Аминь - Amen

Эта статья про междометие. Для использования в других целях см. Аминь (значения).

Аминь[1] является Авраамический заявление о подтверждении[2] впервые обнаружен в Еврейская библия, а затем в Новый Завет.[3] Он используется в еврейском, христианском и исламском языках. поклонение, как заключительное слово или как ответ на молитва.[2] Общие английский переводы слова аминь включать «истинно», «истинно» и «да будет так». Он также используется в разговорной речи, чтобы выразить твердое согласие.[2]

Произношения

В английском языке слово аминь имеет два основных произношения, ах-ЛЮДИ (/ ɑːˈmɛn /) или ай-ЛЮДИ (/ eɪˈmɛn /),[4] с небольшими дополнительными вариациями в ударении (например, два слога могут быть одинаково подчеркнуты вместо того, чтобы делать основной ударение на втором). С участием Англоязычный Североамериканское использование ах-мужчины произношение используется в исполнении классическая музыка и в церквях с более формализованными ритуалы и литургия.

В ай-мужчины произношение является продуктом Великий сдвиг гласных (т.е. датируется 15 веком); это связано с Ирландский протестантизм и с консервативными евангелический это произношение, которое обычно используется в музыка госпел.[5]

Мусульмане произносят «а-мин», когда завершают чтение Аль-Фатиха, первая сура, в молитва.

Этимология

«Аминь» в современном (Маднхая) Сирийский сценарий.

Использование аминь, что означает «да будет так» (как в ранних Священных Писаниях Библия ), это слово Библейский иврит происхождение.[6] Слово происходит из Еврейских Писаний как подтверждающий ответ; это находится в Второзаконие в качестве подтверждающего ответа народа.[7] Более того, в Книги хроник (16:36) указывается, что около 1000 г. до н.э. это слово использовалось в его религиозном смысле, и люди отвечали «аминь», услышав благословение: «Благословен Господь Бог Израиля отныне и во веки веков». .[7] Базовый триконсонантный корень от которого произошло слово, является общим для ряда языков в Семитская ветвь из Афроазиатские языки, в том числе библейский арамейский. Слово было перенесено в греческий язык из иудаизма ранняя церковь.[3][8] С греческого, аминь вошел в другие западные языки. Согласно стандартной этимологии словаря, аминь перешел с греческого на Поздняя латынь, а оттуда на английский.[9] Ученые-раввины из средневековой Франции считали стандартное еврейское слово для обозначения веры. Эмуна происходит от корня аминь. Хотя в английской транслитерации они выглядят по-разному, они оба от корня алеф -мэм-монахиня. То есть слово на иврите аминь происходит от того же древнего трехбуквенный Корень иврита, как и глагол человек.[10]

Грамматики часто перечисляют человек под его тремя согласные буквы (алеф -мем -монахиня ), которые идентичны таковым из аминь (обратите внимание, что еврейская буква א алеф представляет гортанная смычка звук, который функционирует как согласный в морфологии иврита).[9] Эта трехбуквенный корень означает быть твердым, подтвержденным, надежным, верным, иметь веру, верить.

В арабский, это слово происходит от его трехбуквенный общий корень ʾĀmen[нужна цитата ] (арабский: آمن), Которое имеет то же значение, что и коренное слово на иврите.

Популярен среди некоторых теософы,[11] сторонники Афроцентрический теории истории,[12] и приверженцы эзотерическое христианство[13] это догадка это аминь является производным от названия Египетский бог Амон (который иногда также пишется Аминь). Некоторые приверженцы восточных религий считают, что аминь имеет общие корни с индуистскими санскрит слово Аум.[14][15][16][17] Такие внешние этимологии не входят в стандартные этимологические справочники. Еврейское слово, как отмечалось выше, начинается с алеф, а египетское имя начинается с йодх.[18]

В Армянский слово ամեն (аминь) означает «каждый»; однако он также используется в той же форме в конце молитв, как и в английском языке.[19] Во французском языке слово на иврите аминь иногда переводится как Ainsi soit-il, что означает «Да будет так».[19]

