Герман Мёглинг - Hermann Mögling

Герман Фридрих Мёглинг.png

Герман Фридрих Мёглинг (1811–1881), также пишется Херрманн Фридрих Меглинг, был немецким миссионером из Базельская миссия который провел большую часть своей карьеры в западных регионах штата Карнатака, Индия. Он считается издателем первой в истории газеты Язык каннада называется как Mangalooru Samachara в 1843 г.[1] За свою литературную работу в Каннада называется как Bibliotheca Carnataca. Он также перевел Каннада литература на немецкий.[2] Меглинг признан писателями и лингвистами каннада как первый современный писатель каннада, поскольку он создал около 36 литературных произведений, которые считаются новаторскими и исключительными литературой каннада, за короткий период в 20 лет.[3]

Он был основателем и директором Богословской семинарии БЭМ, позже переименованной в Теологический колледж Карнатаки. Он и его жена Полина (В девичестве Бакмейстер) заложил основы Евангелический приход и Анандапур, деревня из джунглей в глубине Карнатаки.[4][5][6]

Ранние годы

Герман Мёглинг родился в 1811 году в городе Brackenheim в Королевство Вюртемберг, Германия.[7] Он изучал богословие в Тюбингенский университет и присоединился к Базельская миссия. Он приехал в город Мангалор в Карнатаке в качестве миссионера Базельская миссия в 1836 г.[8] Через 7 лет, в 1843 году, Меглинг освоил каннада и основал первую газету на каннаде - Mangalura Samachara.[9][10]

Карьера

Меглинг, будучи христианским миссионером, участвовал в миссионерской работе в Мангалор но он также выучил родной Каннада язык и внес значительный вклад в литературу каннада. Одной из его новаторских работ стало издание первого Каннада газета, Mangalooru Samachara (смысл Новости Мангалора).

Издание газет

В дни карьеры Mögling в Мангалор не существовало простого способа донести новости и другие материалы до широкой публики из-за отсутствия такого средства массовой информации, как радио, и газеты на родном языке. Он решил опубликовать Каннада газета с намерением распространять новости среди населения. Он решил назвать это как Мангалуура самаачаара и его первый выпуск вышел 1 июля 1843 года.[1] После этого он выходил раз в две недели и содержал 4 страницы. Бумага напечатана с использованием каменных плит.[11] Некоторые из освещаемых новостей были местными новостями, связанными с Мангалором, населением Индии, новостями, связанными с Ост-Индская компания и его законы и постановления. Даже песни Пурандарадаса печатались и моральные рассказы.[1] Существуют противоречивые сведения о том, использовалась ли Mögling эта газета в качестве инструмента для прозелитизация или нет.[1][11] Газета стала популярной, и было решено перенести ее издание в г. Беллари где он был переименован в Карнатака Самачара. Карнатака Самачара был впервые выпущен 1 мая 1844 года и фактически был 15-м выпуском Mangalooru Samachara. Карнатака Самачара была первой газетой каннада, напечатанной с использованием подвижный тип.[11] К сожалению, только три выпуска Карнатака Самачара были выпущены. Mögling считается одним из провидцев объединенная Карнатака. В его времена между северным и южным регионами современного Карнатака хотя люди в этих двух регионах говорили на одном языке, Каннада. В последнем выпуске Карнатака Самачара, он говорит о Самагра Карнатака (Объединенная Карнатака), который по сути является объединением этих различных регионов.[1]

Прозелитизация

Основной задачей Меглинга как миссионера Базельской миссии было распространение христианства. Один из его новообращенных по имени Анандарая Каундинья и его семья обменялись письмами с Меглингом, которые он опубликовал под заголовком Ираару Патрагалу (Двенадцать букв). Это был первый сборник писем, опубликованный в Каннада.[1] Даже во время его пребывания в Кодагу район в течение лет (1853–1858) он проводил большую часть своего времени на прозелитизация. Он также опубликовал немецкую книгу под названием Дас Кургланд который в основном касается его деятельности, связанной с христианством.[1]

