Лев Наврозов - Lev Navrozov

Лев Наврозов

Лев Наврозов (русский: Лев Наврозов; 26 ноября 1928 г. - 22 января 2017 г.) [1] был русский автор, историк и полемист, рожден в Москва и отец поэта Андрей Наврозов. Ведущий переводчик русских текстов на английский под Советский режим, Наврозов эмигрировал в Соединенные Штаты в 1972 году, когда он опубликовал бестселлер мемуаров, Воспитание Льва Наврозова,[2] и стал видным российским диссидентом.[3]

биография

Ранние годы

Наврозов родился в драматург Андрей Наврозов (в честь которого был назван его сын), член-учредитель Союз советских писателей, кто вызвался в Вторая Мировая Война погиб в бою в 1941 г. После прохождения курса Московский Энергетический Институт, не получил степень, перейдя на эксклюзивный референтный факультет Московского института иностранных языков, факультет, созданный Иосиф Сталин личный заказ производить новое поколение экспертов с превосходным знанием западных языков и культур. По окончании учебы в 1953 году ему предложили «перспективную должность» в советском посольстве в Лондоне с сопутствующей обязанностью поступить в Коммунистическая партия. Отклонил оба предложения, и с тех пор принципиально отказался от всех государственных должностей или академической принадлежности. Считается уникальным экспертом по англоязычным странам, но когда-либо работал только на фрилансе.

Должность переводчика

Наврозов был первым и на сегодняшний день последним жителем России, который переводил для публикации литературные произведения с родного языка на иностранный язык, в том числе авторские. Достоевский, Герцен и Пришвин, а также философия и фундаментальная наука по 72 направлениям.[4] В 1965 году, все еще будучи внештатным сотрудником, но теперь пользуясь тем, что составляло его фактическую монополию на английские переводы для публикации,[5] приобрел деревенский дом в Внуково, в шестнадцати милях от Москвы, в привилегированном поселке, где такие советские набобы, как Андрей Громыко, затем министр иностранных дел и бывший Политбюро член Пантелеймон Пономаренко были свои загородные дома.

Историк-диссидент

В 1953 году он начал свое подпольное документальное исследование история советской власти, работает над циклом книг в надежде переправить рукопись за границу. В этот период он публиковал только переводы, не публиковал оригинальных работ ввиду недопустимых ограничений, налагаемых цензурой. В 1972 г. эмигрировал в Соединенные Штаты с женой и сыном,[2] после получения специального приглашения от Государственного департамента США, организованного при посредничестве нескольких политически влиятельных американских друзей. В 1972-1980 годах он писал статьи в Комментарий, включая скандальную публикацию в 1978 году статей «Что ЦРУ знает о России», Адмирал Стэнсфилд Тернер публично признал, что не смог опровергнуть,[6][7] и "Записки об американской невиновности", в результате которых бывший премьер-министр Израиля возбудил против автора безуспешный иск о диффамации на сумму 3 миллиона долларов. Голда Меир.[8]

Воспитание Льва Наврозова

В 1975 г. Харпер и Роу опубликовал первый том своего исследования советского режима изнутри, Воспитание Льва Наврозова.[1] В книге рассказывается о современных эффектах Иосиф Сталин с связи с общественностью кампания после убийства соперника Сергей Киров.[9] "Он стремится занять свое место рядом с работами Лоуренс Стерн и Генри Адамс ", - писал американский философ Сидни Хук,[10] «… Но он намного богаче по объему и более захватывающему содержанию». Юджин Лайонс, автор новаторской работы 1937 г. Назначение в Утопии, назвал книгу "уникально показательной", а Роберт Мэсси, автор Николай и Александра, писал об "индивидуальном гении" автора. Сол Беллоу, лауреат Нобелевской премии, писатель ответил на Образование используя Наврозова в качестве модели современного русского мыслителя-диссидента в двух своих книгах, тем самым начав оживленную переписку, которая продолжалась до самой смерти американского писателя. В частности, рассказчик Больше умереть от горя описывает Наврозова вместе с Синявский, Владимир Максимов и Александр Солженицын, как одна из «выдающихся фигур» и «гениальных людей» своей эпохи.[11]

Более поздняя жизнь

После 1975 года Наврозов опубликовал несколько тысяч журнальных статей и газетных колонок, которые, какими бы разнообразными ни были темы, привлекающие его внимание и комментарии, имеют общую тему, а именно неспособность Запада выжить в нынешнюю эпоху все более изощренных. тоталитаризм. Он был основателем в 1979 году Центра за выживание западных демократий, некоммерческой образовательной организации, первоначальный Консультативный совет которой объединил Сол Беллоу, Малкольм Маггеридж, Д-р Эдвард Теллер, Генерал-лейтенант Дэниел О. Грэм, то Достопочтенный Клэр Бут Люс, Михайло Михайлов, Сенатор Джесси Хелмс, и Эжен Ионеско.[12]