Лингвист Гил'ад Цукерманн утверждает, что, как и в случае с Аллилуйя, слово аминь обычно не заменяется переводом из-за веры говорящего в иконичность, их восприятие того, что есть что-то внутреннее во взаимосвязи между звучанием означающего (слова) и тем, что оно означает (его значением).[20]:62

Еврейская библия

Слово встречается в Еврейская библия 30 раз; только во Второзаконии 12 раз, начиная с 27:15. Фиксированная фраза «Аминь, аминь» встречается 5 раз - Псалом 41: 13; 72: 19; 89:52; Числа 5:22; Неемия 8: 6. Это слово переводится как «истина» 2 раза в Исаии 65:16. Три различных библейских использования аминь можно отметить:[3]

  1. Начальная аминь, возвращаясь к словам другого говорящего и вводя утвердительное предложение, например 1 Короли 1:36.[3]
  2. Отдельно аминь, снова ссылаясь на слова другого говорящего, но без дополнительного утвердительного предложения, например Неемия 5:13.[3]
  3. Финал аминь, без смены спикера, как в подписке на первые три раздела Псалмы.[3]

Новый Завет

Слово встречается 52 раза в Синоптические Евангелия; то Евангелие от Иоанна имеет 25.[21] Использование аминь («истинно» или «правду говорю» в зависимости от перевода) в Евангелия образуют своеобразный класс; они являются начальными и часто не имеют какой-либо ссылки на предшествующее в референте книги.[22] Использование первого слова "аминь" (одинарного или двойного по форме[расплывчатый ]) представить торжественные заявления Иисус в Евангелиях не имеет аналогов в современной еврейской практике.[23] Раймонд Браун говорит, что своеобразное и подлинное использование Иисусом слова «аминь» в Четвертом Евангелии является подтверждением того, что то, что он собирается сказать, является эхом Отца.[24]

в Библия короля Якова, слово аминь встречается во многих контекстах. Известные из них включают:

  • В катехизис проклятий Закон нашел в Второзаконие 27.[3]
  • Двойной аминь ("аминь и аминь") встречается в Псалом 89 (Псалом 41:13; 72:19; 89:52), чтобы подтвердить слова и призвать к их исполнению.[25]
  • Аминь встречается в нескольких доксология формулы в Римляне 1:25, 9: 5, 11:36, 15:33 и несколько раз в главе 16.[3] Он также появляется в славословиях в Псалмах (41:14; 72:19; 89:53; 106: 48). Эта литургическая форма от Иудаизм.[26]
  • Это завершает все Пола Общее послания.
  • В Открытие 3:14, Иисус назван «аминь, верный и истинный свидетель, начало творения Божьего». Весь отрывок читается так: «И Ангелу Лаодикийской церкви напиши: так говорит Аминь, верный и истинный свидетель, начало творения Божьего».
  • Аминь завершает последнюю книгу Новый Завет в Откр. 22:21.

Примечание: слово «аминь» в Откровении 3:14 относится к ангелу. Иисус не был ангелом до своего рождения. Поэтому тот, кто верит, что Иисус был ангелом до своего рождения, отрицает Иисуса как Сына Божьего.

Конгрегационное использование

Иудаизм

Смотрите также: Читая аминь

Хотя слово «аминь» в иудаизме обычно используется как ответ на благословение, оно также часто используется как подтверждение других форм провозглашения.

Еврейский раввинский закон требует, чтобы человек сказал аминь в самых разных контекстах.[27] [28][29]С появлением синагоги во время Второй Храм период аминь стала обычной реакцией, особенно на благословения. Его произносят совместно, чтобы подтвердить благословение сделано молитвенник. Это также требуется в качестве ответа во время каддиш доксологию. Иногда прихожанам предлагается ответить «аминь» в терминах ве-'имру (иврит: ואמרו) = "И [сейчас] скажи (мн.)" Или, ве-номар (ונאמר) = «и скажем». Современное употребление отражает древнюю практику: еще в 4 веке до нашей эры евреи собирались в Храм ответил "аминь" в конце славословия или другой молитвы, произнесенной священник. Этот еврей литургический использование аминь было принято христианами.[23] Но Еврейский закон также требует, чтобы люди ответили аминь всякий раз, когда они слышат благословение читал, даже в нелитургической обстановке.

