Puer natus в Вифлееме - Puer natus in Bethlehem - Wikipedia

Записки «Puer natus в Вифлееме»

"Puer natus в Вифлееме"(В Вифлееме родился ребенок) - средневековая латынь Рождественский гимн. Текст XIII века традиционно ассоциируется с одноименной мелодией XIV века.^[1]

Текст песни

Перевод Гамильтона Монтгомери Макгилла, 1876 г.

Puer natus в Вифлееме, Аллилуйя. Унде Гаудет Иерусалим. Аллилуиа. Hic jacet в præsepio, Alleluia. Qui regnat sine termino. Аллилуиа. Cognovit bos et asinus, Аллилуиа. Quod puer erat Dominus. Аллилуиа. Reges de Sabâ veniunt, Alleluia. Aurum, таким образом, мирра подношение. Аллилуиа. Intrantes domum invicem, Alleluia. Novum salutant principem. Аллилуиа. De matre natus virgine, Аллилуиа. Sine virili semine; Аллилуиа. Sine serpentis weakre, Аллилуиа. De nostro venit sanguine; Аллилуиа. У carne nobis similis, Аллилуиа. Peccato sed disimilis; Аллилуиа. Ut redderet nos homines, Аллилуиа. Deo et sibi similes. Аллилуиа. In hoc natali gaudio, Аллилуиа. Бенедикам Домино: Аллилуиа. Laudetur sancta Trinitas, Аллилуйя. Deo dicamus gratias. Аллилуиа.

В Вифлееме родился ребенок; Ликуй от радости, Иерусалим! Там, в яслях скромно лежит. Тот, кто правит над небесами. Бык и осел в соседнем стойле. Увидьте в этом Младенце Господа всего. И царственные паломники, как давно предсказано. С Востока привозят ладан, мирру и золото, И войдите со своими подношениями. Приветствовать новорожденного Короля королей. Он идет, Сын девичьей матери. Но у земного отца нет Его; И от змеиного яда свободен. Он владел нашей кровью и родословной. Наша немощная плоть и Его то же самое. Нашим безгрешным родственником стал, Что мы, из смертельного рабства освободили. Подобным Ему и таким подобным Богу должно быть. Приходите тогда и в этот день рождения. Радуйтесь пред Господом и молитесь. И Святому в Трое. Хвалите и благодарите вечно.

Ein Kind geborn zu Bethlehem

	Настроить Ein Kind geborn zu Bethlehem
Проблемы с воспроизведением этого файла? Видеть помощь СМИ.

"Ein Kind geborn zu Bethlehem" - это Сириак Спангенберг Перевод 1545 года "Puer natus в Вифлееме". Мелодия, связанная с его немецким переводом, Зан Нет. 192b, был опубликован Лукас Лосиус [де ] в 1553 году и также известен как «Puer natus в Вифлееме».^[2] Текст и мелодия этого Лютеранский гимн были включены Иоганн Себастьян Бах во второй части его церковная кантата Sie werden aus Saba alle kommen, BWV 65.^[3] Кроме того, Баха хоральная прелюдия (за орган ) "Puer natus в Вифлееме", BWV 603, включенный в Orgelbüchlein, основан на той же песенной мелодии.^[4]

Более старая форма мелодии гимна, Zahn 192a, использовалась не только для латинской и немецкой версий гимна, но также, например, для песни Лютера. "Vom Himmel kam der Engel Schar" [де ] текст гимна.^[2] Прелюдия к хоралу Баха на эту мелодию, BWV 607, также входит в Orgelbüchlein.^[4]

Рекомендации

1. The Hymnal 1982 Companion: Volume 3 - page 201 Раймонд Ф. Гловер - 1995 "Вифлеем. Музыка: Puer natus в Вифлееме / Этот текст тринадцатого века и мелодия четырнадцатого века, сочетающая непреходящую популярность, впервые появляется в Епископальный гимн в H82 "
2. Зан, Йоханнес (1889). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (на немецком). я. Гютерсло: Bertelsmann. п.53.
3. Люк Дан (2017). BWV 65.2 в www.bach-chorales.com
4. BWV^2а (1998), стр. 479

внешняя ссылка

• СМИ, связанные с Puer natus в Вифлееме в Wikimedia Commons