Иисус Христос, unser Heiland, der von uns den Gotteszorn wandt - Jesus Christus, unser Heiland, der von uns den Gotteszorn wandt - Wikipedia

"Иисус Христос, unser Heiland, der von uns den Gotteszorn wandt"
Гимн Мартина Лютера
английский	Иисус Христос, наш Спаситель, отвернувший от нас Божий гнев
Каталог	Зан  1576
Повод	Причастие
Текст	к Мартин Лютер
Язык	Немецкий
На основе	"Иисус Христос, nostra salus ", а затем отнести к Ян Гус
Опубликовано	1524 (1524)
мелодия

"Иисус Христос, unser Heiland, der von uns den Gotteszorn wandt«(Иисус Христос, наш Спаситель, отвернувший от нас Божий гнев) - это Лютеранский гимн в десяти строфах Мартин Лютер за общение, впервые опубликовано в 1524 г. в Эрфурт Энчиридион. Это один из Гимны Лютера который он написал, чтобы укрепить свои концепции реформация. Модели для текста^[1] и мелодия^[2] Гимна Лютера существовали в Богемии начала 15 века. Текст более раннего гимна "Иисус Христос nostra salus ", восходит к концу 14 века. Этот гимн был встроен в Гусит традиция.

История

Образцом для "Иисуса Христа, unser Heiland, der von uns den Gotteszorn wandt" является гимн конца 14 века, относящийся к Евхаристия к Ян из Йенштейна, архиепископ Пражский.^[3] Гимн XIV века по содержанию сопоставим с XIII веком. Лауда Сион Сальватрем,^[4] существует в двух версиях с десятью строфами: первые восемь стихов латинской версии ("Иисус Христос, nostra salus ", Иисус Христос, наше спасение) образуют акростих на JOHANNES, а другая версия, на чешском языке, также была распространена Гусит Единство братьев.^[3]

Аллегорическое изображение Сакраментальный союз, лютеранское учение о Настоящее присутствие Христа в Евхаристии, после гравюры на дереве Лукас Кранах Старший (ок. 1550 г.). Спереди Причастие под обоими видами изображен с (слева) Лютер подавая чашу с Евхаристическое вино к Иоанн, курфюрст Саксонии и справа Hus давая Евхаристический хлеб к Фридрих III, курфюрст Саксонии (Фридрих Мудрый). В задней части Фонтан живой воды: Кровь Христова Пять святых ран разливается в фонтан на алтаре.

Лютер писал гимны, чтобы прихожане активно участвовали в церковных службах и укрепляли его теологические концепции.^[5] В Пост 1524 г. Лютер объяснял его взгляды на Евхаристию в серии проповедей.^[3] «Jesus Christus, unser Heiland, der von uns den Gotteszorn wandt», написанное, вероятно, примерно в то же время, содержало много идей, которые он развивал в этих проповедях, взяв за образец старый евхаристический гимн: он соблюдал размер, количество строфы и первая строка «Jesus Christus nostra salus», но сформировали содержание, чтобы отразить его собственную теологию.^[1][3]

Во времена Лютера "Jesus Christus nostra salus" приписывалось церковному реформатору. Ян Гус (такой «Йоханнес», как Енштейн).^[3] Лютер видел в Гусе предшественника и мученика. Ранние гравюры "Jesus Christus, unser Heiland, der von uns den Gotteszorn wandt" попали под заголовком "Das Lied S. Johannes Hus gebessert" (Улучшенная песня Св. Иоганнеса Гуса).^[3] Лютер представил гимн с несколькими вариантами мелодии, которая более века ассоциировалась с "Jesus Christus nostra salus".^[2][6]