В Талмуд учит гомилетически это слово аминь является акроним для אל מלך נאמן (ʾЭл мелех нежеман, «Боже, надежный король»),[30] фразу, которую молча произносит человек, прежде чем читать Шма.

Евреи обычно приблизительно соответствуют еврейскому произношению этого слова: /ɑːˈмɛп/ ах-ЛЮДИ (Израиль-Ашкенази и Сефарды ) или /ɔːˈмeɪп/ ау-МЭЙН (Неизраильские ашкенази).[31]

христианство

Слово «аминь» было принято в христианском богослужении в качестве заключительного слова.[32] за молитвы и гимны и выражение твердого согласия.[23] Литургическое использование этого слова в апостольские времена подтверждается отрывком из 1 Коринфянам, процитированным выше, и Джастин Мученик (ок. 150) описывает собрание как откликнувшееся «аминь» на благословение после совершения Евхаристии.[3][32] Его введение в формулу крещения (в Восточной Православной Церкви произносится после имени каждого лица Троицы), вероятно, произошло позже.[33][32]

В Исайя 65:16, в официальной версии есть «Бог истины» («Бог аминь» в иврит ). Иисус часто использовал аминь, чтобы подчеркнуть свои слова (в переводе: «истинно» или «истинно»). В Евангелии от Иоанна это повторяется: «Истинно, истинно» (или «Истинно, истинно»). Аминь также используется в клятвах (Числа 5:22; Второзаконие 27: 15–26; Неемия 5:13; 8: 6; 1 Паралипоменон 16:36) и далее встречается в конце молитвы примитивных церквей (1 Коринфянам). 14:16).[25]

В некоторых христианских церкви, «уголок аминь» или «раздел аминь» - это любая часть собрания, которая может кричать «аминь!» в ответ на пункты проповедника проповедь.[34] Образно говоря, этот термин может относиться к любой группе искренних традиционалистов или сторонников авторитетной фигуры.

Аминь также используется в стандартном международном французском языке, но в Каджунский французский Ainsi soit-il («да будет так») используется вместо этого.

Аминь используется в конце Отче наш,[35] который также называется Отче наш или Патер Ностер.

ислам

Mīn in арабский.

Mīn (арабский: آمين) - арабская форма Аминь. В исламе он используется в том же значении, что и в иудаизме и христианстве; при завершении молитвы, особенно после мольба (дуа ) или произнесение первой суры Аль Фатиха из Коран (салат ), и как согласие на молитвы других.[36][37]

