Дьёрдь Фалуди - György Faludy

Родная форма этого личное имя является Фалуди Дьёрдь. В этой статье используется Западный порядок имен при упоминании лиц.
Дьёрдь Фалуди
Фалуди Дьёрдь.jpg
РодившийсяДьёрдь Бернат Йожеф Леймдёрфер
22 сентября 1910 г.
Будапешт
Умер1 сентября 2006 г.
Будапешт
Место отдыхаКерепесское кладбище
Род занятийписатель, поэт, переводчик
ЯзыкВенгерский
НациональностьВенгерский
ГражданствоВенгерский, канадский
ОбразованиеFasori Gimnázium
Венский университет (1928-1930)
Берлинский университет имени Гумбольдта (1930-31)
Известные работыМои счастливые дни в аду
Переводы Вийон баллады
Известные наградыПремия Кошута
Активные годы1937-2006
СупругЖужанна Сегё (1953-1963)
Каталин Фатиме "Фанни" Ковач (2002-2006)
ПартнерЭрик Джонсон (1966-2002)
ДетиЭндрю Фалуди

Дьёрдь Фалуди (22 сентября 1910 г., Будапешт - 1 сентября 2006 г., Будапешт), иногда англизированный в качестве Джордж Фалуди, был Венгерский -родившийся поэт, писатель и переводчик.

Жизнь

Путешествия, перипетии и родившиеся из них воспоминания

Фалуди закончил школу в Fasori Evangélikus Gimnázium и учился в университетах Вены, Берлина и Граца.[1] В это время у него развились радикально-либеральные взгляды, которых он придерживался до самых последних дней своей жизни.

В 1938 году он уехал из Венгрии в Париж из-за своего Еврейский по происхождению, а затем в США. Во время Второй мировой войны он служил в американских войсках. Он вернулся в Венгрию в 1946 году. В апреле 1947 года он был в группе.[нужна цитата ] разрушили статую в Будапеште Оттокар Прохашка, венгерский епископ, которого многие уважают, но которого часто считают антисемитом.[2] Он признал свое участие только сорок лет спустя.

В 1949 году его осудили по надуманным обвинениям и отправили в трудовой лагерь г. Recsk На три года. В это время он читал лекции другим заключенным по литературе, истории и философии. После освобождения он зарабатывал на жизнь переводом. В 1956 г. (после Революция ) он снова сбежал на Запад. Он поселился в Лондоне и был редактором венгерского литературного журнала.

Именно во время своего пребывания в Лондоне Фалуди написал свои мемуары, которые вскоре были переведены на английский, благодаря чему он до сих пор наиболее известен за пределами Венгрии: Мои счастливые дни в аду. (Она была опубликована на его родном языке только в 1987 году, а с тех пор была выпущена еще в нескольких изданиях.) Он переехал в Торонто в 1967 году и прожил там двадцать лет. Он читал лекции в Канаде и США и был редактором венгерских литературных журналов. В 1976 году он получил канадское гражданство, а через два года был избран почетным доктором Университет Торонто где он регулярно преподавал. Его стихи были опубликованы в журнале «Житель Нью-Йорка» в 1980 году (другие сборники см. Ниже).

В 1988 году Фалуди вернулся в Венгрию. После падения коммунизма его произведения, которые были запрещены, конфискованы, уничтожены и распространены как самиздат в коммунистический период, наконец, были изданы в Венгрии. В 90-е годы появились новые сборники стихов, а также несколько переводов. В 1994 году он получил самую престижную награду Венгрии. Кошута. В 2000 году он опубликовал продолжение Мои счастливые дни в аду: «After My Days in Hell» на венгерском языке (нет данных ни о каком английском переводе), о его жизни после трудового лагеря. В годы, предшествовавшие его смерти, Фалуди считался в Венгрии не только поэтом, писателем и переводчиком, но и живой легендой.

