Aus tiefer Not schrei ich zu dir - Aus tiefer Not schrei ich zu dir - Wikipedia

"Aus tiefer Not schrei ich zu dir"
Гимн Мартина Лютера
Enchiridion geistlicher Gesänge 29.jpg
"Aus tieffer not schrey ich zu dir" в Эрфурт Энхиридион, 1524
английскийЯ взываю к тебе от горя
КаталогЗан  4437–4438
Текстк Мартин Лютер
ЯзыкНемецкий
Опубликовано1524 (1524)
Etlich Cristlich lider, титульный лист Ахтлидербух, 1524

"Aus tiefer Not schrei ich zu dir«(Я взываю к тебе от глубокого горя) изначально»Aus tieffer not schrey ich zu dir", позже также"Aus tiefer Noth schrei 'ich zu dir", это Лютеранский гимн 1524 г., со словами, написанными Мартин Лютер как парафраз из Псалом 130. Впервые она была опубликована в 1524 году как одна из восьми песен в первый лютеранский сборник псалмов, то Ахтлидербух, который содержал четыре песни Лютера, три Пол Сператус, и один Юстус Йонас, а также появился в том же году в Эрфурт Энхиридион. Это часть многих гимнов, также в переводе. Текст вдохновил вокальную и органную музыку от эпохи Возрождения до современности, включая таких композиторов, как Иоганн Себастьян Бах, который основал хоральная кантата в теме, Феликс Мендельсон и Макс Регер.

История и текст

Лютер перефразировал Псалом 130 как его первая попытка сделать псалмы доступными для протестантских церковных служб на немецком языке. Он преобразовал, вероятно, в 1523 году латинский покаянный псалом. De profundis в гимн.[1] Лютер прислал его в качестве образца, чтобы побудить коллег-протестантов писать псалмы-гимны для использования в немецком богослужении. Версия в четырех строфах впервые появилась в 1524 году в Нюрнберг в Etlich Cristlich lider (Некоторые христианские песни), также называемые Ахтлидербух, то первый лютеранский сборник псалмов. В том же году он появился в Эрфурте в Эйн Энчиридион. Версия из пяти строф, в которой идеи строфы 2 как двух строф более полно развивают тему «одной благодати», была впервые опубликована в 1524 году в Виттенберге в Эйн гейстлич Гесангк Бухлейн. Ученые спорить, действительно ли более короткая версия принадлежит Лютеру или сокращена редактором от более длинной версии.[2]

Версия в пяти строфах, выражающих существенное Реформация доктрина, была обозначена как постоянный компонент нескольких региональных лютеранских литургий. Он широко использовался на похоронах, в том числе на похоронах Лютера 20 февраля 1546 года в Галле.[3][4][5] Наряду с гимнической версией Эрхарта Хегенвальта Псалом 51, Гимн Лютера также был принят для использования с пятой частью Малый катехизис Лютера, касательно признание.[3]

Мелодия и гимны

Хорал впервые появился в Ахтлидербух, который должен быть спет на мелодию "Es ist das Heil uns kommen her». В одной из Эрфуртских Энчиридий он ассоциируется с мелодией Ach Gott, vom Himmel sieh darein ".[6]

С тех пор текст был связан с двумя другими мелодиями. Мелодия (Зан Нет.  4437[7]) появился в Эйн гейстлич Гесангк Бухлейн, коллекция Иоганн Вальтер, подготовленный при сотрудничестве Лютера. В сборнике гимн представлен как пересказ 130-го псалма.[8][9][10][11]

Вторая мелодия, Зан № 4438,[7] вероятно существовал в 15 веке и был изменен Вольфгангом Дахштейном, опубликован в Teütsch Kirchen amt (Часть 1) Штрасбург в 1524 г.[12][13] Хорал - часть многих гимнов,[14] также в переводах[4] Такие как Я взываю к Тебе из глубины Кэтрин Винкворт в 1861 году[15] и Исаак Штольцфус в 1998 году.[16]

Музыкальные настройки

Настройки органа

Первая страница оригинального отпечатка Баха BWV 686 из его Клавир-Убунг III

Ганс Коттер (c. 1480 - 1541 г.) составил «самую раннюю дошедшую до нас органную установку протестантского хорала», интабуляция. 17-го века хоральные прелюдии включать работы Иоганн Пахельбель, Иоганн Генрих Шайдеманн, Фридрих Вильгельм Захов и Кристиан Гейст.[17]

Иоганн Себастьян Бах установить хоральные прелюдии дважды в его Клавир-Убунг III, в BWV 686 и BWV 687, первая с шестью голосами, включая двойную педаль с Cantus Firmus голосом тенора с половинной скоростью ("увеличение ").[18] В 1873 г. Филипп Спитта выделил прелюдию к хоралу BWV 686 следующим образом: «Характерно для манеры Баха, что он выбрал этот хорал в качестве венца своего произведения. Ибо нельзя сомневаться в том, что этот хорал является его венцом, исходя из изобретательности частичное письмо, богатство и благородство гармоний и требуемая исполнительная власть ».[19]

Среди композиторов XIX века Феликс Мендельсон основал третью свою Органные сонаты, соч. 65, на хорале[13] Ференц Лист написал сеттинг для органа и фисгармонии на основе BWV 38. [20]

