Зонтики Шербура - The Umbrellas of Cherbourg

Зонтики Шербура
ParapluiePoster.jpg
Французский театральный плакат
ФранцузскийLes Parapluies de Cherbourg
РежиссерЖак Деми
ПроизведеноМаг Бодар
НаписаноЖак Деми
В главной роли
Музыка отМишель Легран
КинематографияЖан Рабье
Отредактировано
  • Анн-Мари Котре
  • Моник Тейссер
Распространяется20 век Фокс
Дата выхода
  • 19 февраля 1964 г. (1964-02-19) (Франция)
  • 12 ноября 1965 г. (1965-11-12) (Западная Германия)
Продолжительность
91 мин.
Страна
  • Франция
  • Западная Германия[1]
ЯзыкФранцузский
Театральная касса7,6 млн. Долл. США[2]

Зонтики Шербура (Французский: Les Parapluies de Cherbourg) 1964 год музыкальный романтичный драматический фильм написано и направлено Жак Деми и в главной роли Катрин Денев и Нино Кастельнуово. Музыка написана Мишель Легран. Диалог фильма целиком исполнен как речитатив, включая непринужденную беседу, и пропитанный, или сквозной как некоторые оперы и мюзиклы.

участок

Часть первая: Отъезд (ноябрь 1957 г.)

Мадам Эмери и ее прекрасная 16-летняя дочь Женевьева владеют крохотным магазином зонтиков в прибрежном городке Шербур в Нормандия, Франция. Гай - красивый молодой автомеханик, который живет со своей болезненной теткой и заботится о ней. крестная мама Элиза. Хотя мать Женевьевы это не одобряет, Гай и Женевьева глубоко влюблены; они планируют жениться и назвать своего первого ребенка Франсуазой. В то же время Мадлен, тихая молодая женщина, ухаживающая за тетей Гая, тайно влюблена в Гая.

Парень составлен служить в Алжирская война. В ночь перед отъездом он и Женевьева клянутся в своей бессмертной любви и занимаются сексом, возможно, впервые.

Часть вторая: Отсутствие (январь – апрель 1958 г.)

Женевьева узнает, что беременна, и пишет Гаю, но его ответы нерегулярны. Ее мать говорит ей отказаться от Гая - он забыл ее. За Женевьевой ухаживает Ролан Кассар, добрый, молодой, очень богатый парижский ювелир; он хочет жениться на ней, несмотря на ее беременность. В одной из связей трилогии фильмов Деми, Роланд ранее безуспешно ухаживал за главным героем в более раннем фильме. Лола (1961); теперь он рассказывает версию этой истории мадам Эмери. Мадам Эмери призывает Женевьеву быть разумной и выбрать безопасное будущее с Роландом. Женевьева выходит замуж за Роланда в великий собор, но ее решение неоднозначно.

Часть третья: Возвращение (март 1959 - декабрь 1963)

Вернувшись раненым с войны, Гай узнает, что Женевьева вышла замуж и уехала из Шербура. Ему трудно приспособиться к гражданской жизни. После ссоры со своим боссом он увольняется с работы, идет пить в захудалый бар и проводит ночь с проституткой. Когда он возвращается в свою квартиру, Мадлен сообщает ему, что его тетя Элиза умерла.

Гай видит, что Мадлен любит его, и с ее помощью восстанавливает свою жизнь. Используя наследство от тети, он открывает новую АЗС "в американском стиле". Мадлен соглашается выйти за него замуж, хотя она задается вопросом, не находится ли он в состоянии восстановления после потери Женевьевы.

Четыре года спустя, в снежный сочельник, Гай и Мадлен находятся в офисе своей заправочной станции со своим маленьким сыном Франсуа. Мадлен украшает елку. Они кажутся любящей счастливой семьей. Когда Мадлен и Франсуа уходят в гости Дед Мороз, подъезжает дорогая машина. Водительница в норке - Женевьева, теперь богатая и искушенная. С ней молодая девушка. Когда Гай объезжает машину к окну Женевьевы, их глаза встречаются, и наступает момент неловкости.

Гай приглашает Женевьеву в теплый кабинет станции, где они болтают, пока мальчик присматривает за машиной Женевьевы. Она говорит ему, что это первый раз Женевьева в Шербурге после замужества; ее мать умерла недавно. Глядя на девушку в машине, Гай спрашивает: «Как вы ее назвали?» Женевьева отвечает: «Франсуаза. Она очень похожа на вас. Вы хотите ее увидеть?» Парень качает головой.

Машина готова. У двери Женевьева делает паузу и спрашивает: «У тебя все хорошо?» Парень отвечает: «Да, очень хорошо». Она открывает дверь и туго затягивает воротник от холода, прежде чем в последний раз взглянуть на Гая. Она идет к своей машине, садится в нее и уезжает. Мадлен возвращается с Франсуа, и Гай приветствует ее поцелуем. Когда камера отъезжает, он резвится со своим сыном в снегу, затем поднимает его и следует за Мадлен внутрь.

