Столперштейн - Stolperstein - Wikipedia

Столперштейн для семьи Федер в Колин
Столперштейн установка в Амстердам Beethovenstraat 55, 3 октября 2018 г.

А Столперштейн (выраженный [ˈƩtɔlpɐˌʃtaɪn] (Об этом звукеСлушать); множественное число Столперштейн; буквально «камень преткновения», метафорически «камень преткновения») является поселиться -размерный, десятисантиметровый (3,9 дюйма) бетонный куб, несущий латунь табличка с именами и датами жизни жертв истребления или преследований нацистов.

В Столперштейн проект, инициированный немецким художником Гюнтер Демниг в 1992 году направлен на чествование людей именно по последнему месту жительства или, иногда, работы, которое было свободно выбрано человеком до того, как он или она стали жертвой нацистского террора, эвтаназия, евгеника, депортация в концентрация или же лагерь смерти, или избежал преследований в результате эмиграции или самоубийства. По состоянию на декабрь 2019 г., 75,000[1] Столперштейн были заложены, что сделало Столперштейн проект крупнейшего в мире децентрализованного мемориала.[2][3]

Большая часть чего-либо Столперштейн почтить память Еврейский жертвы Холокост.[4] Остальные были размещены на Синти и Цыганский народ (тогда еще называли "цыгане" ), гомосексуалисты, физически или умственно отключен, Свидетели Иеговы, черные люди, члены Коммунистическая партия, то Социал-демократическая партия, и антинацистская Сопротивление, христианская оппозиция (обе Протестанты и Католики ), и Масоны, вместе с Солдаты интернациональной бригады в гражданская война в Испании, военный дезертиры, отказники по убеждениям, помощники по побегу, капитулянты, «обычные преступники», мародеры и другие лица, обвиняемые в государственной измене, военном неповиновении или подрыв нацистской армии, а также Союзник солдаты.

Происхождение названия

Имя Столперштейн проект вызывает несколько намеков. В нацистская Германия, антисемитский поговорка, когда случайно споткнулась о выступающий камень, гласила: «Здесь надо похоронить еврея».[5][6] В метафорическом смысле немецкий термин Столперштейн может означать «потенциальная проблема».[7] Термин «наткнуться на что-то» в немецком и английском языках также может означать «узнать (случайно)».[8] Таким образом, этот термин провокационно вызывает антисемитское замечание прошлого, но в то же время имеет целью вызвать размышления о серьезном вопросе. Столперштейн не размещены на видном месте, а скорее обнаруживаются случайно, узнаваемы только при прохождении с близкого расстояния. В отличие от центральных мемориальных мест, которые, по мнению Демнига, можно легко обойти или обойти, Столперштейн представляют собой гораздо более глубокое вторжение памяти в повседневную жизнь.

Столперштейн ставятся прямо в тротуар. Когда еврейские кладбища были разрушены по всей нацистской Германии, надгробия часто использовались как брусчатка для тротуаров. Осквернение памяти умерших было подразумеваемым, так как люди должны были ходить по надгробиям и наступать на надписи. В Столперштейн провокационно намекают на этот акт осквернения, поскольку они лишены какой-либо защиты от новых актов стыда. В то время как арт-проект, таким образом, стремится сохранить память, подразумевая, что неправильные действия могут легко повториться, намеренное отсутствие защиты от потенциального осквернения также вызывает критику и беспокойство. Некоторые немецкие города, такие как Мюнхен все еще не принимаю настройку Столперштейни ищите альтернативные способы поминовения.[9]

«Здесь жил ...»

Гюнтер Демниг в 2007

Исследования о будущем Столперштейн Местами обычно занимаются местные школьники и их учителя, родственники жертв или краеведческие организации. База данных Яд Вашем в Иерусалиме[10] и онлайн-версия базы данных 1939 г. Перепись меньшинств Германии используются для поиска имен и адресов проживания жертв нацистов.[11]

Когда исследование конкретного человека завершено, Демниг приступает к созданию индивидуального Столперштейн. Имя человека и даты его рождения, депортации и смерти, если они известны, выгравированы на медной пластине. Слова Hier wohnte ... («Здесь жили ...») написаны на большинстве пластин, подчеркивая, что жертвы преследований не жили и работали в каком-либо анонимном месте, а «прямо здесь». В Столперштейн затем вставляется заподлицо в проезжую часть или тротуар, в последнем известном месте свободного проживания или работы человека, с намерением «сбить с толку прохожего» и привлечь внимание к памятнику.[12]

Стоимость Столперштейн покрываются за счет индивидуальных пожертвований, сбора средств на местном уровне, свидетелей того времени, школьных занятий или общественных фондов. С начала проекта до 2012 г. Столперштейн стоит 95 евро.[13][14] В 2012 году цена увеличилась до 120 евро.[15] Каждый человек Столперштейн по-прежнему производится вручную, так что в месяц может производиться только около 440 штук. Сегодня может пройти до нескольких месяцев с момента подачи заявки на новый Столперштейн пока он не будет окончательно установлен.[16]

