Голландские экзонимы - Dutch exonyms

Ниже приведен список Голландский язык экзонимы для мест в не говорящих по-голландски районах Европа. Имена африкаанс также включены.

Албания

 Албания Альбаниэ
английское имяГолландское имяНазвание африкаансЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ТиранаТиранаТиранаТиранаалбанский

Аргентина

 Аргентина Аргентина
английское имяГолландское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
Огненная ЗемляВуурландОгненная Земляиспанский

Австрия

 Австрия Остенрейк
английское имяГолландское имяНазвание африкаансЭндонимПримечания
ИмяЯзык
КаринтияКаринтияKärntenНемецкий
ШтирияStiermarkenSteiermarkНемецкий
ВенаВененWeneВенаНемецкий

Азербайджан

 Азербайджан Азербейджан
английское имяГолландское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
БакуБакоеBakıАзербайджанский

Бельгия

 Бельгия Бельгия
английское имяГолландское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
AmougiesАменгиджс
ArchennesEerken
АрлонАарлен
AthAat
BassengeBitsingen
БассиллиЗуллик
BasogneBastenaken
BeauvechainБевеком
BéclersБик-Ларен
BergliersБеллик
БерноБерн
BettincourtBettenhoven
BierghesBierk
Bois-de-LessinesLessenbos
БомбейBombeek
Braine-l'AlleudАйгенбракель
Braine-le-ChâteauKasteelbrakel
Braine-le-ComteГравенбракель
ClabecqKlabbeek
CominesКомен
ДоттиньиDottenijs
Эбен-ЭмаэльЭбен-Эмаал
EllezelleЭльзеле
ЭнгиенЭдинген
EstaimbourgSteenburg
EstaimpuisSteenput
FlobecqVloesberg
FroyennesFraaien
ЖамблуГемблоерс
GenappeGenepiën
GhislenghienГеллинген
ГлоныGlaaien
GoéГульке
GondregniesGondergem
Grez-DoiceauGraven
HannutХаннуит
HoutaingHoutem
HouthaimHoutem
HerseauxHeerzeeuw
JaucheGeten
JodoigneГелденакен
Jodogine-SouveraineOpgeldenaken
JurbiseДжурбеке
La HulpeTerhulpen
LanayeTernaaien
LessinesУменьшить
ВассалЛуйк
ЛинсентLijsem
LinsmeauLinsmaal
LuingneLowingen
МелинMalen
МонсБерген
МускронМоэскроен
НамюрNamen
NivellesNijvel
OeudeghienHeidegem
OisquercqOostkerk
ОлейLiek
OlligniesWoelingen
OreyeОрле
OtrangeWauteringen
ПапиньиПапегем
ПеллайныПеллен
ПервезПервийс
Petit EnghienLettelingen
PiétrainПетрем
ПломбьерBleiberg
РакурРаатшовен
Ребек-РоньонRoosbeek
Рокленж-сюр-ЖерРуккелинген-ан-де-Йекер
Rosoux-CrenwickРуст-Кренвик
РусскиеРозенакен
SaintesСинт-Генилдис
Сен-Жан-ЖестСинт-Янс-Гест
Сен-Реми-ЖестСинт-Ремигус-Гест
ГлупыйОпзуллик
SoigniesЗинник
ТурнеДоорник
Турин-ла-ГроссDeurne
TrognéeTruilingen
ТюбизТубеке
ViséWezet
WaimesWeismes
WaremmeBorgworm
ВарнетонWaasten
WarsageWeerst
Wauthier-BraineWoutersbrakel
WelkenraedtWelkenraat
WihogneНудорп
Zétrud-LumayZittert-Lummen

Канада

 Канада Канаде
английское имяГолландское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
Новая ШотландияNieuw-SchotlandНовая ШотландияанглийскийТакже используется английское имя

Чили

 Чили Чили
английское имяГолландское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
Огненная ЗемляВуурландОгненная Земляиспанский