Самая ранняя сохранившаяся копия «Jesus Christus nostra salus» (текст и мелодия) найдена в южной Чехии в 1410 году.^[2][6] Самые ранние сохранившиеся гравюры гимна Лютера (оба издания Эрфурт Энчиридион и Иоганн Вальтер хоровой гимн Эйн гейстлич Гесангк Бухлейн ) возник в 1524 году.^[3] Более поздние версии, одобренные Лютером (поскольку он написал предисловие к этим изданиям), содержатся в Klug'sche Gesangbuch (1529/1533) и Babstsches Gesangbuch (1545).^[2][6]

Текст

В то время как «Jesus Christus nostra salus» сосредоточено на присутствии Христа как в хлебе, так и в вине, Лютер добавил, что Евхаристия означает «гарантию Божьей благодати в прощении». Он занимается Страсть (в строфах 1–2, 4,6) с верой, необходимой для правильного получения (3, 5), приглашения, основанного на Священных Писаниях (7, 8), и любовью Христа (9, 10) как " плод веры, который будет распространен на других ".^[3]

1524 год Эрфурт Энчиридион представил мелодию и десять строф гимна Лютера на двух страницах:

Ниже приводится полный текст гимна Лютера с английским переводом, выполненным Чарльз Сэнфорд Терри:^[7]

Иисус Христос, unser Heiland, der von uns den Gottes Zorn wandt, durch das bitter Leiden sein Half er uns aus der Höllen Pein. Daß wir nimmer des vergessen, Gab er uns sein Leib zu essen, Verborgen im Brot so klein, Und zu trinken sein Blut im Wein. Wer sich will zu dem Tische machen, Der hab wohl acht auf sein Sachen; Wer unwürdig hiezu geht, Für das Leben den Tod empfäht. Du sollst Gott den Vater preisen, Daß er dich so wohl wollt speisen, Und für deine Missetat Шляпа In den Tod sein Sohn geben. Du sollst glauben und nicht wanken, Daß ein Speise sei den Kranken, Den ihr Herz von Sünden Schwer, Und vor Angst betrübet, sehr. Solch Groß Gnad und Barmherzigkeit Сухт-Эйн-Херц в Большом Арбайте; Ist dir wohl, so bleib davon, Daß du nicht kriegest bösen Lohn. Er spricht selber: Kommt, ihr Armen, Laßt mich über euch erbarmen; Kein Arzt ist dem Starken не, Sein Kunst wird an ihm gar ein Spott. Hättst dir war kunnt erwerben, Был ли durft denn ich für dich sterben? Dieser Tisch auch dir nicht gilt, So du selber dir helfen willst. Glaubst du das von Herzensgrunde Und bekennest mit dem Mund, So bist du recht wohl geschickt Und die Speise dein Seel erquickt. Die Frucht soll auch nicht ausbleiben: Deinen Nächsten sollst du lieben, Daß er dein genießen kann, Wie dein Gott an dir getan.

Иисус Христос, Искупитель наш родился, Кто из нас обратил гнев Божий, Через Его страдания мучительные и главные, Помог нам всем от адской боли. Что мы никогда не должны забывать об этом, Он дал нам Свою плоть, чтобы съесть ее, В бедном хлебе спрятался, дар божественный, И пить Его кровь в вине. Кто приблизится к этому столу Должен быть внимателен, все, что он может. Кто недостоин туда идет, Отсюда он знает смерть вместо жизни. Бог Отец хвалит тебя должным образом, Что Он тебя так верно накормит, И за твои злодеяния До смерти отдал Сына Своего. Имей эту веру и не колеблясь, 'Это еда для каждого жаждущего Кто, сердце его грехом угнетает, Не могу больше от боли покоя. Такая доброта и такая благодать получить, Ищет сердце с великой агонией. Тебе хорошо? заботиться, Дабы, наконец, ты не попал в беду. Он говорит: иди сюда, о вы Бедный, пусть мне будет жаль показать вам. Ни один врач в целом человек не будет, Он издевается над своим умением. Если бы у тебя было какое-либо требование предложить, Зачем же мне страдать за тебя? Этот стол не для тебя, Если ты освободишь себя. Если такой верой обладает твое сердце, И то же самое исповедует твой рот, Достойный гость, тогда ты действительно, И так пищей будет кормить твоя душа. Но принеси плод, или потеряешь труд: Смотри, люби ближнего твоего; Чтобы ты была ему пищей, Как Бог твой делает Себя тебе.