Начиная с 2005 года Михаэль Фридрихс-Фридлендер в партнерстве с Гюнтером Демнигом установил около 63000 Столперштейн на 20 разных языках.[17] Фридрихс-Фридлендер объяснил репортеру, что он не изменил процесс гравировки и все гравировки по-прежнему выполняются вручную; это целенаправленно, чтобы предотвратить анонимность процесса.[17]

Первый Столперштейн

"Трассирующее пишущее устройство", 1990: Производство прокатных тротуарных машин. "Eine Spur durchs Vergessen" - «След от забывания»
Самый первый Столперштейн, установленный 16 декабря 1992 г. Кельнская ратуша, с Генрих Гиммлер приказ о возбуждении депортации

16 декабря 1992 г. исполнилось 50 лет с тех пор, как Генрих Гиммлер подписали так называемый Освенцим-Эрласс ("Освенцим указ ") о депортации Синти и Рома в лагеря смерти. Этот порядок знаменует начало массовая депортация евреев из Германии. В ознаменование этой даты Гюнтер Демниг проследил «путь к депортации», потянув самодельную машину для печати на тротуарах через центр города к железнодорожной станции, где депортированные сели на поезда в лагеря смерти. После он установил первый Столперштейн напротив исторического Ратуша. На его латунной пластине были выгравированы первые строки постановления об Освенциме.[18] Демниг также намеревался внести свой вклад в продолжавшиеся в то время дебаты о предоставлении права проживания в Германии цыганам, бежавшим из бывших Югославия.

Постепенно возникла идея расширить поминальный проект, включив в него всех жертв нацистских преследований, а также всегда делать это в последних местах проживания, которые они могли свободно выбирать. А Столперштейн будет символически возвращать жертв в их районы, в места, где они по праву принадлежали, даже спустя много лет после их депортации. Гюнтер Демниг опубликовал более подробную информацию о своем проекте в 1993 году и изложил свою художественную концепцию в своем вкладе в проект. Größenwahn - Kunstprojekte für Europa («Мания величия: арт-проекты для Европы»). В 1994 году он выставил 250 столперштейнов за убитых синти и рома в Церковь Святого Антония в Кельне при поддержке приходского священника Курта Пика. Эта церковь, расположенная на видном месте в центре Кельна, уже служила важным памятным учреждением и является частью Крест гвоздей сообщество с 2016 года.[19] В январе 1995 г. Столперштейн были доставлены в разные места в городе Кельне и положены на тротуары.[20]

Еще 55 Столперштейн были созданы в Кройцберг окрестности Берлин в 1996 году в рамках "Исследования художников" Освенцим " проект.[12] В 1997 году первые два Столперштейн были заложены в Санкт-Георген, Австрия, в память Свидетели Иеговы Матиас и Иоганн Нобис. Это было предложено Андреас Майслингер, Основатель Художественная инициатива KNIE и Австрийская мемориальная служба Холокоста. Фридрих Амерхаузер был первым мэром, который дал разрешение на установку Столперштейн в своем городе.[21] Четыре года спустя Демниг получил разрешение на установку еще 600 Столперштейн в Кёльн.

Растущий мемориал

Обзор стран, где Столперштейн были установлены.

К октябрю 2007 года Гюнтер Демниг заложил более 13000 Столперштейн в более чем 280 городах. Он расширил свой проект за пределы Германии до Австрии, Италии, Нидерландов и Венгрии. Немного Столперштейн должны были быть заложены в Польше 1 сентября 2006 года, но разрешение было отозвано, и проект был отменен.

24 июля 2009 года 20-тысячный Столперштейн был представлен в Ротербаум район Гамбург, Германия.[22] Гюнтер Демниг, представители правительства Гамбурга и его еврейской общины, а также потомки жертв присутствовали. К маю 2010 г. более 22 000 Столперштейн были установлены в 530 европейских городах, в восьми странах, которые ранее находились под контролем нацистов или были оккупированы нацистская Германия.[23][24]

К июлю 2010 г. количество Столперштейн выросла до более чем 25 000 в 569 городах и небольших поселках.[14] К июню 2011 года Демниг установил 30 000 Столперштейн.[25]

В 2013 году Гюнтер Демниг заявил на своем сайте:[26]

Их уже более 32000 столперстеин в более чем 700 местах. Многие города и деревни по всей Европе, не только в Германии, проявили интерес к проекту. Камни уже заложены во многих местах в Австрии, Венгрии, Нидерландах, Бельгии, в Чехии, в Польше (семь в Вроцлав, один в Слубице ), в Украине (Переяслав), в Италии (Рим ) и Норвегии (Осло).