Чехия

 Чехия Tsjechië (голландский), Tsjeggië (африкаанс)
английское имяГолландское имяНазвание африкаансЭндонимПримечания
ИмяЯзык
БогемияБогемияБогемаЧехиЧешский
Карловы ВарыКарлсбадКарловы ВарыЧешский
Марианске-ЛазнеМариенбадМарианске-ЛазнеЧешский
МоравияМоравияМоравиэМоравыЧешский
ПльзеньПльзеньПльзеньЧешский
ПрагаPraagПрагаЧешский
ВлтаваMoldauВлтаваЧешский

Дания

 Дания Денемаркен
английское имяГолландское имяНазвание африкаансЭндонимПримечания
ИмяЯзык
КопенгагенКопенгагенКопенгагенKøbenhavnДатский
FunenFunenFynДатский
JammerbugtJammerbochtJammerbugtДатский
ЮтландияЮтландияЮлландДатский
ЭресуннSontЭресуннДатский
Ваттовое мореWaddenzeeVadehavetДатский
ЗеландияSeelandSjællandДатский

Египет

 Египет Египет
английское имяГолландское имяНазвание африкаансЭндонимПримечания
ИмяЯзык
АлександрияАлександрияАлександрияАль-ИскандарийяСтандартный арабский
КаирKaïroАль-КахираСтандартный арабский
ДамиеттаDoemjatМедина димятСтандартный арабский

Финляндия

 Финляндия Финляндия
английское имяГолландское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ХельсинкиЭльзенфорсХельсинкиФинскийУстаревший