Известный своими анекдотами и писательством, он был знаменитым остроумием, история жизни которого привлекла внимание многих зарубежных авторов. Помимо многих европейских авторов, которые посетили Фалуди, был канадский писатель. Джордж Джонас кто написал Мюнхен а также обозреватель и поэт / драматург Рори Уинстон.

Отношения

Первой женой Фалуди была Вали Ач. Его вторая жена, Жужа Сегё, умерла в 1963 году. У них был сын Эндрю, родившийся в 1955 году. Внук Фалуди, Александр Фалуди, 1983 г.р.,[3] англиканский священник [4] и критик[5] действующего правительства в Венгрия.

В 1963 году Эрик Джонсон (1937–2004), артист балета из США, а затем известный поэт современного искусства. латинский стихи, прочтите мемуары Мои счастливые дни в аду, был очарован автором и отправился в Венгрию в поисках Фалуди. В это время он начал учиться Венгерский и наконец догнали Фалуди три года спустя на Мальте. Он стал его секретарем, переводчиком, соавтором и партнером в течение следующих 36 лет.[6] В 2002 году, когда Фалуди снова женился, Джонсон уехал в Катманду, Непал, и умер там в феврале 2004 года. В 1984 году, когда Фалуди жил в Торонто, Фалуди женился на Леони Калман (урожденная Эрени), давней подруге семьи из Будапешта и Танжера, Марокко. , в мэрии Торонто. Джордж и Леони жили раздельно и не состояли в браке, но Леони сохранила имя Фалуди до своей смерти в 2011 году (во Флите, Хантс, Великобритания), в возрасте 102 лет. В 2002 году Фалуди женился на 26-летнем поэте. Фанни Ковач. Фалуди публиковал стихи, написанные совместно с женой.

Мемориальный парк в Торонто

В 2006 году в его честь был построен мемориальный парк, спроектированный ландшафтным архитектором Скоттом Торренсом, напротив его бывшей квартиры на улице Святой Марии, 25. Он был инициирован проектом «Наследие Торонто», чтобы почтить память выдающихся деятелей культуры города. В парке установлена ​​бронзовая доска с его портретом, выполненным скульптором венгерского происхождения. Дора де Педери-Хант. Его стихотворение Последняя молитва МикеланджелоВыбранный поэтом, был вырезан на мемориальной доске на английском и венгерском языках.[7]

Работа

Переводы Фалуди баллад о Франсуа Вийон, и даже более заметные переписывания (как он неоднократно признавал), принесшие ему огромную популярность после их первой публикации в 1934 году, и с тех пор публиковались около сорока раз. Вряд ли он мог иначе выразить эти идеи в свое время. Он также написал несколько томов стихов, некоторые из которых были опубликованы на английском языке. Другим его выдающимся успехом был Мои счастливые дни в аду (Pokolbéli víg napjaim), мемуары, впервые опубликованные в 1962 году в английском переводе, который также был переведен на французский и немецкий языки, но появился в оригинальном венгерском языке лишь намного позже.

Работы опубликованы на английском языке

  • 1962: Мои счастливые дни в аду; переиздан 1985, ISBN  0-00-217461-8; 2003, ISBN  963-206-584-0
  • 1966: Город расколотых богов; перевод Флоры Папаставру
  • 1970: Эразм Роттердамский. ISBN  0-413-26990-6; 1971, ISBN  0-8128-1444-4
  • 1978: Восток и Запад: Избранные стихи Джорджа Фалуди; под редакцией Джона Роберта Коломбо; с профилем поэта Барбара Амиэль. Торонто: Хаунслоу Пресс ISBN  0-88882-025-9
  • 1983: Джордж Фалуди: выучите эту мою поэму наизусть: шестьдесят стихотворений и одна речь. ISBN  0-88882-060-7; под редакцией Джона Роберта Коломбо
  • 1985: Джордж Фалуди: Избранные стихи 1933-80 гг.. ISBN  0-8203-0814-5, ISBN  0-8203-0809-9; отредактировал Робин Скелтон
  • 1987: Corpses, Brats и Cricket Музыка: Hullák, kamaszok, tücsökzene: стихи. ISBN  0-919758-29-0
  • 1988: Записки из тропического леса. ISBN  0-88882-104-2
  • 2006: Двое для Фалуди. ISBN  1-55246-718-X под редакцией Джона Роберта Коломбо