— stolpersteine.com

Во время разговора на TEDxKoeln 14 мая 2013 года Гюнтер Демниг объявил об установке 40-тысячного Столперштейн, которое произошло в Oldambt (Дриборг ), Нидерланды, 3 июля 2013 г. Это был один из первых 10 Столперштейн в память о голландских коммунистах, казненных немецкими оккупационными войсками после их предательства со стороны соотечественников за укрытие евреев и цыган.[27][28][29]

11 января 2015 г. состоялся 50-тысячный Столперштейн был установлен в Турине, Италия, для Элеоноры Леви.[30]

23 октября 2018 г. состоялся 70-тысячный Столперштейн был установлен во Франкфурте, Германия, для Вилли Циммерера, жертвы нацистской эвтаназии, который был убит в Адамар 18 декабря 1944 года, когда ему было 43 года.[31]

29 декабря 2019 года 75-тысячный Столперштейн был установлен в Мемминген (Бавария) для Марты и Бенно Розенбаумов.[32]

Локации

Основная статья: Список городов по странам, в которых есть столперштейн
Видео замены первого Столперштейн в 1992 г. перед зданием мэрии Кельна, которое было украдено в 2010 г. (март 2013 г.)
Столперштейн в Бонн: "Здесь жила Ида Аренсберг. Урожденная Бенджамин * 1870 - депортирована в 1942 году. Убита в Терезиенштадт 18.9.1942 "

Столперштейн всегда устанавливаются перед последним домом, который жертва выбрала свободно. Самый важный источник потенциальных мест - это так называемые Judenkartei (Регистр евреев), который был создан при переписи населения Германии в 1939 году 17 мая 1939 года.[33] В случаях, когда реальные дома были разрушены во время Вторая Мировая Война или во время более поздней перестройки городов некоторые Столперштейн установлены на месте бывшего дома.

К концу 2016 года Гюнтер Демниг и его сотрудники установили около 60000 камней в более чем 1200 городах по всей Европе:[34][35]

Польша

По состоянию на 2019 год, Польские местные власти и Институт национальной памяти препятствовать размещению Столперштейн, с множеством мелких бюрократических препятствий, мешающих размещению камней. В результате пока Столперштейн распространены повсюду в Европе, они редки в Польше, несмотря на то, что в Польше проживало самое большое довоенное еврейское население (3 миллиона). Семьи жертв считают обструкционизм польских властей антисемитизм и боязнь требований о возврате похищенного у потерпевших имущества.[40]

Нидерланды

С 2007 года Демнига часто приглашали на Столперштейн в Нидерландах. Первым городом, который сделал это, был Борн. По состоянию на 2016 год 82 Столперштейн были установлены там. К январю 2016 года всего более 2750 Столперштейн были заложены в 110 голландских городах и поселках, в том числе Амстердам, Ден Хааг и Роттердам, но особенно в небольших городах, таких как Hilversum (92 Столперштейн), Гауда (183), Эйндховен (244), Осс и Oudewater (По 263).[нужна цитата ] В марте 2016 года Демниг снова был в Нидерландах, кладя камни в Хилверсюме, Монникендаме, Гауда и Амстердаме. В последнем городе он поместил 74 камня; 250 уже было размещено, и были запросы еще на 150.[41]

Чехия

В Чехии работают над Столперштейн началось 8 октября 2008 г. в Прага[4]. Сегодня, Столперштейн встречаются почти на всей территории страны. По состоянию на январь 2016 г. точное количество Столперштейн еще не создан, но основная работа проводилась в крупных городах, включая Прагу, Брно, Оломоуц и Острава. В малых городах Тишнов их 15, а в Ломнице у Тишнова 9 Столперштейн. Один из них посвящен Хана Брэди, убитый в возрасте 13 лет. С 2010 г. Столперштейн в Тршебонь также поминает своего отца.

Италия

Столперштейн в Брешии для Убальдо Мильорати, убитого в Концентрационный лагерь Бухенвальд
Pietre d'inciampo вспоминая Марио Сегре, Ноэми Чинголи и их маленького сына, за пределами Шведский институт в Риме. Они находились там с 1943 года до тех пор, пока не были схвачены за пределами института 5 апреля 1944 года. На блоках написано «Qui trovò rifugio» - «здесь нашли убежище». Они были убиты в Освенциме 23 апреля 1944 года.[42]

Работа в Италии началась в Рим 28 января 2010 г .; сейчас 207 Столперштейн (по-итальянски "pietre d'inciampo") есть. В 2012 году работа продолжилась в регионах Лигурия, Трентино-Альто-Адидже / Зюдтироль и Ломбардия. Венето и Тоскана присоединился в 2014 году, Эмилия-Романья в 2015 г. Апулия, Абруццо и Фриули-Венеция-Джулия в 2016 г. Марке в 2017 году. В Италии наблюдаются заметные отличия от других стран: много Столперштейн посвящены не только еврейскому народу и участникам политического сопротивления, но и солдатам итальянской армии, которые были разоружены, депортированы в Германию и вынуждены были там работать на принудительных работах. Им был предоставлен особый статус, поэтому они не были защищены как военнопленные под Женевские конвенции после выхода Италии из коалиции Осевые силы после 8 сентября 1943 г.