В 20 веке Макс Регер сочинил хоральную прелюдию под номером 3 своего 52 Хоральные прелюдии, соч. 67 в 1902 г.[21] Вальдемар фон Бауснерн написал хоральная фантазия в 1912 г. В 1965 г. Юрг Баур сочинил хоральную партиту для органа на гимн Aus Tiefer Not.[13] В 1978 году голландский композитор Хенк Бадингс также написал органную прелюдию на основе гимна.[22]

Настройки голоса

Мельхиор Франк составили выразительный сеттинг из четырех частей.[13] Майкл Преториус аранжировал хорал для восьми голосов, одну из 1200 обработок лютеранских хоралов в его Musae Sioniae. Иоганн Себастьян Бах использовал полный хорал как основу для своего хоральная кантата Aus tiefer Not schrei ich zu dir, BWV 38, сочиненный в Лейпциге в 21-е воскресенье после Троица 19 октября 1724 г. Георг Фридрих Гендель несколько раз процитировал характерные интервалы от начала первой мелодии хорала в конце последней арии своей оратории. Мессия, Если Бог за нас, переходя в финальный припев Достойный Агнец.[23]

Рекомендации

  1. ^ Герхард Хан (ред.): 299 Aus tiefer Not schrei ich zu dir Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch (на немецком языке), Ванденхек и Рупрехт, 2000, 978-3-52-550339-3, стр. 27-30
  2. ^ Вильгельм Лакке: Aus tiefer Not schrei ich zu dir. В: Д. Мартин Лютерс Верке. Kritische Gesamtausgabe, т. 35, Веймар 1923, стр? 97–109
  3. ^ а б Робин А. Ливер, «Катехизисные гимны Лютера: 5. Крещение». Lutheran Quarterly 1998 12(2): 160–169, 170–180.
  4. ^ а б Джон Джулиан (1907). "Тексты" Aus tiefer Not schrei ich zu dir ". Гимнологический словарь. Получено 6 июля 2011.
  5. ^ "Aus tiefer Not schrei ich zu dir (Псалом 130) / Текст и перевод хорала". Веб-сайт кантат Баха. 2006. Получено 6 июля 2011.
  6. ^ Раймонд Ф. Гловер (1994). Спутник к гимнам 1982 г., том 3. Church Publishing, Inc. ISBN  9780898691436. Получено 5 августа 2011.
  7. ^ а б Зан, Йоханнес (1890). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder. III. Гютерсло: Bertelsmann. п.74.
  8. ^ Люк Дан. BWV 38,6 в бах-хоралы.com, 2017
  9. ^ Браун, Вернер, изд. (2001). «Вальтер, Иоганн». Oxford University Press. Дои:10.1093 / gmo / 9781561592630.article.29868. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь) (требуется подписка)
  10. ^ Ливер, Робин А. (1990). "Английская метрическая псалмодия". В Гловере, Раймонд Ф. (ред.). The Hymnal 1982 Companion, группа 1. Church Publishing, Inc., стр. 321–323. ISBN  9780898691436.
  11. ^ "Гейстличес Гесангк-Бухлейн". Британская энциклопедия.
  12. ^ Люк Дан. BWV 156.6 в бах-хоралы.com, 2017
  13. ^ а б c d «Хоральные мелодии, использованные в вокальных произведениях Баха / Aus tiefer Not schrei ich zu dir (I) / Aus tiefer Not schrei ich zu dir (II)». Веб-сайт кантат Баха. 2006. Получено 6 июля 2011.
  14. ^ "Aus tiefer Not schrei ich zu dir". Гимнологический словарь. 2011 г.. Получено 6 июля 2011.
  15. ^ Екатерина Винкворт (1861). "Aus tiefer Not schrei ich zu dir". Гимнологический словарь. Архивировано из оригинал 15 марта 2012 г.. Получено 6 июля 2011.
  16. ^ Как опубликовано в переводе гимнов амишей, с немецкого на английский, с Ausbund and Lieder Buch, p. 10, Эйлмер, Онтарио: Исаак Штольцфус, 1998.
  17. ^ "Органные прелюдии на Aus Tiefer Not]"., Веб-сайт Bach Cantatas, получено в июне 2020 г.
  18. ^ Уильямс, Питер (2003), Органная музыка И. С. Баха (2-е изд.), Издательство Кембриджского университета, ISBN  0-521-89115-9
  19. ^ Иоганн Себастьян Бах: его творчество и влияние на музыку Германии, 1685–1750, Третий отпечаток (1921 г.) в Archive.org в трех томах. Переведено Клара Белл и Дж. А. Фуллер Мейтленд. Novello & Co. 1884–1885
  20. ^ Арнольд, Бен, изд. (2002), Биография Листа, Издательство Greenwood Publishing Group, стр. 207
  21. ^ Беккер, Александр; Графшмидт, Кристофер; Кениг, Стефан; Steiner-Grage, Stefanie, ред. (2014). "Регер: 52 легких прелюдии для самых распространенных лютеранских хоралов, соч. 67, тома 1–3". Карус Верлаг. Получено 17 июн 2020.
  22. ^ Badings, Хенк (1978). "Органный хорал".
  23. ^ Хогвуд, Кристофер (1991). Гендель: Мессия (CD). The Decca Recording Company Ltd. (Примечания к музыке, Edition de L'Oiseau-Lyre 430 488–2)

внешняя ссылка