Франция

 Франция Франкрейк
английское имяГолландское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ЭльзасЭльзас
Армбоутс-КаппельАрмбоутскаппель
АрментьерАрментье
АррасАтрехт
AudrehemOuderem
AudricqOuderwijk
BailleulBelle
БамбекБамбеке
BavinchoveБавинхове
БайенгемBaaiengem
BerguesSint WinoksbergenВ основном фламандский
BerquinBerkijk
БертенБертен
BierneBieren
BissezeeleБиссезеле
BlaringhemBlaringem
BoëseghemBoezegem
BollezeeleBollezele
BooneghemBoonegem
Булонь-сюр-МерBonen
БурбурBroekburg
BousbecqueBoesbeke
BouvelinghemБувелингем
Bray-DunesБрей Дуинен
BrouckerqueBroekkerke
BroxeeleБрокселе
БургундияBourgondië
BuysscheureBuisscheure
CaësterKaaster
КалеKalesВ основном фламандский
КамбреКамерийкВ основном фламандский
Cappelle-BrouckKappelebroek
Cappelle-la-GrandeGrootkappel
CominesКомен
КоппенаксфортКоппенаксвоорт
Coudekerke-BrancheNieuw Koudekerke
Coudekerke-VillageKoudekerke
CraywickKraaiwijk
Croix-du-BacКруис ван Бак
ДуэDowaaiВ основном фламандский
ДринчамДринкам
ДюнкеркDuinkerke (сущ)Дюнкерк
EbblinghemЭбблингем
EeckeEke
ÉperlecquesСперлеке
EringhemЭрингем
Эркингем-ЛисErkegem an de Leie
EscallesSkale
ЭскобекШобеке
EscquelbecqЭкельсбеке
EstairsStegers
ÉtaplesШтапель
FlêtresВлетерен
Форт-ФилиппФилипсфорт
FrelinghienVerlegem
GhyveldeGijvelde
GodewaersveldeГодеваарсвельде
ГравелинGravelingen
Haeghe-MeulenHaage-Meulen
HaezepoelHazepoel
ГаллюинHalewijn
Hameau-des-NeigesSneeuw Hamlet
HardifortHardevoort
HaverskercqueHaverskerke
HazebrouckHazebroek
HerzeeleГерцеле
HolcqueHolke
HondeghemHondegem
HoutkercqueHoutkerke
HoymilleHooimille
KromenhoekKroemen-Hoek
KruyswegKruisweg
L'ErkelsbruggeErkelsbrugge
L'HossenaereХоссенааре
La Belle-VueMooi-Zicht
La BrouckstraeteBroekstraat
La GorgueDe Gorge
La KruystraeteKruisstraat
La Motte-au-BoisДе Валле
Le CygneДе Сваан
Le GalghouckGalghoek
Le GuindalГуиндаал
Le Kieken-PutКикенпут
Le MenegatМенегат
Le NieppeNiepe
Ле ПекельПекель
Le RiveldРивельд
Le SpreyДе Спреук
Le ThieushoekThieushoek
Le TouqueHet Hoekske
LederzeeleLederzele
LedinghemLedingem
LedringhemLedringem
LeffinckouckeLeffinkhoeke
Les CiseauxSchaar
Les MoëresДе Морен
LeulinghemLeulingem
ЛилльRijsel
LinsellesLinzele
ЛобергеЛоберж
Loon-PlageГагара
ЛинкLijnk
ЛиндеLinde
Мало-ле-БенМало
МардикMardijk
MerckeghemMerckegem
МервиллMeregem
MeulhouckМелхук
MillebruggheМиллебрюгге
МорбекMoerbeke
Munc-NieurletMunk-Niewerleet
НьеппеNiepkerke
NieurletNiewerleet
НормандияNormandië
NordpeeneNordpene
NortkerqueНордкерке
Nouvelle ÉgliseNieuwkerke
OchtezeeleОхтезеле
OffekerqueOffekerke
ОстовоОстхове
OudezeeleOudezele
OuttersteeneOudersteene
OxelaëreОкселаре
Ой-ПлажOoie
Пон-д'АскенАскуин Бруг
Пон-де-СпайкерSpijkerbrugge
Pont-L'AblesseZwakte Brug
PradellesPradeels
QuaëdypreКваадипер
QuathoveKwaadhove
Кенуа-ле-ДеульKiezenet
ПарижParijs
ПикардияПикарди
RecquesВонь
RenescureRuisscheure
RexpoëdeРекспоеде
RoncqРонк
RosendaëlРозендааль
РубеРобаай, РобекеВ основном фламандский
РубрукРубрук
РутКолея
Сент-Мари-КаппельSint Mariakappel
Sainte-MildrèdeСинт Милдред
Сен-ЖоржSint Joris
Saint-Jans-CappelSint Janskappel
Сен-ЛоранSint Lorens
Сен-Мари-КеркСинт-Мариакерке
Сен-МомленSint Momelijn
Saint-NicolasSint Niklaas
Сен-ОмерSint Omaars
Saint-Omer-PlageSint Omaars-Strand
Сен-Пьер-БрукSint Pietersbroek
Сен-Поль-сюр-МерSint Pols
SalperwickSalperwijk
СангаттеЗандгат
SchoubrouckSchouwbroek
Сек-БуаДроогбос
СеркусЗеркель
SocxСокс
SpyckerSpijker
SteenbecqueSteenbeke
SteeneStene
SteenwerckSteenwerk
СтрасбургStraatsburg
StrazeeleStrazele
SyntheSinten
TerdeghemTerdegem
ТетегемТетегем
ThiennesTienen
UxemУксем
VancauwenbergheВанкаувенберге
VerlinghemВерлингем
Vielle ÉgliseOudekerke
VolckerinckhoveВолкеринхове
Валлон-КаппельWaalskappel
ВамбрехиWemmersijs
WarhemWarrem
WattenWaten
WattendamWatendam
Wemaers-CappelWemaarskappel
WervicqWervik
WinnezeeleВиннезеле
WissantWitzand
WulverdingheWulverdinge
WylderУайлдер
ZutkequeZuidkerke
ZuydcooteZuidkote
ZuytpeeneЗудпен