Литература

В 1848 году Mögling начал заниматься Каннада литературы, опубликовав список из более 3000 Каннада пословицы.[1] Он также сочинил около 20 стихотворений (вместе с Вейглем, который был его двоюродным братом и товарищем по Базельскому миссионеру) в современной поэтической форме каннада. Это делает его пионером современной поэзии каннада.[1] Но его самый важный вклад в Каннада литература рассматривается как Bibliotheca Carnataca, шеститомный сборник традиционных литературных текстов каннада, включая песни Basavanna, рано Лингаят поэт;[2] Bibliotheca Carnataca как собрание Каннада классиков редактировал и издавал им в период с 1848 по 1853 годы.[1] В этом предприятии Mögling помог филантроп, Дж. Касамайор кто был судьей в отставке из Ченнаи и поселился в Нилгирис.[1] Обменявшись письмами, они обсудили способы сбора Каннада рукописей, выберите среди них важные для публикации и определите квалифицированных специалистов, которые потребуются для выполнения этой работы. Касамайор согласился взять на себя все расходы, необходимые для этого предприятия, и очень внимательно следил за тем, чтобы его имя не упоминалось ни в одной из публикаций. Всего было выпущено восемь наименований, первым из которых был Равана дигвиджая - Якшагана прасанга (победа Равана, на основе сцены из Якшагана ). Самый крупный опубликованный заголовок объемом 760 страниц был Басава Пурана и самый маленький был Канакадаса с Харибхактасара.[1] Другие названия, опубликованные в составе Bibliotheca Carnataca мы Дасара Падагалу (коллекция 170 Харидас песни) и Лакшмиша с Джаймини Бхарата. Это предприятие было внезапно прекращено из-за внезапной кончины Casamajor и возвращения Mögling в Германию.

Во время его пребывания в Кодагу, Mögling также выпустила немецкую книгу Дас Кургланд а также Каннада книга под названием Raajendranaame по велению Кодагу король, старший Вирараджендра. Вся книга Raajendraname был напечатан с использованием более простой орфографической формы, изобретенной самим Мёглингом.[1] В Каннада язык использует двойные согласные часто, что, по мнению Меглинга, было трудным для детей в обучении, а также в печатании (поскольку для печати двойной согласной требовалась пустая строка между двумя строчками). Mögling разработал схему размещения двойного согласного в одной и той же строке, разбивая двойной согласный на полусогласный, где это возможно. Получив одобрение его схемы от Мадрас Департамент образования провинции Мёглинг опубликовал всю эту книгу со своей авторской орфографией.[1] Он также опубликовал книгу под названием Мемуары Корга который предположительно является одной из самых ранних книг по истории Карнатака. В этой книге он описал социальную жизнь Kodavas а также их обычаи.

По возвращении в Германию он перевел 24 песни Канакадаса и Пурандарадаса на немецкий язык, которые были опубликованы Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, Восточный общество в Германии. В 1870 году он также перевел первые две главы (67 стихов) Bibliotheca Carnataca 's Джаймини Бхарата на немецкий.

Паломники Прогресс был опубликован на каннаде Moegling and Weigle в 1848 г.[12]

БЭМ Духовная семинария

Герман Меглинг был основателем и директором Богословской семинарии БЭМ, основанной в 1847 г. Базельское евангелическое миссионерское общество. Эта семинария была создана для обучения пасторов Протестантский церкви в Карнатака и Малабар области. В 1965 году Духовная семинария БЭМ была объединена с Канарской унионной семинарией в г. Тумкур и переименован в настоящее Теологический колледж Карнатаки.[4]

Миссия в Коорге

В 1852 году преподобный Мёглинг собирался вернуться в Германию, когда его встретила Аламанда Сомайя из Coorg, который хотел принять христианство, а также пригласил его в Коорг, предложив его землю для строительства церкви в Коорге. Преподобный Меглинг отменил свои планы вернуться в Германию и вместо этого переехал в Кург вместе со своим младшим преподобным Анандом Рао Каундинья в 1853 году. 6 января 1853 года Аламанда Сомайя принял христианство, приняв имя Стефанас Сомайя. На земле Сомайи была построена скромная церковь. Тогдашний главный комиссар Coorg подполковник Марк Каббон, помог преподобному Мёглингу основать первую протестантскую церковь Кург и школу в Меркара в 1855 году. В 1857 году британская администрация предоставила преподобному Меглингу 97 акров земли для основания церкви и кофейного поселения.[13]

Несмотря на плотный график работы в Coorg, преподобный Mögling сумел написать две книги о Coorg. Один на немецком языке под названием Das Kurgland подробно описывает евангелическую работу в Куорге, а другой на английском языке под названием Coorg Memoirs, углубленное изучение истории Куорга. Преподобный Меглинг очень любил Кург и называл его своим вторым домом. Он покинул Коорг в 1860 году, чтобы побывать со своей больной женой в Германии.[13]

