Вьетнамские экзонимы - Vietnamese exonyms

Ниже приведен список Вьетнамские экзонимы для разных мест по всему миру:

История

Исторический экзонимы включают топонимы соседних стран, а именно Таиланда, Лаоса, Китая, Чампа и Камбоджи.

Во время экспансии Вьетнама (Нам Тин ), некоторые топонимы стали вьетнамизированными.

Китайско-вьетнамские экзонимы

До современности источники иностранных топонимов во Вьетнаме взяты из документов, которые в основном были написаны на классическом китайском языке. Так много экзонимов напрямую связано с китайским произношением (см .: Китайские экзонимы ). Это, в свою очередь, было транслитерировано на вьетнамский язык, синоксенический произношение китайских иероглифов (также называемых Китайско-вьетнамский произношение). Например, Шотландия на китайском языке отображается как 苏格兰, это произносится как Су-ге-лан в китайском - несколько точная транскрипция оригинального названия. Однако применительно ко всем китайским иероглифам 苏格兰 можно транслитерировать на вьетнамский язык как Tô Cách Lan, что немного дальше от английского и шотландского названия. В последнее время такое использование стало архаичным, и только в некоторых странах, например, Россия, США, Австралия, Россия, Индия и большинство европейских стран сохраняют китайско-вьетнамское произношение.

Экзонимы из других языков

Названия мест, знакомые вьетнамцам, часто произносятся так, как вьетнамцы.

Однако для мест, малоизвестных среди вьетнамцев, или мест, где вьетнамцы пишут достаточно просто, чтобы легко понять, как произносится, Английский экзоним или романизация из эндоним пишется без изменений орфографии.

Афганистан

 Афганистан A Phú Hản, Áp-ga-ni-xtan[1]
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
КабулКа-бун[2]Кабол (کابل)Персидский
Kābəl (کابل)Пушту

Албания

 Албания Ан-ба-ни[3]
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ТиранаТирана[4]Тиранаалбанский

Алжир

 Алжир An-giê-ri
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
Алжирthủ đô nước An-giê-riАль-Джазакир (الجزائر)Стандартный арабский

Аргентина

 Аргентина Á Căn ình, Ác-hen-ti-na[5]
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
Буэнос айресLương Phong, Bu-ê-nốt Ai-rết[6]Буэнос айресиспанский

Австралия

 Австралия Úc Đại Lợi, Úc
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
МельбурнМиу Бинь, Май Бинь[7]Мельбурнанглийский
СиднейXích-niСиднейанглийский

Австрия

 Австрия Áo a Lợi, Áo
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ВенаViênВенаНемецкий

Бахрейн

 Бахрейн Ба-ран

Беларусь

 Беларусь Bê-la-rút[8]
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
МинскеМин-xcơ[9]Минск (Мінск)Белорусский

Бельгия

 Бельгия Bỉ Li Thời, Biên Xích,[10] Bỉ[11]
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
БрюссельBức SanБрюссельнидерландский язык
БрюссельФранцузский

Бразилия

 Бразилия Ба Тай,[12] Би Ле Дьен Ло,[13] Бра-синь[14]
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
БразилиаBa Tây thành, Bra-xi-li-a[15]Бразилиапортугальский
Рио де ЖанейроRi-ô đề Gia-nây-rôРио де Жанейропортугальский
Сан-ПаулуThánh Phao LồСан-Паулупортугальский

Болгария

 Болгария Бун-га-ри[16]
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
СофияXô-phi-a[17]София (София)болгарский

Камбоджа

 Камбоджа Cao Miên, Кампучия, Кампучия
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
АнгкорNgô Ca, Đế Thiên Đế ThíchАнгкорКхмерский
Banteay MeasSài MạtБантей Мес (បន្ទាយមាស)Кхмерский
БаттамбангБат Том БонБаттамбанг (បាត់ដំបង)Кхмерский
БавеTruông CátБавит (បាវិត)Кхмерский
БокорTà LnБаукко (បូកគោ)Кхмерский
Дамрейские горыTng SnПном Дамри (ភ្នំ ដំរី)Кхмерский
КампотCần BộtКампот (កំពត)Кхмерский
KepBch MãКаэб (កែប)Кхмерский
Ко ТанHòn ThăngКаох Тан (កោះតាង)Кхмерский
Ко ВайHòn Trọc, Hòn VâyКаох Поу Лу Вэй (កោះ ពូ លូ វៃ)Кхмерский
Компонг ЧнангXà NăngКампнг Чнанг (កំពង់ឆ្នាំង)Кхмерский
KratieCần ChéКраче (ក្រចេះ)Кхмерский
Лавек / ЛонгвекLa BíchЛьвек (ល្វែក) / Лонгвек (លង្វែក)Кхмерский
Neak LoeungХой Лонг,[18] Cầu NamНак Лоынг (អ្នកលឿង)Кхмерский
Peam ChorBiên ChúcСрок Пимохор (ស្រុក ពាមជរ)Кхмерский
ПномпеньНам Ванг, Пном Пен[19]Пномпень (ភ្នំពេញ)Кхмерский
ПурсатPhú TúcПотисат (ពោធិ៍សាត់)Кхмерский
Сием РипXiêm Riệp[20]Siemrap (សៀមរាប)Кхмерский
СиануквильХонг Ок, Вонг ТомКронг Преа Сианук (ក្រុងព្រះសីហនុ) /

