернизацию Японии, прежде чем Япония открылась для многочисленных иностранных влияний. Будущий адмирал Эномото Такэаки был одним из студентов Учебного центра. Он также был отправлен в Нидерланды на пять лет (1862–1867) с несколькими другими студентами, чтобы развить свои знания в области военно-морской войны, прежде чем вернуться, чтобы стать адмиралом сёгун'с флотом.

Непреходящее влияние Рангаку

Ученые Рангаку продолжали играть ключевую роль в модернизации Японии. Ученые, такие как Фукудзава Юкичи, Отори Кейсуке, Ёсида Шоин, Кацу Кайсю, и Сакамото Рёма основывались на знаниях, полученных во время изоляции Японии, а затем постепенно меняли основной язык обучения с нидерландский язык к английский.

Поскольку эти ученые рангаку обычно занимали прозападную позицию, которая соответствовала политике Сёгунат (Бакуфу), но против анти-иностранных империалистических движений были убиты несколько человек, например Сакума Сёдзан в 1864 г. и Сакамото Рёма в 1867 г.

Известные ученые

Хирага Дженнаи (平 賀 源 内, 1729–79)
Удагава Йоан (宇 田川榕 菴, 1798–1846)
Сакума Сёдзан (佐 久 間 象山, 1811–64)
Такеда Аясабуро (武田 斐 三郎, 1827–80)

Смотрите также

Примечания

  1. ^ W Michel, Медицина и смежные науки в культурном обмене между Японией и Европой в семнадцатом веке. В: Hans Dieter Ölschleger (Hrsg.): Теории и методы в японоведах. Текущее состояние и будущие разработки. Статьи в честь Йозеф Крайнер. Vandenhoeck & Ruprecht Unipress, Геттинген 2007, ISBN  978-3-89971-355-8, С. 285–302 pdf.
  2. ^ "Первое применение общей анестезии, вероятно, относится к Японии в начале девятнадцатого века. 13 октября 1804 года японский врач Сэйшу Ханаока (1760–1835) хирургическим путем удалил опухоль груди под общим наркозом. Его пациентом была 60-летняя женщина по имени Кан. Айя ". Источник
  3. ^ Вольфганг Мишель, О японском импорте оптических инструментов в раннюю эру Эдо. Ёгаку - Анналы истории западного обучения в Японии, Vol. 12 (2004), стр. 119–164. [1].
  4. ^ Увидеть и насладиться технологиями Эдо, п. 25.
  5. ^ Иван Федорович Крузенштерн. «Кругосветное путешествие в 1803, 1804, 1805 и 1806 годах по приказу Его Императорского Величества Александра Первого на судах. Надежда и Нева ".
  6. ^ "Глобус Земли из папье-маше - Национальный музей природы и науки".
  7. ^ Kattendijke, 1858 г., цитируется в Увидеть и насладиться технологиями Эдо, п. 37.

Рекомендации

  • Увидеть и насладиться технологиями Эдо (見 て 楽 し む 江 戸 の テ ク ノ ロ ジ ー), 2006, ISBN  4-410-13886-3 (Японский)
  • Мыслительное пространство Эдо (江 戸 の 思想 空間) Тимон Скрич, 1998, ISBN  4-7917-5690-8 (Японский)
  • Краткие сведения о медицине в начале японско-немецкого полового акта. В: Международное медицинское общество Японии (ред.): Эра современной японской медицины и фармацевтики - издание к 150-летию японо-германского обмена. Токио: Международное медицинское общество Японии (IMSJ), 2011, стр. 72–94. (ISBN  978-4-9903313-1-3)

внешняя ссылка