Поздние годы

Когда его двоюродный брат Готфрид Вейгле умер в 1855 году, Меглинг (в позднем возрасте 45 лет) женился на жене Вейгля Полине. Этот брак также дал Меглинг четверых пасынков от более раннего брака Полины. Последний вклад в Каннада от него был его интерес к созданию Каннада - Английский словарь. Он мотивировал Британский в этом проекте, а также предложил имя Фердинанд Киттель как идеального человека для руководства проектом. Меглинг умер в 1881 году, и его памятник находится в Esslingen.[7]

Признание

Заметки

  1. ^ а б c d е ж г час я j k л м п Вклад Германа Мёглинга в литературу каннада упоминается Шринивас Хаванур. "Герр Каннада". Интернет-издание The Deccan Herald 18 января 2004 г.. 1999 The Printers (Mysore) Private Ltd. Архивировано из оригинал 5 февраля 2012 г.. Получено 1 мая 2007.
  2. ^ а б Андерсон, Джеральд Х. (1999). Биографический словарь христианских миссий. Herrmann Friedrich Moegling. п. 464. ISBN  0802846807.
  3. ^ Баласубраманьям, А.С. (28 июля 2015 г.). «Разное - Ранние годы журналистики каннада» (Бангалор). Deccan Herald. Получено 7 августа 2015.
  4. ^ а б "О теологическом колледже Карнатаки, Балматта". daijiworld.com. Получено 3 сентября 2012. Теологический колледж Карнатаки был основан в 1847 году Базельским евангелическим миссионерским обществом, которое тогда называлось Богословской семинарией БЭМ. Доктор Герман Меглинг, известный миссионер Базельской миссии, был ее основателем и директором.
  5. ^ «Создание фонда Гундерт Каундинья Меглинг». hermann-gundert-gesellschaft.de. Получено 3 сентября 2012. Herrmann Friedrich Moegling (родился в Геглингене в 1811 году, умер в Эсслингене в 1881 году)
  6. ^ "Связь Гундерта". hindu.com. 8 февраля 2005 г.. Получено 3 сентября 2012. пара миссионеров, Герман Фридрих Меглинг и Полина, которые работали в Карнатаке примерно в то же время, что и Гундерт, жили в Талассерии. В книге «У свободы есть лицо: Анандапур» рассказывается о работе пары, проделанной в Анандапуре, деревне, которую они буквально построили из джунглей в глубине Карнатаки.
  7. ^ а б Место рождения и время жизни Германа Мёглинга упоминаются «Краткие биографии миссионеров, удостоенных памятного места в Эсслингене». Интернет-страница Общества Германа-Гундерта. Общество Германа-Гундерта. Получено 1 мая 2007.
  8. ^ «Разное - Ранние годы журналистики каннада». Deccan Herald. 28 июля 2015 г.. Получено 22 ноября 2016.
  9. ^ Фернандес, Рональд Анил (28 мая 2011 г.). «Из другого времени и другой культуры, прозелитизатор и литератор по каннаде» (Мангалор). Deccan Herald. Получено 7 августа 2015.
  10. ^ Наяк, Н. Динеш (24 ноября 2011 г.). «Моглинг и его дни в Карнатаке» (Дхарвад). Индуистский. Получено 7 августа 2015.
  11. ^ а б c Историю газет каннада предоставил М. Рамеш. «Насыщенное событиями путешествие яркой и активной каннада-прессы». Интернет-страница The Deccan Herald от 1 июля 2005 г.. 2005 г., The Printers (Mysore) Private Ltd.
  12. ^ Целостность во Христе: наследие Базельской миссии в Индии Дж. Шири, Институт теологических исследований Карнатаки - 1985 - с. 358
  13. ^ а б c Беллиаппа, КП (17 июня 2014 г.). "http://www.deccanherald.com/content/414012/german-kannadigas.html" (Бангалор). Deccan Herald. Получено 19 января 2015. Внешняя ссылка в | название = (Помогите)
  14. ^ Серебряный юбилей Института немецкого языка Mögling отмечает «Немецкий институт отмечает серебряный юбилей». Интернет-издание The Hindu от 29 сентября 2004 г.. Ченнаи, Индия: 2004, индус. 29 сентября 2004 г.. Получено 1 мая 2007.
  15. ^ События дня прессы каннада упоминаются "Это было все видео и меньше звука". The Deccan Herald. 2005 г., The Printers (Mysore) Private Ltd., 3 июля 2006 г. оригинал 20 июля 2006 г.. Получено 1 мая 2007.

Смотрите также

внешние ссылки