Мелодия

2 вариант "Jesus Christus, unser Heiland, der von uns den Gotteszorn wandt", опубликованный во второй четверти XVI века в Виттенберг

Для своих гимнов Лютер и его окружение решили либо сочинить новую мелодию, либо позаимствовать старую мелодию из латинского религиозного песнопения, либо перенять мелодию из традиции народной песни. "Jesus Christus unser Heiland, der von uns," Зан Нет. 1576, попадает во вторую из этих категорий. Что характерно для таких мелодий, они нелегко вписывались в господствовавшие тогда мензуральная запись система, приводящая к нескольким ритмическим вариантам в последовательных изданиях мелодии.^[6][8]

Также есть несколько вариантов высоты звука. Все публикации имеют две вступительные ноты одинаковой продолжительности, вторая на пятую часть выше первой. Пятая и шестая ноты обычно имеют половину временной стоимости вступительных нот (кроме случаев, когда не используются длинные немелизматические ноты, как в Версии Шайдта 1650 г. ). Во времена Лютера самые ранние варианты пели быстрее, чем более поздние варианты: в публикации Уолтера 1524 года ( темп в музыкальной нотации) седьмая и восьмая ноты имеют ту же продолжительность, что и первые две ноты, а седьмая нота основная секунда выше первого, а в последнем Klug'sche и Babstsches гимны темп замедлился до 2, причем седьмая и восьмая ноты, обе на второстепенную треть выше вступительной ноты, имеют половину временной стоимости вступительных нот. В современных обозначениях Die Lieder Мартин Лютерс (kirche-bremen.de) стр. 25 следует за первыми изданиями, а Wackernagel 1848 стр. 12 следует более позднему варианту.^[6]

Некоторые современные представления мелодии восходят к версии 1410 nostra salus, например версия Luther Gesellschaft, или отклониться от исходной мелодической линии тенора, например версия 1993 года Христианское поклонение: лютеранский сборник гимнов. Подгоняя мелодию гимна в размер согласно современной нотной записи с стержневые линии приводит к дополнительным вариантам. Назову лишь несколько: Scheidt 1650 имеет одиннадцать мер в , с целым тактом для первых двух нот; BWV 363 имеет двенадцать мер в ⁴
₄, причем первые две ноты занимают половину такта; Бэкон 1883 г. (стр.30) имеет пятнадцать мер в время, с в третьем и четвертом тактах; Дистлер 1938 г. (стр.17) имеет такое же количество мер, в ²
  время, с в третьем и четвертом тактах.

Музыкальные настройки

Часть от Уолтера Эйн гейстлич Гесангк Бухлейн (1524)

В 1524 г. Иоганн Вальтер хоровая постановка гимна появилась в Эйн гейстлич Гесангк Бухлейн. Примерно через десять лет гимн Лютера был включен в Klug'sche Gesangbuch. Майкл Вехе, издатель раннего Католик псалтырь Ein new Gesangbüchlin geystlicher Lieder (Лейпциг, 1537 г.), представил версию из 22 строф, предназначенную для праздник Корпус-Кристи.^[9] Эта версия имеет сильную Контрреформация обертоны.^[10] Георг Рау опубликовано Бальтазар Ресинариус в четырех частях гимна Лютера в Newe deudsche geistliche Gesenge für die gemeinen Schulen (1544). Так же Babstsches Gesangbuch (1545) содержал версию Лютера. Иоганн Лейзентрит [де ] включил версию в восьми строфах (полученную из версии Вехе, но менее воинственную) как общение гимн в Geistliche Lieder und Psalmen (1567).^[10]

