Herzliebster Jesu - Herzliebster Jesu

"Herzliebster Jesu"
Лютеранский Гимн страсти
Иоганн Хеерманн2.jpg
Иоганн Херманн, поэт
английский"О дорогой Иисус"
КаталогЗан  983
ЖанрГимн
Написано1630 (1630)
Текстк Иоганн Херманн
ЯзыкНемецкий
Метр11.11.11.5
Мелодияк Иоганн Крюгер
Опубликовано1630 (1630)

"Herzliebster Jesu"(часто переводится на английский как"Ах, Святой Иисус", иногда как"О дорогой Иисус") является лютеранином Гимн страсти на немецком языке, написанный в 1630 г. Иоганн Херманн, в 15 строфах по 4 строки, впервые опубликовано в Devoti Musica Cordis в Бреслау.[1] Как видно из исходного заголовка, он основан на Августин Гиппопотам; это означает седьмую главу так называемых "Meditationes Divi Augustini", которые в настоящее время приписываются Иоанн Фекамский.[2]

Его мелодия, Зан Нет. 983, был написан десятью годами позже Иоганн Крюгер и впервые появился у Крюгера Neues vollkömmliches Gesangbuch Augsburgischer Confession.[1][3] Мелодия была аранжирована много раз, в том числе настройки J.S. Бах: один из Neumeister Chorales для органа, BWV 1093,[4] два движения Страсти по Иоанну, и три из Страсти по Матфею.[1][5] Иоганнес Брамс использовал его для одного из своих Одиннадцать хоровых прелюдий для органа, соч. 122: № 2.[6]). Макс Регер с Страсть, № 4 из его пьес для органа Зибен Штюк, Соч. 145 (1915–1916), использует эту мелодию. Маурисио Кагель процитировал гимн, перефразированный как «Herzliebster Johann, was hast du verbrochen», в своей оратории Санкт-Бах-Страсти рассказывать Баха life, сочиненный к трехсотлетию со дня рождения Баха в 1985 году.

Переводы

Самый распространенный[7] Английский перевод этого гимна был написан Роберт Бриджес в 1897 году и начинается с первой строки: «Ах, святой Иисус, как ты обиделся?»[8] Однако в некоторых лютеранских гимнах используется перевод, написанный в 1863 г. Кэтрин Винкворт которая начинается со слов: «Дорогой Иисус, какой закон Ты нарушил?»[9] Альтернативный перевод на современный английский с сайта Choral Niagara[10] также показано ниже для сравнения.

Оригинальный немецкийПеревод мостов
Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen,
Daß man ein solch scharf Urteil hat gesprochen?
Был ли это Шульд? In was für Missetaten
Bist du geraten?		Ах, святой Иисус, как Ты обиделся,
Этот человек, который будет судить Тебя, притворился в ненависти?
Враги высмеивают, Твое собственное отвергает,
О самый огорченный.
Перевод ВинквортаХоровой Ниагарский перевод
О дорогой Иисус, какой закон Ты нарушил
Что такое суровый приговор должен быть произнесен Тебе?
В каком великом преступлении Ты должен признаться,
Какой темный проступок?		Возлюбленный Иисус, что ты сделал не так
что они вынесли такой суровый приговор?
В чем ваша вина, в каких проступках
ты упал?

Рекомендации

  1. ^ а б c "Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen". hymnary.org. Получено 15 апреля, 2014.
  2. ^ Гимнал 1982 Companion
  3. ^ Зан, Йоханнес (1889). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (на немецком). я. Гютерсло: Bertelsmann. стр.263 –265.
  4. ^ "Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen". JSBach.org. Получено 10 февраля, 2013.
  5. ^ BWV2а (1998), стр. 475
  6. ^ "Полное собрание сочинений Брамса". Каталог. Deutsche Grammophon. Получено 10 февраля, 2013.
  7. ^ «Текстовые результаты». Hymnary.org. Получено 10 февраля, 2013.
  8. ^ «Ах, святой Иисус, как ты обиделся». Hymnary.org. Получено 10 февраля, 2013.
  9. ^ «Увы, дорогой Господь, какой закон Ты нарушил?». Hymnary.org. Получено 10 февраля, 2013.
  10. ^ https://web.archive.org/web/20030426032430/http://www.chorusniagara.ca/resources/passion/chorales.htm

внешняя ссылка