Кампонг Сом (កំពង់សោម)

Кхмерский
Свай РиенгШоай Риенг, Су РиэнСвай Риенг (ស្វាយរៀង)Кхмерский
ТонлесапNg Lê, Bin HТонле Саиб (ទន្លេសាប)Кхмерский

Канада

 Канада Gia Nã i
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
МонреальMông Triệu, Ngự SơnМонреальФранцузский
ОттаваỐc a Hoa, Ốt-ta-goa[21]Оттаваанглийский
КвебекQuế BíchКвебекФранцузский
ТоронтоТо ЛуанТоронтоанглийский
ВанкуверВан КсуВанкуверанглийский

Китай

 Китай Чунг Хоа, Чунг Куок
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ПекинBc KinhBěijīng (北京)Мандарин
ЧэндуThành ĐôЧенгду (成都)Мандарин
ЧунцинTrùng KhánhЧунцин (重庆)Мандарин
ФуцзяньPhúc KiếnФуджиан (福建)Мандарин
Hok-kiànХоккиен
ГуанчжоуQuảng ChâuGungzhu (广州)Мандарин
ГуйлиньКу ЛамGuìlín (桂林)Мандарин
Хух-хотоHô Hòa Hạo Đặc, Hồi HộtХухехаоте (呼和浩特)Мандарин
Кёкекота (ᠬᠥᠬᠡᠬᠣᠲᠠ)Монгольский сценарий
ГонконгHương CảngСянган (香港)Мандарин
HēunggóngКантонский
Внутренняя МонголияNội Mông (Cổ)Нэй Мэнго (内蒙古)Мандарин
Обюр Монгол

(ᠥᠪᠥᠷ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ)

Монгольский сценарий
МакаоАо Мон, Ма ЦаоÀomén (澳門)Мандарин
UmúnКантонский
Макаопортугальский
НанкинНам КиньНанкин (南京)Мандарин
ШанхайThượng HảiShànghǎi (上海)Мандарин
ШэньчжэньThâm QuyếnШенжен (深圳)Мандарин
СычуаньТо СюйенСычуан (四川)Мандарин
УрумчиУ-ром-си, Урумси, Ô Lỗ Mộc TềWūlùmùqí (乌鲁木齐)Мандарин
Урумчи (ئۈرۈمچی)Уйгурский
УханьV HánWǔhàn (武汉)Мандарин
СямэньHạ MônСямэнь (厦门)Мандарин
СианьТай АнСиань (西安)Мандарин
Река ЯнцзыЧонг ДжангЧанг Цзян (长江)Мандарин

Кипр

 Кипр Đảo Síp[22]
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
НикосияNi-cô-xi-a[23]Лефкосия (Λευκωσία)Греческий
Лефкошатурецкий

Чехия

 Чехия Tiệp Khắc, Séc[24]
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ПрагаThip Khu, Pra-ha[25]ПрагаЧешский

Дания

 Дания An Mạch
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
КопенгагенCô-pen-ha-ghen, Ко-пен-ха-ген[26]KøbenhavnДатский
ГренландияГрин-лен[27]GrønlandДатский
НуукNu-úc[28]GodthåbДатский

Восточный Тимор

 Восточный Тимор Ông Ti-mo, ông Timor, Ti-mo Le-xte
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ДилиI-li[29]ДилиТетум

Египет

 Египет Ai Cập, Y Diệp, Ê-díp-tô
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
КаирKê Thànhаль-Кахира (القاهرة)Стандартный арабский
Maṣr (مَصر)Египетский арабскийMaṣr - это то же имя, что и арабское название страны.

Эритрея

 Эритрея Ê-ри-ту-ре-а[30]

Эстония

 Эстония E-xtô-ni-a
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ТаллиннТа-лин[31]Талинэстонский

Эфиопия

 Эфиопия Ê-díp-tô, Ê-ti-ô-pi-a[32]

Финляндия

 Финляндия Phn Lan
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ХельсинкиХиу Синь КиХельсинкиФинский

Франция

 Франция Пхап Лан Тай, Фу Ланг Са, Пхап
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ЛионