Befiehl du deine Wege - Befiehl du deine Wege

Эта статья может быть расширен текстом, переведенным с соответствующая статья на немецком. (Июнь 2017 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу.

Машинный перевод нравится DeepL или же переводчик Google является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно переведенный текст в английскую Википедию.
Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке.
Ты должен предоставлять авторское право в редактировать резюме сопровождая ваш перевод, предоставив межъязыковая ссылка к источнику вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции модели Содержимое этого редактирования переведено из существующей немецкой статьи в Википедии на [[: de:]]; см. его историю для атрибуции.
Вам также следует добавить шаблон {{Переведенная страница}} в страница обсуждения.
Для получения дополнительной информации см. Википедия: Перевод.

"Befiehl du deine Wege"лютеранский гимн Пауль Герхардт. Это один из самых известных его гимнов,^[1] и впервые был опубликован в 1653 г. в Иоганна Крюгера сборник гимнов и популярных религиозных песен Praxis pietatis melica.^[2]

Мелодия и использование

Гимн есть как в стандартных лютеранских, так и в католических сборниках гимнов Германии.

Гимн Хасслера

Иоганн Себастьян Бах использовал "Befiehl du deine Wege" и его мелодию 1601 г. Ханс Лео Хасслер ("Герцлих tut mich verlangen ", Зан Нет. 5385a) в его Страсти по Матфею.^[3]^[4]

Гимн Гезиуса

"Befiehl du deine Wege" также поется на мелодию, изданную Варфоломей Гезиус в 1603 г. "Lobet Gott unsern Herren " (Зан № 5393 ): Бах использовал эту мелодию, например, в своем BWV 272 четырехчастный хорал.^[5]^[6]

Рекомендации

^ Берто, Карл. "Герхард, Паулюс " в Allgemeine Deutsche Biographie (Том 8), Historischen Kommission bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, 1878, стр. 774–783
^ Bach Digital Работа 00342 на сайте Bach Digital
^ BWV^2а (1998), п. 475
^ Люк Дан (2017). BWV 244,44 в бах-хоралы.com
^ BWV^2а (1998), п. 477
^ Люк Дан (2017). BWV 272 в бах-хоралы.com

Лютеранские гимны
Пришествие или Рождество	"Адвент är mörker och kyla " "Befiehl du deine Wege "(" Отдай ветрам страхи твои ") "Bereden väg för Herran "(" Путь твой и все печали твои ") "Кристум вир соллен лобен шон "(" А теперь хвалим Христа Святого ") "Det kimer nu til julefest "(" Счастливое Рождество снова наступает ") "Det är Advent " "Например, veit i himmerik ei borg "(" Ich weiß mir ein ewiges Himmelreich ") "Гелобет сейст дю, Иисус Христос "(" О Иисус Христос! Слава Тебе ") "Ich steh an deiner Krippen hier "(" Я стою здесь рядом с твоими яслями ") "Лобт Готт, ihr Christen Alle Gleich "(" Слава Богу Господу, сыны человеческие ") "Macht hoch die Tür "(" Поднимите головы ") "Nun komm, der Heiden Heiland "(" Спаситель народов, приди ") "Такой, wer da will, ein ander Ziel "(" Ищи где ты можешь найти путь ") "Vi tänder ett ljus i advent " "Vom Himmel hoch, da komm ich her "(" Я иду с небес на землю на землю ") "Wie soll ich dich empfangen "(" О, как мне принять Тебя ")
Богоявление	"Herr Christ, der einig Gotts Sohn "(" Единственный сын с небес ") "Nun liebe Seel, nun ist es Zeit "(" Встаньте, христиане, присоединяйтесь к пению ") "Wie schön leuchtet der Morgenstern "(" Как мило сияет утренняя звезда ")
Великий пост и страсти	"Вассерфлюссенский Вавилон " "Крист, дю Ламм Готт "(" О Христос, Агнец Божий ") "Christus, der uns selig macht "(" Христос, Чьим Спасительным Светом ") "Da der Herr Christ zu Tische saß " "Da Jesus an dem Kreuze stund («Наш Благословенный Спаситель говорил семь раз») "Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld "(" Агнец идет безропотно ") "Herzliebster Jesu "(" Дорогой Иисус, какой закон Ты нарушил ") "Хесу Лейден, Пейн унд Тод " "O Haupt voll Blut und Wunden («О Священная Голова, теперь раненая») "О Ламм Готтес, без обучения "(" Агнец Божий чистый и святой ") "O Mensch, bewein dein Sünde groß "(" О грешник, оплакивай грех твой ") "O Welt, sieh hier dein Leben "(" На кресте расширенном ")
Пасхальный	"Отставание Христа в Тодесбандене "(" Христос Иисус лежит в сильных отрядах смерти ") "Erschienen ist der herrlich Tag "(" На земле настал этот день дней ") "Geh aus, mein Herz, und suche Freud "(" Иди вперед, мое сердце, и ищи наслаждения ") "Heut triumphieret Gottes Sohn "(" Сегодня торжествующе воскрес Христос ") "Иисус Христос, unser Heiland, der den Tod ... " "Иисус för världen givit sitt liv " "Wir wollen alle fröhlich sein "(" Радуйтесь сердцу всем ")
Пятидесятница	"Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist "(" Приди, Святой Дух, Свыше ") "Komm, Heiliger Geist, Herre Gott "(" Приди, Святой Дух, Бог и Господь ") "Монахиня укушенная вир ден Хайлиген Гейст "(" Теперь мы молим Бога Духа Святого ")
Троица	"Allein Gott in der Höh sei Ehr "(" Вся слава Богу небесному ")
Реформация	"Ach Gott, vom Himmel sieh darein «(« Господи, посмотри с небес, смотри ») "Ein feste Burg ist unser Gott («Могучая крепость - наш Бог») "Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort "(" Господи, храни нас в Слове Твоем ") "Слово Божье - наше великое наследие " "Wär Gott nicht mit uns diese Zeit "(" Если бы Бог не был на нашей стороне ") "Wo Gott der Herr nicht bei uns hält "(" Христиане, наберитесь смелости ")
Церковь	"Es spricht der Unweisen Mund wohl "(" Бог исповедует уста глупцов ") "Sie ist mir lieb, die werte Magd "
Жизнь вечная	"Иерусалим, du Hochgebaute Stadt "(" Иерусалим, хоть и прекрасный город и высокий ")
Обоснование или Закон и Евангелие	"Dies sind die heilgen zehn Gebot «(« Я один, твой Бог и Господь ») "Es ist das Heil uns kommen her "(" Спасение нам пришло ") "Nun freut euch, lieben Christen g'mein «(« Милые христиане, все и один, радуйтесь »)
Испытания	"Ach Gott, wie manches Herzeleid "(" Господи, сколько несчастий ") "Ach lieben Christen seid getrost " "Ach wie flüchtig, ach wie nichtig " "Blott en Dag (День за днем) "Herr Jesu Christ, du höchstes Gut " "Ich hab in Gottes Herz und Sinn "(" Я в сердце и разуме Бога ") "Straf mich nicht in deinem Zorn "(" Не в гневе, могущественный Бог ") "Warum betrübst du dich, mein Herz "(" Почему ты так низвержен, сердце мое? ") "Warum sollt ich mich denn grämen "(" Почему крест и испытания огорчают меня ") "Должен был тут, дас-это уолгетан "(" То, что повелевает Бог, всегда хорошо ") "Was willst du dich betrüben " "Wer nur den lieben Gott läßt walten "(" Если ты уповаешь на Бога, чтобы направить тебя ")
Вечеря Господня	"Gott sei gelobet und gebenedeiet "(" Господи, славим Тебя ") "Im Frieden dein, o Herre Mein " "Иисус Христос, unser Heiland, der von uns ... "(" Иисус Христос, наш Благословенный Спаситель ") "Schmücke dich, o liebe Seele "(" Душа, украси себя радостью ")
Крещение	"Christ unser Herr zum Jordan kam "(" К Иордану пришел Господь наш ") "Tryggare kan ingen vara («Дети Отца Небесного»)
Умирание и погребения	"Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir " "Aus tiefer Not schrei ich zu dir "(" Я взываю к Тебе из глубины ") "Es ist genug " "Herr Jesu Christ, wahr Mensch und Gott "(" Господь Иисус Христос, Истинный Человек и Бог ") "Herzlich lieb hab ich dich, o Herr "(" Господи, Тебя люблю всем сердцем ") "Герцлих tut mich verlangen " "Meinen Jesum laß ich nicht "(" Иисуса, которого я никогда не оставлю ") "Mit Fried und Freud ich fahr dahin "(" В мире и радости я ухожу ") "Рукавица wir im Leben sind "(" Среди земной жизни ") "Монахиня lasst uns den Leib begraben "(" А теперь в могилу кладем спокойно ") "So nimm denn meine Hände " "Valet will ich dir geben "(" Прощай, я с радостью прощаюсь с тобой ") "Wer weiß, wie nahe mir mein Ende "(" Кто знает, когда смерть может настигнуть меня ")
Спасибо и Хвала	"De Levendes Land "(Земля живых) "Die best Zeit im Jahr ist mein " "Du meine Seele Singe " "Es woll uns Gott genädig sein "(" Да ниспошлет нам Бог Свою милость ") "Герр Готт, dich loben wir "(" Поем Тебе хвалу, Боже ") "Насколько велик ты " "Ich singe dir mit Herz und Mund «(« Радуйся моему сердцу, радуйся и пой ») "Монахиня данкет все и принесет Эр "(" Все, кто обитает на этой земле ") "Монахиня preiset alle Gottes Barmherzigleit "(" Ибо царствует Господь "или" Теперь все хвалят громко ") "Монахиня данкет алле готт "(" Теперь благодарим всех, нашего Бога ") "Nun laßt uns Gott dem Herren "(" А теперь пойдем петь ") "Монахиня лоб, Майн Сил, ден Херрен "(" Моя душа, теперь благослови твоего Создателя ")
Открытие службы	"Herr Jesu Christ, dich zu uns wend "(" Господь Иисус Христос, явись сейчас ")
Отче наш	"Vater unser im Himmelreich "(" Отче наш, Ты на небесах вверху ")
Creed	"Wir glauben all an einen Gott "(" Мы все верим в единого истинного Бога ")
Утро	"Die güldne Sonne voll Freud und Wonne "(" Вечер и утро ") "Din klara sol går åter opp "(" Снова, солнце твое славное восходит ")
Вечер	"Der Mond ist aufgegangen "(" Луна восходит ") "Weißt du, wie viel Sternlein stehen "(" Ты можешь так ярко сосчитать звезды ") "Wachet auf, ruft uns die Stimme "(" Проснись, проснись, ночь летит ") "Верде Мюнтер, Майн Гемют "(" Еще не тони, душа моя, дремать ")
Лютеранский хорал Список гимнов Мартина Лютера Гимны страсти Гимн дня