В издании 1568 г. Гуд и Годли Баллатес гимн был переведен как «Спаситель наш Христос, Царь благодати».^[1] Хоровые настройки немецкого оригинала исходят от Иоахима Декера (хоровая постановка в Мелодейен Гесангбух, 1604), Майкл Преториус (САТБ-САТБ установка в Musae Sioniae, Часть III, 1607 г.), Ханс Лео Хасслер (Настройка ATBB в Псалтырь и христианский гимн, 1607), Мельхиор Вульпиус (постановка из четырех частей, 1609)^[11] и Йоханнес Эккард (Настройка SATTB). Для органа есть две четырехголосные настройки в Сэмюэл Шайдт 1650 год Görlitzer Tabulaturbuch (SSWV 441-540), и хоральные прелюдии к Франц Тундер (Иисус Христос под Хейландом, der von uns den Gotteszorn палочка ), Иоганн Кристоф Бах (№ 38 в 44 Choräle zum Präambulieren ), Иоганн Пахельбель (№ 7 в Эрстер Тейл etlicher Choräle, c. 1693) и Фридрих Вильгельм Захов (LV 7, LV 19 ). Иоганн Себастьян Бах состоит из четырех частей (BWV 363 ) и четыре хоральные прелюдии, две в составе его Восемнадцать великих хоральных прелюдий, BWV 665 и 666, и еще два в рамках его Клавир-Убунг III, BWV 688 и 689.^[12]

В Сборник Моравских гимнов включает переводы под «Спаситель наш Христос смертью Его» (1754 г.) и «Чтобы отвести от людей гнев Божий» (перевод Кристиан Игнатий Латроб впервые опубликовано в 1789 году - через столетие и несколько выпусков спустя первая строфа этого перевода была исключена из этой публикации).^[1] Немецкий оригинал включен в публикации XIX века, такие как Филипп Вакернагель с Мартин Лютерс geistliche Lieder (1848)^[13] и издание Вильгельма Ширкса Лютера Geistliche Lieder (1854),^[1] хотя принятие в гимны сокращалось.^[14] В 19 веке были опубликованы новые английские переводы: «Иисус Христос, Спаситель наш» (1846 г.), «Христос, Господь наш и Спаситель» (1847 г.), «Господь Иисус Христос! Тебе молимся, От нас» (1849, 1880) , «Иисус Христос - Агнец Божий» (1853), «Христос, освободивший наши души от опасности» (1854, 1884),^[15] и «Христос Иисус, рожденный Искупителем наш» (1867, 1876).^[1]

В 20 веке Хьюго Дистлер написал САБ параметр. Он также опубликовал Партита (орган) и постановка (голос и орган), соч. 8/3 № 3 в 1938 году. В 1964 году Курт Фибиг поставил постановку для трех частей: сопрано, альта и мужчин.^[16] № 313 г. Христианское поклонение: лютеранский сборник гимнов (1993) состоит из четырех частей, основанных на Klug'sche Gesangbuch, с переводом восьми строф гимна как «Иисус Христос, Спаситель наш».^[17] Протестантский гимн Evangelisches Gesangbuch включает гимн под номером 215, опуская третий и шестой стихи оригинала. Исполнение гимна в Бремене в 2012 году вернулось к мелодической версии самой первой публикации 1524 года.^[18] Новая гармонизация четырехчастного хора и органа Ива Келера и Даниэль Герье Кеглер была опубликована в 2013 году на французском переводе гимна.^[19]

