Сефарад - Sepharad

Для Nusach Sepharad см. Нусач Сефард. Для сефардов см. Сефардские евреи.

Сефарад (/ˈsɛжəræd/[1] или /səˈжɛərəd/;[2][3] иврит: סְפָרַד‎ Sp̄āraḏ; также Сефарад, Sephared, Сфард) это библейское название места неопределенного местоположения. Упоминается только один раз в Библия, в Книга Авдия (Авдий 1:20, 6 век до н.э.). Однако есть Древнеперсидский надписи, относящиеся к двум местам, называемым Сапарда (альтернативное чтение: Спарда): одна область в Средства массовой информации и еще один в Малая Азия. Предполагается, что Сефарад мог быть Сардис, чей родной Лидийский имя это Сфард или Sward.[4][5]

Начиная с позднего римского периода, Испанские и португальские евреи дал название "Сефарад" Пиренейский полуостров.[6][7] Потомки Иберийские евреи называют себя Сефардские евреи (Иврит, множественное число: Сефарадим) и определить Испания как «Сефарад» в современный иврит.[нужна цитата ]

Сравнение версий

  • Авдий 1:20 (перевод Judaica Press) «И это изгнанное войско сынов Израилевых, которые [с] хананеями до Зарепты и изгнания Иерусалима, что в Сефараде, унаследуют города южной страны»
  • Авдий 1:20 (NKJV) «И плен этого воинства сынов Израилевых, которые находятся среди Хананеев, до Зарепты, и плен Иерусалима, что в Сефараде, овладеет городами юга».
  • Авдий 1:20 (Вульгата) et transmigratio excitus huius filiorum Israhel omnia Chananeorum usque ad Saraptham et transmigratio Hier Jerusalem quae in Bosforo est Possidebit civitates Austri.
  • Абдиас 1:20 (Дуэ-Реймс) «И плен этого воинства сынов Израилевых, все места Хананские, вплоть до Сарепты; и плен Иерусалима, что в Босфоре, овладеет городами южными».

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ Х. Б. Хакетт (ред.) Библейский словарь доктора Уильяма Смита, 1877
  2. ^ Библейский словарь, Касселл Петтер и Галпин, 1875 г.
  3. ^ Уильям Смит (ред.) Словарь Библии, 1863
  4. ^ О лидийском названии Сарды см. Элспет Р. М. Дузинберр; Элспет Р. М. Дусинбер (10 апреля 2003 г.). Аспекты империи в Ахеменидских Сардах. Издательство Кембриджского университета. п. 7. ISBN  978-0-521-81071-5.
  5. ^ Карстен Шапков (9 декабря 2015 г.). Образец для подражания и контрмодель: золотой век иберийского еврейства и немецкой еврейской культуры в эпоху эмансипации. Lexington Books. п. 27. ISBN  978-1-4985-0803-2.
  6. ^ Торвизо, Исидро Гонсало Банго (2003). Вспоминая Сефарад: еврейская культура в средневековой Испании. Вашингтонский национальный собор: Государственная корпорация испанской культурной деятельности за рубежом. п. 10. ISBN  978-8496008274.
  7. ^ "Что означает сефарды? Кто такие сефарды?". Фонд развития сефардских исследований и культуры. Получено 17 февраля 2020.

внешние ссылки

  • Сефарад, Журнал по изучению древнееврейского языка, сефардов и Ближнего Востока, ILC, CSIC (научные статьи на испанском, английском и других языках)