Германия

 Германия Duitsland
английское имяГолландское имяНазвание африкаансЭндонимПримечания
ИмяЯзык
АахенАкенАкен
Бад-БентхаймBentemДатировано
БаварияBeierenBeiereБавария
БерлинBerlijnБерлин
БрауншвейгБрунсвейк, BrunswickДатировано
БрилонБрейлен, Брилен
КёльнКеуленКеуленКёльн
ДюссельдорфДюссельдорпДатировано
EmlichheinEmmelkampДатировано
ЭммерихЭммерикДатировано
ЭмсEems
ЭрцгебиргеErtsgebergte
ФемарнФемерен
ФранкфуртФранкфортДатировано
ГейленкирхенGeelkerkenДатировано
ГельдернГельдерен, ГелреОба датированы
ГохГога
GreetsielGrietjezijl
ГрайфсвальдеGrijpswolde
ГревенбройхGrevenbroek
HamelinHamelenХамельн
Херцогенрат's-Hertogenrade
ИттербекИттербек
JemgumJemmingen
ЮлихГуликДатировано
KaldenkirchenКальденкеркен, Коденкеркен
KettwigКетвейк
КлевеКлиф
KniphausenKniphuizen
МагдебургМаагденбургМаагденбург
МайнцMentz
MörsMeurs
МозельMoezel
НюрнбергNeurenbergNeurenbergНюрнберг
NeuenhausNieuwenhuisДатировано
НордхорнNoordhoorn
ОснабрюкОснабрюггеДатировано
ПфальцPaltsPaltsПфальц
ПомеранияПоммеренПоммерн
ПруссияPruisenPreußen
РейнRijnРынРейн
СаарбрюккенСаарбрюггенДатировано
СаксонияСаксенСаксеСаксония
ШлезвигSleeswijk
SchwalmSwalm
SelfkantЗельфкантДатировано
СилезияСилезиэ
SpeyerШпили
Stettin BayОдерхаф
ШтральзундStraalsond
SuderwickZuiderwijk
ШвабияZwabenШвабен
ТюбингенTubbingen
ТюддернТуддерен
UelsenUlsenДатировано
ВельдхаузенVeldhuizenДатировано
WeselWezel
WeserWezer
ВестфалияВестфалияWesfaleВестфалия
ВурмЧервь
КсантенСантен
ЦвайбрюккенТвибругген
ZwilbrockZwilbroek

Греция

 Греция Грикенланд / Griekeland
английское имяГолландское имяНазвание африкаансЭндонимПримечания
ИмяЯзык
АфиныАфинаАфинаАфинаГреческий
АттикаАттикаАттикиГреческий
КорфуКорфоКеркираГреческий
КоринфКоринтКоринфГреческий
КритКретаКритиГреческий
КикладыCykladenKykladhesГреческий
ДодеканесДодеканесосDhodhekanisosГреческий
ЭвбеяЭвбеяEvviaГреческий
ПирейПирейПиреасГреческий
СамофракияСамотрейкСамотракиГреческий
СалоникиСалоникиГреческий
ФракияФракиТракиГреческий

Венгрия

 Венгрия Hongarije
английское имяГолландское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ПечVijfkerkenПечВенгерский

Израиль

 Израиль Израиль
английское имяГолландское имяНазвание африкаансЭндонимПримечания
ИмяЯзык
АккоАккоАко (עכו)иврит
КапернаумКафарнаумКфар Нахум (כפר נחום)иврит
ГалилеяГалилеяХаГалиль (הגליל)иврит
ИерусалимДжерузалемИерусалимИерушалаим (ירושלים)иврит
НазаретНасаретНацрат (נצרת)иврит

Италия

 Италия Italië
английское имяГолландское имяНазвание африкаансЭндонимПримечания
ИмяЯзык
БольцаноBozen
ФлоренцияФлоренция, ФлоренцияФлоренцияFirenzeГолландское имя произносится как адаптация французского
ГенуяГенуяГенуя
МаркеMarken
МантуяМантуя
МиланМилаанМилаан
НеапольЗатылкаЗатылка
ПадуяПадуя
РимРимРимРома
СардинияСардинияSardegna
СицилияСицилияСицилия
ТарантоТаранте
ТибрТибр
ТрентоТренте
ТриестTriëst
ТосканаТоскане
ТуринTurijnТуринТурин
ВенецияВенецияВенезия

Ливан

 Ливан Libanon
английское имяГолландское имяНазвание африкаансЭндонимПримечания
ИмяЯзык
БейрутBeiroetBeiroetБайрутСтандартный арабский
ШинаТирŪrСтандартный арабский