Рекомендации

1. Джон Джулиан. Гимнологический словарь. Лондон: Джон Мюррей, 1907 (2-е издание), том I, п. 598
2. Джеймс Лайон. Хоралы Издания Beauchesne, 2005. ISBN  270101493X - С. 2–9.
3. Ливер, Робин А. (2007). Jesus Christus unser Heiland, in: Литургическая музыка Лютера. Гранд-Рапидс, штат Мичиган. С. 153–160. ISBN  9780802832214.
4. Lucke 1923, стр. 144
5. Альбрехт, Кристоф Альбрехт (1995). Einführung in die Hymnologie (на немецком). Ванденхек и Рупрехт. С. 17–18. ISBN  3-52-557178-X.
6. Ян ван Бизен. «Темп гимнов Реформации, связанный с темпами полифонической музыки в мензуральной нотации», Английское резюме статьи на голландском языке "Nogmaals de gemeentezang: het tempo van dereformatorische kerkliederen" (Пересмотр общинного пения: темп гимнов Реформации) в Хет Оргель № 75 (1979), стр. 446–460.
7. Терри, Чарльз Сэнфорд (1921), Хоралы Баха, т. III (PDF)
8. Зан, Йоханнес (1889). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (на немецком). я. Гютерсло: Bertelsmann. п.414.
9. Август Генрих Гофман фон Фаллерслебен, редактор. Gesangbüchlin vom jahre 1537 года Михаэля Вехе: Das älteste katholische gesangbuch. Ганновер, 1853. С. 68–71.
10. Ричард Д. Ветцель, Эрика Хейтмейер. Geistliche Lieder und Psalmen Иоганна Лейзентрита, 1567: Гимнодия контрреформации в Германии Роуман и Литтлфилд, 2013. ISBN  1611475503 стр. 55–56
11. "Мельхиор Вульпиус / Иисус Христос, unser Heiland, der von uns den Gotteszorn wandt". Карус-Верлаг. Получено 23 февраля 2015.
12. Уильямс, Питер (2003), Органная музыка И. С. Баха (2-е изд.), Издательство Кембриджского университета, ISBN  0-521-89115-9
13. Филипп Вакернагель, редактор. Martin Luthers geistliche Lieder mit den zu seinen Lebzeiten gebräuchlichen Singweisen. Штутгарт, 1848. С. 12-13.
14. Иисус Христос, unser Heiland, Der von uns в гимн.org
15. Леонард Вулси Бэкон и Натан Хейл Аллен Гимны Мартина Лютера на основе оригинальных мелодий с английской версией. Лондон 1884, стр. 30–31.
16. "Курт Фибиг / Иисус Христос, unser Heiland, der von uns den Gotteszorn wandt". Карус-Верлаг. Получено 23 февраля 2015.
17. «313. Иисус Христос, наш Благословенный Спаситель». hymnary.org. Получено 2 марта 2015.
18. Die Lieder Мартин Лютерс № 17, с. 25 в www.kirche-bremen.de
19. Ив Келер. "Les 43 chants de Martin Luther: Textes originaux et Paraphrases françaises strophiques rimées et chantables"; Источники и комментарии Suivis de Chants Harmonisés à quatre voix pour orgue et choeur от Yves Kéler et Danielle Guerrier Koegler. Музыкальные гиды, № 7 (Эдит Вебер, редактор). Бошен, 2013. ISBN  2701015901

Литература

• Вильгельм Лакке: Иисус Христос, unser Heiland, der von uns den Gotteszorn wandt в: Д. Мартин Лютерс Верке. Kritische Gesamtausgabe, vol 35, Weimar 1923, pp 142–146

внешняя ссылка

• "Иисус Христос, без Хейланда" в www.luther-gesellschaft.de
• Иисус Христос, unser Heiland, Der von uns в гимн.org
• Бесплатные наборы настроек, а также полный текст и перевод песни "Jesus Christus, unser Heiland, der von uns" в Хоровая общественная библиотека (ChoralWiki)
• Хорал BWV 363 в www.bach-cantatas.com
• Иисус Христос unser Heiland / Choralbearbeitungen / BWV 665 и 666 Санкт-Ламберти, Хильдесхайм
• Иисус Христос, наш Благословенный Спаситель (mp3 только с органом)