В ролях

Обрамление

Зонтики это средний фильм в неформальной «романтической трилогии» фильмов Деми, в которых одни и те же актеры, персонажи и общий вид; это приходит после Лола (1961) и раньше Девушки из Рошфора (1967).[3] Фильм имел большой успех во Франции, а также был показан на международном уровне, представив Денев более широкой аудитории. Он был номинирован на несколько Оскар, в том числе за лучший зарубежный фильм, лучшую песню, лучший саундтрек и лучший оригинальный сценарий. Он получил три награды на 1964 Каннский кинофестиваль, включая его главный приз, Palme D'or. Джим Ридли позвонил Шербур «Самый трогательный из мюзиклов и, возможно, самое полное выражение увлечения [Деми] на протяжении всей карьеры переплетением реальной жизни, случайности и чарующей уловкой кинематографической иллюзии».

Музыка

Непрерывная музыка и яркие фотографии во многом повлияли на популярность этого фильма. Формально произведение является оперным, сюжет которого раскрывается целиком через диалоги под музыку. Цветная фотография получается яркой и живой. Все это объединяет оркестровая партитура из простых ритмов и мелодий, объединенных в пятилетнюю историю.

Голоса актеров дублировались для песен в Зонтики Шербура:[4]

  • Даниэль Ликари: Женевьева Эмери
  • Хосе Бартель - Гай Фуше
  • Кристиан Легран: Мадам Эмери
  • Жорж Бланесс - Ролан Кассар
  • Клодин Менье: Мадлен
  • Клэр Леклерк: тетя Элиза

Музыка к фильму установлена ​​композитором Мишель Легран репутация в Голливуде. Позже он забил другие фильмы, выиграв три Оскар. В Северной Америке две песни из фильма стали хитами и были записаны многими артистами: "Я буду ждать вас »(основная тема, также известная как« Devant le garage ») и« Watch What Happens »(первоначально« Recit de Cassard »,« Cassard's Story »). Оба автора текстов песен дали новые английские тексты Норман Гимбел.

Тони Беннетт Исполнение музыкальной темы было добавлено к одной версии компакт-диска с саундтреками. Гарри Джеймс записал версию "Watch What Happens" на своем альбоме 1977 года. Исходя из хорошего места (Лаборатория Шеффилда 6).

Прием

Фильм был хорошо принят критиками. Обзор веб-сайта агрегирования Гнилые помидоры дает ему оценку 99% на основе отзывов 67 критиков со средней оценкой 8,78 / 10, оценивая его как «сертифицированный свежий» с консенсусом сайта: «Жак Деми превращает основную драму повседневной жизни в парящую оперу, полную горько-сладкого. страсть и игривое очарование, воплощенное в вечном спектакле Катрин Денев ».[5]

Некоторые критики отметили, что сюжет похож на Марсель Паньоль трилогия пьес под названием Мариус, Фанни и Сезар. Музыкальный Фанни был основан на трилогии Паньоля.

Восстановленная цифровая версия Зонты Шербура был показан в рамках секции Каннской классики Каннский кинофестиваль 2013.[6]

Директор Дэмиен Шазель назвал его одним из своих любимых фильмов и оказал большое влияние на его мюзикл 2016 года. La La Land.[7][8]


Награды

Сценическая адаптация

В 1979 году вышла инсценировка на английском языке с переводом слов Шелдон Харник, премьера состоялась в Публичный театр в Нью-Йорке.

В 2005 году Харник выпустил основную редакцию Театральная компания Two River в Красный банк, Нью-Джерси. Музыкальный руководитель / дирижер Натан Гурвиц обеспечил новую оркестровку. Актерский состав включал Макс фон Эссен в роли Гая, Хизер Спор в роли Женевьевы и Морин Силлиман в роли мадам Эмери. Среди других актеров были Кен Кругман, Патти Перкинс, Робин Пейн, Джонатан Каплан, Стивен Стейн Грейнджер, Бретт Ригби и Сара Делейни. Режиссёр - художественный руководитель Джонатан Фокс, хореография - Джинджер Тэтчер.

В 2011 г. Kneehigh Theater Company в Лондоне презентовали мюзикл с участием Джоанна верховая езда как мадам Эмери, артистка кабаре Мяу Мяу как Метресс, и Эндрю Дюран в роли Гая.[12] Режиссёр постановки Эмма Райс. Он прошел пробы в Лестере Кривой театр с 11 по 26 февраля 2011 г. и начались превью в Уэст-Энд на Театр Гилгуд с 5 марта, официальное открытие - 22 марта.[12] Он должен был работать до октября 2011 года, но был закрыт 21 мая 2011 года.[13]

Актеры Вест-Энда:[14]

  • Джоанна верховая езда как мадам Эмери
  • Эндрю Дюран в роли Гая Фуше
  • Доминик Марш в роли Роланда Кассарда / тети Элизы
  • Лаура Брайдон в роли ансамбля
  • Гарет Чарльтон - Дубур / моряк / аниматор
  • Крис Дженкинс как ансамбль / свинг
  • Мяу Мяу как Maîtresse
  • Карли Боден в роли Женевьевы Эмери
  • Синтия Эриво как Мадлен
  • Мэтт Уилман - моряк / ансамбль
  • Аки Омошайби - моряк / аниматор
  • Джиллиан Бадд в роли ансамбля / свинга

Реставрация

Киноверсия, выпущенная в 2004 году на DVD компанией Кох-Лорбер Фильмы это полностью восстановленная версия оригинала.