Франция

В Франция где 75000 евреев были депортированы в концентрационные лагеря, первоначальные попытки установить Столперштейн были отклонены. Примечательно, что после годичной кампании 2011 года под руководством школьницы из прибрежного городка Ла-Боль-Эскублак (куда были депортированы 32 еврейских жителя, в том числе восемь детей), мэр отказался удовлетворить запрос Столперштейн быть установленным, утверждая, что это может нарушить французские конституционные принципы секуляризма ("laïcité") и свободы мнений ("liberté d'opinion") и что поэтому им необходимо проконсультироваться с Государственный совет, Конституционный суд Франции. Фактически, Столперштейн не содержат ссылки на религию жертвы, поминаемой, и «свобода мнения / выражения» никогда не использовалась ни во французской, ни в европейской юриспруденции для оправдания отказа почтить память отдельных жертв военных преступлений. Мэр Ла-Боля постоянно отказывался уточнить свои доводы, и нет никаких сведений о том, что муниципальный совет Ла-Боля запрашивал заявление от Государственного совета в отношении этих возражений.

Первый Столперштейн были установлены во Франции в 2015 году в L'Aiguillon-sur-Mer в Vendée.

Другие страны

Как ни странно, Столперштейн также были установлены в Испания, Швеция и Швейцария, хотя эти страны никогда не были занят. Столперштейн в Швейцарии больше всего помнят людей, которых поймали на контрабанде нелегальных письменных материалов на границе с Германией. В Испании большое количество Республиканцы кто бежал во Францию ​​после Франсиско Франко победы были пойманы нацистами после того, как они вторглись во Францию, и были переданы Режим Виши, или депортированы в Концентрационный лагерь Маутхаузен-Гузен. Около 7000 испанцев содержались в плену и подвергались пыткам. принудительный труд; более половины из них были убиты. Выжившие были денационализированы режимом Франко и стали без гражданства лиц, которым было отказано в признании потерпевшими в какой-либо форме, а также в какой-либо компенсации. В Швеции с 2019 года немногие Столперштейн Вспомните еврейских беженцев, которые сбежали оттуда только для того, чтобы их схватили немецкие шпионы и отправили в лагеря.

В Хельсинки, Финляндия, есть семь штольперштейнов в честь австрийских еврейских беженцев, прибывших в страну, но переданных гестапо в ноябре 1942 года. Их доставили в Освенцим, и только один из восьми человек выжил.[43]

Даже в странах, где нет Столперштейн установлены, например, в Великобритании и США, децентрализованный памятник Столперштейн привлек внимание СМИ.[44]

Stolperschwellen: "Отсюда..."

Stolperschwelle в Салоники, с текстом на трех языках

В особых случаях Демниг также устанавливает свои так называемые "Штольпершвеллен" («порог спотыкания») размером 100 на 10 сантиметров (39 на 4 дюйма), которые служат для поминовения целых групп жертв, когда слишком много людей, чтобы помнить в одном месте. Текст обычно начинается со слов: "Von hier aus ..." ("Отсюда..."). Stolperschwellen установлены в Штральзунд Главная станция. Оттуда в декабре 1939 года было депортировано 1160 психически больных, ставших жертвами программы принудительной эвтаназии. Действие T4 и убит в Велька Пясница.

Другой Stolperschwellen почтить память подневольных работниц из Geißlingen, которые были заключены в Нацвейлер-Штрутгоф концлагерь, жертвы Холокост в Люксембурге в Ettelbrück, подневольные работники в Glinde и Völklingen, жертвы принудительной эвтаназии в Мерзебург, и первые депортированные, Рома и синти из Кельна. Дальше Stolperschwellen существовать в Бад-Бухау, Берлин-Фриденау, Нассау, другой в Штральзунд, и один в Weingarten. А Stolperschwelle был создан в Салоники перед домом, в котором Алоис Бруннер и Адольф Эйхманн планировали депортацию и уничтожение 96,5% Еврейское население города.