Смотрите также

Примечания и ссылки

  1. ^ иврит: אָמֵן‎, Современный: аминь, Тиберийский: аминь; Греческий: ἀμήν, романизированный: amín; арабский: آمینَ‎, романизированный: Āmīna; Арамейский/Сирийский: ܐܵܡܝܼܢ, романизированный: Āmīn
  2. ^ а б c Харпер, Дуглас. "аминь". Интернет-словарь этимологии. Получено 20 августа 2007.
  3. ^ а б c d е ж г час я Терстон, Герберт (1907). "Аминь". В Herbermann, Charles (ред.). Католическая энциклопедия. 1. Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.
  4. ^ "аминь - определение слова аминь на английском языке в Оксфордских словарях". oxford Commandaries.com. Получено 2 сентября 2015.
  5. ^ "Два способа произнести" аминь "'".
  6. ^ Пол Юон, SJ, Грамматика библейского иврита, пер. и редакция Т. Мураока, т. I, Рим: Editrice Pontificio Instituto Biblico, 2000.
  7. ^ а б Как понять веру вашего ближнего, Филип Лазовски, (KTAV), 2004, стр.
  8. ^ "Аминь". Еврейская энциклопедия. В архиве из оригинала 16 февраля 2008 г.. Получено 19 февраля 2008.
  9. ^ а б "Аминь". Словарь американского наследия. Архивировано из оригинал 21 апреля 2008 г.. Получено 2008-02-26.
  10. ^ «Еврейский словарь короля Джеймса Библия Стронга». В архиве из оригинала 13 февраля 2008 г.. Получено 26 февраля 2008.
  11. ^ "СБОРНИК ТЕОСОФСКИХ ГЛОССАРИЙ - Аминь". В архиве из оригинала 15 марта 2008 г.. Получено 12 марта 2008.
  12. ^ "Происхождение Аминь". 14 июля 2017 г.. Получено 28 июн 2019.
  13. ^ "Аминь". Собрание ЯХУШУА МАШИАЧАХ. 15 декабря 2005 г. Архивировано с оригинал 6 февраля 2008 г.. Получено 13 марта 2008.
  14. ^ Йогананда, Парамаханса. Автобиография йоги, 1946, глава 26.
  15. ^ Шри Х.В.Л. Пунджа, «Истина есть», опубликованная Самуэлем Вейзером, 2000 г., ISBN  1-57863-175-0
  16. ^ Мандала йога В архиве 22 декабря 2015 г. Wayback Machine
  17. ^ «Индуистская культура - Омкар и свастика». hindubooks.org. Архивировано из оригинал 6 сентября 2015 г.. Получено 2 сентября 2015.
  18. ^ Эрман, Адольф и Грапов, Германн: Wörterbuch der ägyptischen Sprache, Im Auftrage der Deutschen Akademien, Берлин: Akademie Verlag (1971), стр.85
  19. ^ а б «Аминь: за словом и значением». ЯСЕНЬ. 12 августа 2018 г.. Получено 27 февраля 2019.
  20. ^ Цукерманн, Гилад (2003), Языковой контакт и лексическое обогащение израильского иврита. Пэлгрейв Макмиллан. ISBN  9781403917232 / ISBN  9781403938695 [1]
  21. ^ "Аминь", Библейская энциклопедия
  22. ^ "Аминь". Еврейская энциклопедия. В архиве из оригинала 16 февраля 2008 г.. Получено 22 февраля 2008.
  23. ^ а б c "Аминь". Британская энциклопедия. Энциклопедия Britannica Online. 2008 г.. Получено 17 марта 2008.
  24. ^ Раймонд Браун, Евангелие от Иоанна Том 1, Библейский словарь якоря, стр. 84
  25. ^ а б "Библейский словарь: аминь". eastonsbibledictionary.com. Получено 2 сентября 2015.
  26. ^ ср. Джон Л. Маккензи, SJ, «Библейский словарь», Нью-Йорк: MacMillan Publ. Co., Inc., 1965. Запись: "Аминь" (стр. 25)
  27. ^ Орах Хаим 56 (аминь в каддиш )
  28. ^ |O.C. 124 (аминь в ответ на благословения прочитанный молитвенник )
  29. ^ O.C. 215 (аминь в ответ на благословения сделано любым лицом вне литургии)
  30. ^ Трактат Шаббат 119b и Трактат Санхедрин 111a
  31. ^ Молиться как иудей: Руководство по молитвеннику и службе в синагоге, Хаим Халеви Донин
  32. ^ а б c Чисхолм, Хью, изд. (1911). "Аминь". Британская энциклопедия. 1 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 804.
  33. ^ Среди определенных Гностик секты Аминь стало именем ангела.
  34. ^ Ховда, Роберт В. (1983). "Уголок аминь". Поклонение. 57 (2): 150–156.
  35. ^ Уиклиф. «Матфея 6: 9–15». Библия Уиклифа.
  36. ^ Гастингс, Джеймс (2004) [1901]. Словарь Христа и Евангелий: Том I. Группа Минерва, Inc. стр. 52.
  37. ^ Глассе, Сирил (2003). Новая энциклопедия ислама. Стейси Интернэшнл. п. 48. ISBN  9780759101906.

дальнейшее чтение

Шниткер, Фаддей А. "Аминь". В Энциклопедия христианства, отредактированный Эрвином Фальбушем и Джеффри Уильямом Бромили, 43–44. Vol. 1. Гранд-Рапидс: Wm. Б. Эрдманс, 1999. ISBN  0802824137

внешние ссылки