Работы опубликованы на венгерском языке

N.B. Bp. = Будапешт

  • Jegyzetek az esőerdőből. Будапешт. 1991. Magyar Világ Kiadó, 208 p.
  • Test is lélek. A világlíra 1400 gyöngyszeme. Műfordítások. Szerk .: Fóti Edit. Илл .: Касс Янош. Bp. 1988. Magyar Világ, 760 p.
  • 200 szonett. Versek. Bp. 1990. Magyar Világ, 208 p.
  • Erotikus versek. A világlíra 50 gyöngyszeme. Szerk .: Fóti Edit. Илл .: Каракас Андраш. Bp. 1990. Magyar Világ, 72 p.
  • Dobos az éjszakában. Válogatott versek. Szerk .: Fóti Edit. Bp. 1992. Magyar Világ, 320 с.
  • Jegyzetek a kor margójára. Publicisztika. Bp. 1994. Magyar Világ, 206 p.
  • 100 könnyű szonett. Bp. 1995. Magyar Világ, [lapszám nélkül].
  • Versek. Összegyűjtött versek. Bp. 1995. Magyar Világ, 848 p., 2001. Magyar Világ Kiadó 943 p.
  • Виторлан Кековаба. Versek. Bp. 1998. Magyar Világ, 80 p.
  • Pokolbeli víg napjaim. Visszaemlékezés.
    • Bp., 1987, AB Független K.
    • ISBN  963 7815 00 7 (Bp., 1989, Мадьяр Вилаг)
    • ISBN  963 9075 07 8 (Bp., 1998, Мадьяр Вилаг)
    • ISBN  963 9075 34 5 (Bp., 2005, коп. 1998, Мадьяр Вилаг)
    • ISBN  978 963 370 040 2 (Bp., 2015, Александра Кенивешаз)
  • Pokolbeli napjaim után. ISBN  963-9075-09-4.
  • Pokol tornácán. ISBN  963-369-945-2.
  • Faludy tárlata: Лимерикек. Glória kiadó. 2001 г.
  • Форрадалом emlékezete (Faludy Zsuzsával közösen). ISBN  963-370-033-7
  • Heirich HeineVálogatott versek Faludy Gyögery fordításában és Неметорсаг Фалуди Дьёрдь átköltésében. Egypt kötetben. Александра Киадо. 2006 г.

Рекомендации

  1. ^ Гомори, Джордж (2006-09-08). "Некролог: Дьердь Фалуди". хранитель. Получено 2018-05-05.
  2. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2007-02-23. Получено 2006-09-06.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  3. ^ Фабины, епископ Тамаш (24 сентября 2009 г.). "Лютеранский англиканец: Эксклюзивное интервью с внуком Дьёрдя Фалуди, Александром Фалуди". Архив Венгерской евангелической церкви.
  4. ^ Фалуди, Александр (16 сентября 2018 г.). «Смех перед абсурдом». Венгерский Spectrum.
  5. ^ Фалуди, Александр (5 октября 2018 г.). «Скатывание Венгрии к авторитаризму». Church Times.
  6. ^ https://www.thestar.com/comment/columnists/article/96723 Имя Поэта живет в паркетах, Джуди Стоффман, The Toronto Star, 4 октября 2006 г.
  7. ^ https://www.thestar.com/NASApp/cs/ContentServer?pagename=thestar/Layout/Article_Type1&c=Article&cid=1127253019174&call_pageid=968867495754&col=969483191630&DPL=IvsCNDHSlog%2&DPL=IvsCNDHSalog

внешняя ссылка