Общественное обсуждение

Оппозиция

Город Виллинген-Швеннинген горячо обсуждали идею разрешения Столперштейн в 2004 году, но проголосовал против.[45] На вокзале есть мемориал, есть планы построить второй мемориал.[46]

В отличие от многих других немецких городов, городской совет Мюнхена в 2004 году отклонил установку Столперштейн о государственной собственности, после возражений, высказанных еврейской общиной Мюнхена (и особенно ее председателем, Шарлотта Кноблох, а затем и президент Центральный совет евреев Германии, и сама бывшая жертва нацистских преследований). Она возражала против идеи разместить имена убитых евреев на тротуаре, чтобы люди могли случайно наступить на них. Однако вице-президент Центрального совета Саломон Корн одновременно горячо приветствовал эту идею. Кристиан Удэ, тогдашний мэр Мюнхена, предостерег от «раздувания памятников». Демниг также принял участие в дискуссии, заявив, что «он намерен создать памятник на том самом месте, где началась депортация: в домах, где люди жили последними».[47] В 2015 году отказ был пересмотрен и оставлен без изменения; будут установлены другие способы поминовения, такие как мемориальные доски на стенах отдельных домов и центральный мемориал с именами людей, депортированных из Мюнхена.[48][49]. Однако отказ города от участия в проекте затрагивает только государственную собственность. По состоянию на 2020 год около ста Столперштейн были установлены в частной собственности.[47]

В других городах разрешению на проект предшествовали долгие, иногда эмоциональные обсуждения. В Крефельд, заместитель председателя еврейской общины Майкл Гилад сказал, что мемориалы Демнига напомнили ему о том, как нацисты использовали еврейские надгробия в качестве плит для тротуаров.[9] Был достигнут компромисс: Столперштейн мог быть установлен, если предполагаемое место было одобрено как владельцем дома, так и (если применимо) родственниками жертвы.[50] Город Pulheim отказано в разрешении на установку Столперштейн за 12-летнюю Илзе Мозес, депортированную из Пульхейма и убитую нацистским режимом. Большинство в городском совете, ХДС и СвДП, выступили против проекта и помешали ему.[51] С 2009 г. 23 Столперштейн для бельгийского города Антверпен были произведены; однако из-за сопротивления проекту на местном уровне установить их не удалось. Они хранятся в Брюсселе, где регулярно выставляются.[52]

Поддерживать

Большинство немецких городов приветствуют установку Stolpersteine. В Франкфурт-на-Майне, который долгое время традиция еврейской жизни перед Холокостом в мае 2015 года был установлен 1000-й столперштейн,[53] а газеты публикуют отчеты о проделанной работе и приглашают граждан спонсировать новые памятные камни. Во Франкфурте потомкам жертвы не разрешается спонсировать Столперштейн; они должны быть оплачены нынешними жителями дома, чтобы они уважали памятник.[54]

Реакции прохожих

Внимание людей обращено на Столперштейн по сообщениям в газетах и ​​их личному опыту. Их мысли обращены к жертвам.[23][55][56][57] Кембриджский историк Джозеф Пирсон утверждает, что «интригует не то, что написано [на столперштейне], потому что этой надписи недостаточно, чтобы вызвать в воображении человека. Это пустота, пустота, недостаток информации, утроба забытого, которая дает памятники их могуществу и выводят их из банальности статистики ».[58]

Развитие памятной традиции

Столперштейн в Венеция

Часто установка нового Столперштейн объявляется в местных газетах или на официальных сайтах городов и сопровождается поминальным собранием. К участию приглашаются граждане, школьники и родственники лиц, отмеченных на плитах.[59] Часто граждане заявляют, что их мотивирует идея, что «они были нашими соседями», и что они хотят запомнить имена жертв или, символически, позволить депортированным вернуться в то место, где они по праву принадлежат.[60] Если человек, запомнившийся на тарелке, был евреем, их потомков приглашают присутствовать на установке камня и молиться Каддиш, если они хотят это сделать.[61]

Столперштейн устанавливаются в местах, подверженных воздействию всевозможных климатических условий, пыли и грязи. Поскольку латунный материал пластин подвержен поверхностным коррозия, со временем он потускнеет, если время от времени не чистить. Демниг рекомендует регулярно чистить пластины. Многие региональные инициативы установили графики уборки и поминовения, когда столперштейн украшают цветами или свечами. Часто дни поминовения выбирают для таких мероприятий:

В мае 2016 г. Frankfurter Allgemeine Zeitung опубликовал приглашение всем гражданам очистить Столперштейн перед своими домами 5 мая 2016 г., в тот же день, когда Израиль официально отмечается Йом ха-Шоа.