Фильм изначально снимался на Eastman отрицательный запас, который быстро исчез и, таким образом, стал практически непригодным для использования. Различные копии фильма, используемые в кинотеатрах, постепенно теряли свое качество. Зонтики таким образом, нельзя было увидеть сочные цвета, которые изначально предназначались Деми.

Зная, что запас Истмана со временем исчезнет, ​​Деми сделал три основных цвета: желтый, голубой и пурпурный. мастера отделения на черно-белых негативах, не выгорающих. Эти черно-белые отпечатки имели большую долговечность.[а]

В 1990-е жена Деми, кинорежиссер Аньес Варда, возглавил проект по созданию новой цветной негативной пленки из трех черно-белых цветоделений. Отреставрированные полноцветные отпечатки были сделаны с этого в 2004 году. Полученный фильм заново передал видение Деми фантастически красочного Шербура.

Композитор Мишель Легран помог восстановить исходные четырехдорожечные мастера стереозвука в цифровом формате. Он обновил свой саундтрек, чтобы выпустить более качественную версию, которая теперь доступна на компакт-диске.

Цифровая версия фильма была выпущена на Blu-ray компанией Ciné Tamaris в 2013 году, к 50-летию со дня его первоначального выпуска. Эта версия была восстановлена ​​независимо от версии 2004 года с цветокоррекцией под наблюдением сына Деми. Матье Деми.

Les Bicyclettes de Belsize

Основная статья: Les Bicyclettes de Belsize

Название фильма вдохновило музыкальную короткометражку, выпущенную в 1969 году под названием Les Bicyclettes de Belsize, который, по сути, пародировал это. Дуглас Хикокс направил указанную короткую тему, и Les Reed и Барри Мейсон сочинил музыку и написал текст к заглавной песне, французская и английская версии которой попали в чарты 1969 года. Мирей Матье и Энгельберт Хампердинк соответственно.

Смотрите также

Заметки

  1. ^ Этот процесс не является уникальным для этого названия, но он может быть уникальным для французских пленок, созданных Eastmancolor. В Соединенных Штатах делаются мастер-сепараторы, которые производятся почти для всех изданий, созданных Eastmancolor, начиная с 1952 года. Кроме того, теперь для печати используется так называемая пленка с низким уровнем выцветания.

использованная литература

  1. ^ "Les Parapluies de Cherbourg". Лондон: Британский институт кино. Архивировано из оригинал 14 января 2009 г.. Получено 23 декабря 2012.
  2. ^ "Les Parapluies de Cherbourg", Касса JP.
  3. ^ Бернар Вайнрауб, «В кино. Женщина грабит колыбель», Нью-Йорк Таймс, 7 августа 1998 г.
  4. ^ Эриксон, Гленн (2004-04-03). "DVD Savant Review: Шербурские зонтики". dvdtalk.com. Получено 2007-12-09.
  5. ^ "Шербурские зонтики (Les Parapluies de Cherbourg) (1964)" - через www.rottentomatoes.com.
  6. ^ Майкл Россер, Андреас Вайзман (29 апреля 2013 г.). «Объявлен состав Cannes Classics 2013». Экран Ежедневно. Получено 30 апреля 2013.
  7. ^ ""La La Land "Любимые моменты фильмов режиссера Дэмиена Шазеля". 25 февраля 2017.
  8. ^ Джо Макговерн (8 декабря 2016 г.). "La La Land: 15 влияний режиссера Дэмиена Шазеля на его музыкальный роман".
  9. ^ "Шербурские зонтики". Каннский фестиваль. Получено 28 февраля 2009.
  10. ^ «37-я церемония вручения премии Оскар (1965), номинанты и победители». oscars.org. Получено 5 ноября 2011.
  11. ^ «38-я церемония вручения премии Оскар (1966), номинанты и победители». oscars.org. Получено 5 ноября 2011.
  12. ^ а б "Езда, Мяу, чтобы вести Вест-Энд Леграна" Зонтики Шербура", Westend.Broadwayworld.com, 14 января 2011 г.
  13. ^ «Шербурские зонтики», Londontheatre.co.uk, 14 января 2011 г.
  14. ^ "Зонтики Шербурского Вест-Энда" В архиве 2011-08-17 на Wayback Machine UmbrellasofCherbough.com

внешние ссылки