Позже работа

Наврозова обеспокоила возможность того, что Китай разрабатывает смертоносное оружие на основе нанотехнологии; и необходимость того, чтобы Соединенные Штаты противостояли этой угрозе с помощью собственных исследований в области нанооружия.[4] Он часто цитирует Эрик Дрекслер как вдохновение для этого интереса.[5] Еще в 2003 году канадский писатель Джордж Дворский, председатель правления Института этики и новых технологий, отмечал, что «Лев Наврозов, российский эксперт по оружию, который считает, что Китай в конечном итоге попытается захватить мир с помощью нанооружия, провозглашая К. Эрика Дрекслера Эйнштейном нанотехнологий. В частности, Наврозов сравнивает знаменитое предупреждение Эйнштейна президенту Рузвельту о жизнеспособности атомного оружия с книгой Дрекслера 1986 года «Двигатели созидания», где он предупреждает о возможности разработки нанооружия. Однако Наврозов обеспокоен тем, что Дрекслер не воспринимается всерьез Национальной нанотехнологической инициативой (NNI), организацией, которую Наврозов сравнивает с Манхэттенским проектом. Но, как отмечает Наврозов, ирония всего этого заключается в том, что NNI отрицает военные аспекты нанотехнологий. «Представьте себе, - говорит Наврозов, - политику США в рамках Манхэттенского проекта молчаливого отрицания военного значения ядерной энергетики. Подразумевается, что Манхэттенский проект со всеми выделенными на него деньгами должен быть сосредоточен на развитии ядерной энергетики в качестве топлива ». Вызывает тревогу то, что в то время как китайцы поразительно открыто заявляют о потенциальном использовании молекулярных ассемблеров в военных целях, Наврозов отмечает, что «текущая политика правительства и NNI полностью исключает исследования, связанные с молекулярными наноассемблерами, из-за ложного аргумента о невозможности, выдвинутого Ричардом Смолли. безапелляционное, категоричное рвение ». В конце концов, пока бушуют дебаты между Дрекслером и Смолли, Наврозов не видит ничего плохого в том, чтобы предположить, что Дрекслер прав, что мы должны ошибаться в сторону осторожности. 'Теперь давайте предположим, для аргументации, обратное', - утверждает Наврозов: «В чем будет опасность? Что Запад, включая доктора Смолли и его углеродные нанотрубки, превратится в пыль или безоговорочно сдастся, чтобы стать огромным Гонконгом» ». [13]

Он умер 22 января 2017 года в возрасте 88 лет.[14]

Примечания

  1. ^ а б Кирк, Ирина (1975). Профили в русском сопротивлении. Нью-Йорк: Quadrangle / New York Times Book Co., стр.3. ISBN  0-8129-0484-2.
  2. ^ а б Тайсон, Джеймс (1981). Target America. Вашингтон: Regnery Gateway. п. 2. ISBN  0-89526-671-7.
  3. ^ Мысль, Издательство Фордхэмского университета, ISSN 0040-6457 OCLC  1767458, стр.140
  4. ^ Об уникальности Наврозова как переводчика см. Введение Джона Апдайка к книге Михаила Пришвина. Дневник природы, перевод Лев Наврозов; Нью-Йорк: Penguin Books, 1987. ISBN  0-14-017003-0.
  5. ^ Носители русского языка, родившиеся и выросшие в России, переводят на русский язык для публикации в России, а носители английского языка, проживающие в России, переводят на английский язык для публикации на Западе. Наврозов, как подтверждают каталоги Московского издательства иностранных языков, был единственным исключением.
  6. ^ Харрисон, Марк: Учет войны: советское производство, занятость и оборонное бремя 1940-1945 гг. ; Кембриджские российские, советские и постсоветские исследования; Кембридж: Издательство Кембриджского университета, 2002. ISBN  0-521-89424-7.
  7. ^ "Наврозов против Агентства" в издании Wiles, Peter, Советская экономика на пороге реформ: очерки в честь Алека Нове ; Бостон: Аллен и Анвин, 1988. ISBN  0-04-335063-1.
  8. ^ См. «Заявление Элмера Дж. Винтера, президента Американского еврейского комитета». Комментарий, Февраль 1976 г.
  9. ^ Джонсон, Скотт В. (20 марта 2004 г.). «Инсценировка преступлений на почве ненависти: рейхстагский гамбит академических левых». =Мужские новости Daily. Архивировано из оригинал 11 марта 2008 г.. Получено 2008-10-06.
  10. ^ Для обзора Крюка Наврозова см. Cotter, Matthew J .: Сидни Хук в новом свете ; Амхерст, Нью-Йорк: Книги Прометея, 2004. ISBN  1-59102-193-6.
  11. ^ Беллоу, Сол: Больше умереть от горя ; Лондон: первое мировое издание Секер и Варбург, 1987. ISBN  0-436-03962-1. В научно-популярном аккаунте Беллоу В Иерусалим и обратноВ том же ключе упоминается и Наврозов, на этот раз автором.
  12. ^ Источник: фирменные бланки CSWD, заявление о цели и свидетельство о регистрации в качестве некоммерческой образовательной организации 501 (c) (3). Позже название было изменено на «Центр выживания западных демократий». См. Текущий список биографий Lifeboat Foundation на сайте lifeboat.com, Лев Наврозов и ранняя ссылка на организацию в "The Record" (№ 59, февраль 1979 г.) Школы общественных дел Линдона Б. Джонсона при Техасском университете в Остине.
  13. ^ [1]
  14. ^ Эмигрантский обозреватель Лев Наврозов, 88 лет, стремился разбудить американские умы Лев Наврозов, российский диссидент - некролог [2] Лев Наврозов, литературный переводчик и советский диссидент, умер в возрасте 88 лет Ричарда Сандомира, The New York Times, 9 февраля 2017 г .: [3]

внешняя ссылка