Документальный фильм

Документальный, Столперштейн, был изготовлен Dörte Franke в 2008 году.[65]

Галерея

  • Столперштейн для политика Макс Эйхгольц в Гамбург

  • Столперштейн для Макса и Ольги Майер в Гейдельберг

  • Столперштейн для Марты Либерманн, вдовы художника Макс Либерманн, Парижская площадь, Берлин

  • Столперштейн для Хорста Лотара Коппеля в Берлине

  • Столперштейн для Герты и Александра Адамов, Берлин-Фридрихсхайн

  • Столперштейн для Ружены Линдтовой и Рудольфа Пика Прага

  • Столперштейн для семьи Вайсфиш в Братислава

  • Столперштейн для людей с ограниченными возможностями в Форарльберг

  • Столперштейн для Josep Soler Torrens в Испания

  • Столперштейн за Эдит Штайн в Вроцлав

  • Столперштейн для Касаша Андора в Будапешт

  • Столперштейн для убитых школьников в Салоники

  • Столперштейн для жертв резни Meina

  • Столперштейн для семьи Поллаков в Амстердам

  • Столперштейн для семьи Хайденхайм в Кёльн

Столперштейн в разных странах

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «Германия: заложен 75-тысячный« Столперштейн »жертвам Холокоста». Deutsche Welle. 29 декабря 2019 г.. Получено 2020-03-16.
  2. ^ "Театральный выпуск отмеченного наградами документального фильма Stumbling Stone". Документальный кампус. 5 ноября 2008 г.. Получено 26 февраля 2016.
  3. ^ Сван Новак. "Столперштейн vs Мемориал". FH Potsdam. Архивировано из оригинал 21 октября 2015 г.. Получено 26 февраля 2016.
  4. ^ а б "Почитание мертвых, по камню за раз, Том Гросс". Точка зрения. Май 2019.
  5. ^ "Stolpersteine ​​für München - Пресс-Архив" (на немецком). Alt.stolpersteine-muenchen.de. 16 июня 2004 г.. Получено 10 декабря 2012.
  6. ^ ""Джуд "als Schimpfwort" (на немецком). Archiv.raid-rush.ws. 28 марта 2007 г.. Получено 10 декабря 2012.
  7. ^ Duden словарь немецкого языка, онлайн-издание, дата обращения 11 мая 2016.
  8. ^ Merriam-Webster онлайн словарь английского языка, получено 2 июня 2016.
  9. ^ а б "Der Ton wird schärfer" Westdeutsche Zeitung (24 декабря 2005 г.). Проверено 12 июня 2010 года. (на немецком)
  10. ^ «Столперштейн» (на немецком). Архивировано из оригинал 18 июля 2011 г.. Получено 18 июн 2010.
  11. ^ См. Сайт По следам прошлого, некоммерческая организация, базирующаяся в Берлине, Германия (данные получены 11 ноября 2014 г.).
  12. ^ а б Ингрид Шеффер (2008). "Давай на меня!". Гете-институт. Архивировано из оригинал 30 октября 2008 г.. Получено 24 декабря 2015.
  13. ^ Кирстен Гришабер, «Мемориальные доски для жертв нацистов имеют личную ценность» Нью-Йорк Таймс (29 ноября 2003 г.). Проверено 14 июня 2010 года.
  14. ^ а б Кирстен Гришабер, «Немецкий художник Гюнтер Демниг возрождает имена жертв Холокоста» Статья Associated Press. Проверено 15 июля 2010 года.
  15. ^ Stolpersteine ​​Salzburg FAQ Stolpersteine ​​Salzburg. Проверено 11 октября 2011 года.
  16. ^ Страница новостей на сайте www.stolpersteine.eu, ноябрь 2015 г .: «Новое Столперштейн можно закладывать только с августа 2016 года ". stolpersteine.eu, ноябрь 2015 г., по состоянию на 11 мая 2016 г.
  17. ^ а б Апперли, Элиза. «Мемориал Холокоста из 70 000 камней». BBC. Получено 2019-09-30.
  18. ^ Текст воспроизводит оригинал Нацистская формулировка: "Auf Befehl des Reichsführers SS vom 16.12.42 - Tgb. № Я 2652/42 Ад. / РФ / В. - sind Zigeunermischlinge, Rom-Zigeuner und nicht deutschblütige Angehörige zigeunerischer Sippen balkanischer Herkunft nach bestimmten Richtlinien auszuwählen und in einer Aktion von wenigen Wochen in ein Konzentuislageren ein. Dieser Personenkreis wird im nachstehenden kurz als 'zigeunerische Personen' bezeichnet. Die Einweisung erfolgt ohne Rücksicht auf den Mischlingsgrad familienweise in das Konzentrationslager (Zigeunerlager) Auschwitz. - Приказом рейхсфюрера СС от 16.12.42 г. - Tgb. № Я 2652/42 Ад. / РФ / В. - Ублюдки-цыгане, цыгане-ромы и люди, принадлежащие к кланам балканского происхождения с негерманской кровью, должны быть отобраны в соответствии с определенными правилами и должны быть допущены в концлагерь на срок в несколько недель. Отныне эта группа лиц будет называться «цыгане». Допуск будет происходить семьей, независимо от степени бастардизма, в концлагерь (цыганский лагерь) Освенцим ».