Норвегия

 Норвегия Noorwegen
английское имяГолландское имяЭндонимПримечания
КристиансаннChristianzandКристиансаннРедкий
КристиансундChristianstraatКристиансундРедкий
NordkappНордкаапNordkapp
СвальбардШпицбергенСвальбард
ТронхеймДронтхемТронхеймРедкий

Польша

 Польша Поляк / Полюс
английское имяГолландское имяНазвание африкаансЭндонимПримечания
ИмяЯзык
БыдгощБромбергРедкий
ЭльблонгЭльбингРедкий
ГданьскДанциг, ДансвейкДансвикВсе редкие
Gorzów lskiЛандсберг в Оппер-СилезиРедкий
Гожув-ВелькопольскийЛандсберг-ан-де-ВартеРедкий
КраковКракауКракауКраков
КуявияKujaviëКуявы
МальборкМариенбургРедкий
Мазовецкое воеводствоMasowiëMazowsze
ОполеОппельнРедкий
ПасленкPruissisch HollandРедкий
ПодлахияПодлачи
ПомеранияПоммеренПоморье
ПознаньПозенРедкий
СилезияСилезиэСилези
СлубицеDamvoorstadРедкий
ВаршаваWarschauWarskouВаршава
ВроцлавБреслауДатировано
Зелена-ГураGroenbergРедкий

Португалия

 Португалия Португалия
английское имяГолландское имяНазвание африкаансЭндонимПримечания
ИмяЯзык
Азорские островаАзоренБольAçoresпортугальский
ЛиссабонЛиссабонЛиссабонЛиссабонпортугальский
ПортуПортуПортупортугальскийТакже используется португальское имя
ТежуТаагTejoпортугальский

Румыния

 Румыния Roemenië
английское имяГолландское имяНазвание африкаансЭндонимПримечания
ИмяЯзык
БухарестBoekarestBoekarestBucureștiрумынский
ТрансильванияТрансильвания, ZevenburgenTransilvaniëТрансильваниярумынскийZevenburgen редко в голландском

Россия

 Россия Русланд
английское имяГолландское имяНазвание африкаансЭндонимПримечания
ИмяЯзык
АрхангельскАрхангел, Синт-Микиэль
БасхортостанBasjkirostan
ИвангородЙоханстад
Кабардино-БалкарияКабарди-Балкария
КалининградKoningsbergenАрхаичный
КалмыкияKalmukkië
МоскваМоскоуМоскоуМоскварусский
Новая ЗемляНовая Зембла
СевастопольСевастополь
Санкт-ПетербургСинт-ПетербургСинт ПетербургСанкт-Петербургрусский
ТатарстанTatarije

Сербия

 Сербия Servië / Serwië
английское имяГолландское имяНазвание африкаансЭндонимПримечания
ИмяЯзык
БелградBelgradoBelgradoБелградсербский

Испания

 Испания Spanje
английское имяГолландское имяНазвание африкаансЭндонимПримечания
ИмяЯзык
АндалусияАндалусияАндалусияАндалусияиспанский
АстурияАстурияАстурияиспанский
Балеарские островаБалеаренIlles BalearsКаталонский
Страна БасковBaskenlandЭускадиБаскский
Канарские островаCanarische EilandenIslas Canariasиспанский
КастилияКастилияKastiliëКастилияиспанский
КаталонияКаталонияКаталонияКаталонияКаталонский
СевильяСевилья, Севилья

Швеция

 Швеция Zweden
английское имяГолландское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ГетеборгГотенбургГетеборгШведский
SkånelandSchonenlandSkånelandШведский
СтокгольмСтохомСтокгольмШведскийУстаревший

Швейцария

  Швейцария Zwitserland / Switserland
английское имяГолландское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
БазельБазельБазельНемецкий
Женевское озероМеер ван ЖеневGenferseeНемецкий
Lac LémanФранцузский
Озеро ЛюцернVierwoudsedenmeerVierwaldstädtterseeНемецкий

Сирия

 Сирия Сириэ
английское имяНазвание африкаансЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ДамаскДамаскДимашкСтандартный арабский

