Кэтрин Винкворт - Catherine Winkworth

Кэтрин Винкворт
Кэтрин Винкворт.jpg
Родившийся13 сентября 1827 г.
Лондон
Умер1 июля 1878 г. (1878-08) (в возрасте 50 лет)
Женева
Почитается вЕвангелическо-лютеранская церковь в Америке, Епископальная церковь (США)
Праздник1 июля (лютеранское) или
7 августа (Епископальный)

Кэтрин Винкворт (13 сентября 1827 - 1 июля 1878) был англичанином. автор гимнов и педагог. Она перевела немецкий хорал традиция церковных гимнов для англоговорящих, за что литургически признана Епископальная церковь и Евангелическо-лютеранская церковь в Америке. Она также работала над расширением образовательных возможностей для девочек и переводила биографии двух основателей религиозных братств. В 16 лет Винкворт, похоже, придумал когда-то известный политический каламбур: признание вины, "У меня есть Синд", относящееся к британской оккупации Синд.

Ранние годы

Кэтрин Винкворт родилась 13 сентября 1827 года в 20 лет. Ely Place, Холборн[1] на краю Лондонский Сити. Она была четвертой дочерью Генри Винкуорта, торговца шелком. В 1829 году ее семья переехала в Манчестер, где у ее отца была шелковая фабрика и какой город фигурировал в Индустриальная революция. Винкворт учился у преп. Уильям Гаскелл, министр Часовня Кросс-стрит, и с доктором Джеймс Мартино, оба они выдающиеся Британские унитарии. Городской историк Гарольд Л. Платт отмечает, что в викторианский период «важность членства в этой унитарной общине невозможно переоценить: будучи источником манчестерского либерализма, оно оказало огромное влияние на город и нацию в течение целого поколения».[2]

Впоследствии она переехала с семьей в Клифтон, возле Бристоль. Ее сестра Сюзанна Винкворт (1820–1884) также был переводчиком, в основном немецких религиозных произведений.

Хоральная традиция

Кэтрин Винкворт провела год в Дрезден, в это время она интересовалась немецким гимнодия. Около 1854 года она опубликовала свою книгу. Лира Германика, сборник немецких гимнов, который она выбрала и перевела на английский язык. Следующий сборник последовал в 1858 году. В 1863 году она опубликовала Книга хоралов для Англиив совместной редакции композиторов Уильям Стерндейл Беннетт и Отто Гольдшмидт. В 1869 году она последовала за этим с Христианские певцы Германии.

В соответствии с Книга гимнов Гарвардского университетаВинкворт «сделал больше, чем кто-либо другой, чтобы сделать богатое наследие немецких гимнов доступным для англоязычного мира».[3] Четыре примера переводов ее руки опубликованы в Книга церковных гимнов 1872 г. (№№ 344, 431, 664 и 807).[4]

Женское образование

Винкворт также принимала активное участие в продвижении женского образования, будучи секретарем Клифтонской ассоциации высшего образования для женщин и сторонницей Clifton High School для девочек, где ее именем назван школьный дом,[5] и член Женский колледж Челтнема. Она также была губернатором Школа красных горничных в Westbury-on-Trym в городе Бристоль.[6]

Винкворт перевел биографии двух основателей сестричества для бедных и больных: Жизнь Пастор Флиднер, 1861, и Жизнь Амелии Сивекинг, 1863.

Винкворта называют «ранней феминисткой».[7]

Признание вины

Ударить кулаком, 18 мая 1844 г.

Согласно Энциклопедия Британии к Бамбер Гаскойн (1993),[8] Кэтрин Винкворт, узнав от генерала Чарльз Джеймс Напье безжалостной и несанкционированной, но успешной кампании по завоеванию индийской провинции Синд, "заметила своему учителю, что депеша Нэпьера генерал-губернатору Индии после захвата Синда должна была быть Признание вины"(На латыни" Я согрешил ": a каламбур на тему «У меня есть Синд»). Она отправила свою шутку в новый юмористический журнал Ударить кулаком, который напечатал его 18 мая 1844 года. Ей тогда было шестнадцать лет.

В Оксфордский словарь цитат приписывает это Винкворту, отмечая, что это было назначено ей в Примечания и запросы в мае 1954 г.[9]

Этот каламбур обычно приписывают самому Напье.[10] Слухи, которые распространялись на протяжении десятилетий, привели к расследованию в Калькутта архивы, а также комментарии Уильям Ли-Уорнер в 1917 г. и Лорд Зетланд, Секретарь по Индии, в 1936 г.[11]

Смерть

Кэтрин Винкворт внезапно умерла от сердечного приступа Женева 1 июля 1878 г. и был похоронен в Monnetier, в Верхняя Савойя. Памятник ее памяти установлен в г. Бристольский собор. Она отмечена как автор гимнов с Джон Мейсон Нил на литургический календарь Епископальной церкви (США) 7 августа и в Календарь Святых из Евангелическо-лютеранская церковь в Америке 1 июля.[12]

Сборники гимнов

Смотрите также

  • Gloriole blur.svg Портал святых

Рекомендации

  1. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 24 февраля 2015 г.. Получено 5 декабря 2014.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  2. ^ Платт, Гарольд Л. (2005). Shock Cities: экологическая трансформация и реформа Манчестера и Чикаго. Издательство Чикагского университета. п. 64. ISBN  9780226670768.
  3. ^ Книга гимнов Гарвардского университета. Гарвардский университет. 1964. с. 288. ISBN  9780674380004.
  4. ^ «Кэтрин Винкворт - Центр церковной музыки, песен и гимнов». песниandhymns.org. Получено 1 сентября 2017.
  5. ^ Сьюзан Дрэйн: Винкворт, Кэтрин (1827–1878). Оксфордский национальный биографический словарь (Oxford: Oxford University Press, сентябрь 2004 г.). Проверено 13 сентября 2010 года. Требуется подписка.
  6. ^ "Hymnary.org: полный указатель гимнов и гимнов". Ccel.org. Получено 1 сентября 2017.
  7. ^ «Винкворт, Кэтрин». Кембриджское руководство по женскому письму на английском языке. Издательство Кембриджского университета. 1999. с.671. Получено 22 мая 2018.
  8. ^ "'Пеккави в Британской энциклопедии Бамбера Гаскойна ». Historyworld.net. Получено 1 сентября 2017.
  9. ^ Элизабет, Ноулз, изд. (2014). Оксфордский словарь цитат (Восьмое изд.). Oxford Univ Pr. п. 831. ISBN  9780199668700.
  10. ^ "Грех сэра Чарльза Нэпьера". Jistoryextra.com. Получено 1 сентября 2017.
  11. ^ ""ПЕККАВИ": хорошая история убита ", Манчестер Гардиан, 14 февраля 1936 г.
  12. ^ Кифер, Джеймс Э. «Кэтрин Винкворт, автор гимнов и педагог». Justus.anglican.org. Получено 1 сентября 2017.

дальнейшее чтение

  • Книга церковных гимнов (под ред. Эдвина Ф. Хэтфилда. Нью-Йорк и Чикаго: 1872 г.)

внешняя ссылка