  19. ^ Церковь Св. Антония получает Гвоздевой крест Ковентри (domradio.de, 21 февраля 2016 г., на немецком языке, по состоянию на 11 мая 2016 г.)
  20. ^ http://www.stolpersteine-berlin.de/en/projekt Koordinierungsstelle Stolpersteine ​​Berlin. Проверено 23 июля 2013 года.
  21. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2015-05-18. Получено 2015-04-22.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  22. ^ "Europaweit 20.000ster Stolperstein wird verlegt" Немецко-еврейский сайт haGalil. Проверено 11 июня 2010 года. (на немецком)
  23. ^ а б Ливия Рюгер, Stolpern über Stolpersteine Главный пост (15 мая 2010 г.). Проверено 15 июня 2010 года. (на немецком)
  24. ^ Вольфганг Мрциглод, "Stadt Pulheim будет keine Stolpersteine" Kölnische Rundschau Официальный веб-сайт. (29 мая 2010 г.) Проверено 21 июня 2010 г. (на немецком)
  25. ^ Zu erfolgreich " Проверено 11 октября 2011 года. (на немецком)
  26. ^ Технические аспекты Проверено 27 мая 2013 года.
  27. ^ «Столперштейн» (камни преткновения): Следы и тропы: Гюнтер Демниг на TEDxKoeln » Проверено 13 июня 2013 года. (на немецком)
  28. ^ «'40 .000 штольперштейна, 40 000 шикс. '» Проверено 7 июля 2013 года. (на немецком)
  29. ^ Stern.de 3 июля 2013: 'Der 40.000ste ist ein Kommunist' Проверено 13 июня 2013 года. (на немецком)
  30. ^ Столперштейн. "In #Turin (Italien) wurde heute der europaweit 50.000ste #Stolperstein verlegt! Er erinnert an Eleonora Levi. # Demnigpic.twitter.com / 896ukXnaNL".
  31. ^ Der 70.000. Столперштейн вирд во Франкфурте-на-Майне Проверено 23 октября 2018 года. (на немецком)
  32. ^ 75-таузендстер Столперштейн в Memmingen verlegt Проверено 29 декабря 2019. (на немецком)
  33. ^ Перепись 1939 года в Германии по следам прошлого, получено 11 ноября 2014 г.
  34. ^ Холокост-Геденкен / Münchner kämpfen für Stolpersteine. В: Die Welt, 29 апреля 2015 г., получено 4 мая 2015 г.
  35. ^ Моника Кляйн: 60.000 Stolpersteine ​​sind das Mahnmal. В: Rheinische Post (онлайн-версия), 31 января 2017 г., дата обращения 20 февраля 2017 г.
  36. ^ "Навас, первый муниципалитет в испанском государстве, увековечивший память жертв нацистов мемориальными досками Столперштейна.". Архивировано из оригинал на 2016-03-04.
  37. ^ "Столперштейне в Млада-Болеславе".
  38. ^ Vasta 1,5-vuotias Franz Olof vietiin perheineen Helsingistä keskitysleirille - Munkkiniemeen ilmestyivät Suomen ensimmäiset ”compastuskivet”, joiden ohi harva pystyy kävelemään liikuttumatta. (Отчет о первом Stolpersteine ​​в Финляндии.) Helsingin Sanomat, 5 июня 2018 г.
  39. ^ "Немецкий художник приносит Молдове проект" Камни преткновения ", посвященный Холокосту". 24 июля 2018.
  40. ^ [1], Польша, таблички с табличками с жертвами Холокоста, "сопротивляющиеся", Мэтью Дэй, Sunday Telegraph, 2019
  41. ^ Обдейн, Лаура (1 марта 2016 г.). "Vraag naar Struikelstenen niet bij te benen в Амстердаме". Het Parool (на голландском). Получено 23 июля 2017.
  42. ^ Шведские институты Афин и Рима, Анналы (сентябрь 2016 г.). "Le temps de Rhodes. Une chronologie des inscrip-tions de la cité fondée sur l'étude de ses services". www.academia.edu. Получено 27 августа 2017.
  43. ^ Клингберг, Лаура (19 ноября 2020 г.). "Nya snubbelstenar i Helsingfors påminner om deporterade judar". Hufvudstadsbladet (на шведском языке). Гельсингфорс. п. 10.
  44. ^ Кальберт, Элизабет (18 февраля 2015 г.). «Последний суд - прабабушка, Освенцим и дуга справедливости». Житель Нью-Йорка. Нью-Йорк. Получено 11 мая 2016.
