Блажен Муж - Blazhen Muzh
 | Эта статья не цитировать любой источники. (Декабрь 2009 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
"Блажен Муж" (Церковнославянский, «Блажен Человек») - это постановка стихов из Псалмы 1, 2 и 3 взяты из византийский (Восточно-православный и Греко-католический ) традиция Вечерня. Как и во многих Псалмах и гимны, "Блажен Муж" привлекла внимание композиторов.
Текст гимна
Версия ниже установлена Сергей Рахманинов в его Всенощное бдение.
| Оригинал (русский Православная Церковь) | Романизация | английский перевод |
|---|---|---|
| Блажен муж, иже не иде на совет нечестивых. | Блажен муж, иже не идэ на совет нечестивых. | Блажен человек, который не ходит в совет нечестивых. |
| Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. | Allilujia, allilujia, allilujia. | Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. |
| Яко весть путь праведных, и путь нечестивых погибнет. | Яко жилет 'Господ' положить 'правных, положил' нечестивых погибнет. | Ибо Господь знает путь праведных, а путь нечестивых погибнет. |
| Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. | Allilujia, allilujia, allilujia. | Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. |
| Работайте Господеви со страхом и радуйтеся Ему с трепетом. | Работайте Господеви со страхом и радуйтесь Эму с трепетом. | Служите Господу со страхом и радуйтесь в Нем с дрожью. |
| Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. | Allilujia, allilujia, allilujia. | Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. |
| Блажени вси надеющиися Нань. | Блажени вси надеющийся Нань. | Блаженны все находящие в нем прибежище. |
| Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. | Allilujia, allilujia, allilujia. | Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. |
| Воскресни, Господи, спаси мя, Боже мой. | Воскресни, Господи, Спаси Мя, Божий мой. | Восстань, Господи! Спаси меня, Боже мой! |
| Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. | Allilujia, allilujia, allilujia. | Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. |
| Господне есть спасение и на людех Твоих благословение Твое. | Господне есть спасение и на людей Твоих благословение Твое. | Спасение от Господа; и твое благословение на народ Твой. |
| Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. | Allilujia, allilujia, allilujia. | Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. |
| Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь. | Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во века веков. Амин. | Слава Отцу, и Сыну, и Святой Дух, ныне и во веки веков и до возрастов. Аминь. |
| Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. Слава Тебе, Боже. | Allilujia, allilujia, allilujia. Слава Тебе, Божье. | Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, слава Тебе, О Боже! |
| Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. Слава Тебе, Боже. | Allilujia, allilujia, allilujia. Слава Тебе, Божье. | Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, слава Тебе, О Боже! |
| Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. Слава Тебе, Боже. | Allilujia, allilujia, allilujia. Слава Тебе, Божье. | Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, слава Тебе, О Боже! |