индюк

 индюк Туркие
английское имяГолландское имяЭндонимПримечания
АнтакьяАнтиохияАнтакья
БосфорБосфорBoaziçi, Стамбул Boazı
КаппадокияCappadociëКападокья
КиликияCiliciëКиликья
ДарданеллыДарданелленЧанаккале Богазы
ЭдирнеАдрианопельЭдирне
ГаллиполиГаллиполиГелиболу
ИзмирСмирнаИзмир
ИзмитНикомедияИзмит
ИзникNiceaИзник
ФракияФракиТракья
ТрабзонTrebizondeТрабзон

Украина

 Украина Окрайн
английское имяГолландское имяНазвание африкаансЭндонимПримечания
ИмяЯзык
КрымКрым
ХарьковЧарков
КиевКиев, КиевКиев
ЛьвовЛемберг

объединенное Королевство

 объединенное Королевство Веренигд Конинкрийк / Verenigde Koninkryk
английское имяГолландское имяНазвание африкаансЭндонимПримечания
ИмяЯзык
АбердинAb (b) erdaanAiberdeenШотландцыУстаревший
Обар ДхитейнШотландский гэльский
БостонBolstoenБостонанглийскийУстаревший
КентербериКантельбергКентерберианглийскийУстаревший
КорнуоллКорнуолл, КорнуоллисKernowКорнуолл
ДартмутДортмёйденДартмутанглийскийУстаревший
ДуврДаверенДувранглийскийУстаревший
Дуврский проливНаув-ван-Калес / КалеДуврский проливанглийскийРедкий
Па-де-КалеФранцузский
ЭдинбургЭдинбургDn ÈideannDn Èideann
ЭдинбургАнглийский, шотландский
АнглияEngelandEngelandАнглияанглийский
Английский каналHet KanaalАнглийский каналанглийский
Ла-МаншФранцузский
Мор БретаннекКорнуолл
ФалмутVaalmuidenАберфалаКорнуоллУстаревший
Гебридские островаHebridenInnse GallШотландский гэльский
ЛондонLondenLondenЛондонанглийский
НорвичНордвейкНорвичанглийскийУстаревший
Оркнейские островаOrkadenАркаибхШотландский гэльскийУстаревший
ПитербороПетербургПитербороанглийскийРедкий
ПлимутPleimuidenПлимутанглийскийУстаревший
ПортлендPoortlandПортленданглийскийУстаревший
ПортсмутПортсмёйденПортсмутанглийскийУстаревший
БутербродЗандвейдсБутерброданглийскийУстаревший
СкарбороScharenburgСкарбороанглийскийУстаревший
ШотландияШотландСкотландАльбаШотландский гэльский
ШотландияАнглийский, шотландский
Шетландские островаHitlandSealtainnШотландский гэльскийУстаревший
ТемзаИхКомандыТемзаанглийский
TynemouthTijnmuidenTynemouthанглийскийУстаревший
УэльсУоллисУоллисCymruанглийскийУстаревший
ЯрмутJarmuidenЯрмутанглийскийУстаревший

Соединенные Штаты

Эти места использовались в голландский колониальный период. Все эти имена устарели, а голландское написание модернизировано.

 Соединенные Штаты Вернигде Стейтен
английское имяГолландское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ОлбаниBeverwijk
БруклинBreukelen
БушвикBoswijk
Река КоннектикутВерше Ривье
ДелавэрZwaanendael
Делавэр БэйGodijns Bay
Река ДелавэрЗуид Ривье, Ленапей СипуЛенапей Сипу происходит от имени ленапе
Ист-РиверОст-Ривье
FlatbushVlacke Bos
РавниныNieuw Amersfoort
ПромывкаVlissingen
ГринвичGroenwijk
ХартфордFort Huis de Goede Hoop
река ГудзонNoort Rivier
ЯмайкаРустдорп
КингстонWiltwijk
Новый ЗамокФорт Казимир, Нью-Амстел
Нью-ЙоркNieuw Amsterdam
RondoutRonduit
Стейтн-АйлендStaaten Eiland
УилмингтонФорт АльтенаИспользуется с 1655 по 1664 год

Смотрите также