  45. ^ "Проблема с неправильным вводом словаря" Südkurier (11 октября 2011 г.). Проверено 11 октября 2011 года. (на немецком)
  46. ^ «Художник тоже хочет зарабатывать на жизнь ...» (раздел комментариев) Südkurier (11 октября 2011 г.). Проверено 11 октября 2011 года. (на немецком)
  47. ^ а б "Neue Diskussion über die" Stolpersteine ​​"- возобновленное обсуждение столперштейна". www.sueddeutsche.de (на немецком). Мюнхен: Süddeutsche Zeitung. 17 мая 2010 года. Получено 11 мая 2016.
  48. ^ Frankfurter Allgemeine Zeitung, 29 июля 2015 г .: «Keine Stolpersteine ​​zum Gedenken an NS-Opfer» («Нет столперштейна [в Мюнхене] в память о жертвах нацизма»). онлайн, на немецком языке, по состоянию на 11 мая 2016 г.
  49. ^ «Мюнхен продолжит запрещение мемориалов Холокоста камнем преткновения». Newsweek. 2015-07-29. Получено 2016-12-16.
  50. ^ Лутц Маурер, «Столперстайн: был найден компромисс». Westdeutsche Zeitung (24 марта 2006 г.). Проверено 12 июня 2010 года. (на немецком)
  51. ^ Вольф, Дитер (24 июня 2010 г.). "Straßen-Mahnmale Aus für die Stolpersteine". Kölnische Rundschau.
  52. ^ L'Avenir (Брюссель): Des pavés de la mémoire d'Anvers seront présentés vendredi au soldat inconnu à Bruxelles, 10 ноября 2016 г., получено 20 февраля 2017 г. (французский)
  53. ^ Frankfurter Allgemeine Zeitung, 17 мая 2015 г .: «Во Франкфурте glänzen jetzt 1000 Stolpersteine» («Во Франкфурте сейчас сверкают 1000 столперштейнов»). онлайн, по состоянию на 11 мая 2016 г., (на немецком)
  54. ^ Frankfurter Neue Presse, 15 октября 2015 г .: «Stolpersteine ​​erinnern an Gelehrte» («Stolpersteine ​​чествуют ученых»). [2], по состоянию на 11 мая 2016 г. (на немецком)
  55. ^ «Запечатанный в камне» Проверено 20 июня 2010 года.
  56. ^ Ренате Стендаль, "Камни преткновения на улицах Германии" журнал scene4 (Ноябрь 2009 г.). Проверено 20 июня 2010 года.
  57. ^ Стейси Перман, "Правильные вопросы" Планшет (25 июля 2007 г.). Проверено 20 июня 2010 года.
  58. ^ «Игла: Берлин» Проверено 28 июня 2011 года.
  59. ^ «Stolpersteine ​​в Киле - Verlegung am 14 апреля 2016 года (« Stolpersteine ​​в Киле - установка 14 апреля 2016 года »)» (на немецком). Город Киль официальная интернет-страница. Получено 11 мая 2016.
  60. ^ Марлис Меккель: Den Opfern ihre Namen zurückgeben. Stolpersteine ​​во Фрайбурге - вернуть их имена жертвам. Ромбах Верлаг, Фрайбург (2006) ISBN  3-7930-5018-1 (на немецком)
  61. ^ «Столперстайн в Айнбеке - Sie waren unsere Nachbarn (Столперштейн в Айнбеке - они были нашими соседями») (на немецком). worldpress.com. Получено 11 мая 2016.
  62. ^ Очистим столперштейн в День памяти жертв Холокоста, 27 января 2015 г., по состоянию на 11 мая 2016 г.
  63. ^ Анжелика Лукеш: В нашем городе убрано 178 столперштейнов, по состоянию на 11 мая 2016 г.
  64. ^ 9 ноября: Торжественное бдение и очистка столперштейна, по состоянию на 19 января 2015 г.
  65. ^ Столперштейн Movie Maze, официальный сайт. Проверено 12 июня 2010 года. (на немецком)

Источники

  • Курт Вальтер и AG Spurensuche, Stolpersteine ​​в Дуйсбурге, Evangelischer Kirchenkreis Duisburg / Evangelisches Familienbildungswerk, Дуйсбург (2005) ISBN  3-00-017730-2 (на немецком)
  • Беата Мейер (редактор), Die Verfolgung und Ermordung der Hamburger Juden 1933–1945. Geschichte, Zeugnis, Erinnerung, Landeszentrale für Politische Bildung, Гамбург (2006) (на немецком)
  • Кирстен Серуп-Билфельдт, Столперштейн. Vergessene Namen, verwehte Spuren. Wegweiser zu Kölner Schicksalen in der NS-Zeit, Kiepenheuer & Witsch (2003) ISBN  3-462-03535-5 (на немецком)
  • Освальд Бургер и Хансйорг Штрауб, Die Levingers. Eine Familie в Юберлинген, Эггинген (2002) ISBN  3-86142-117-8 (на немецком)
  • Наткнувшись на воспоминания (фотографии)

внешняя ссылка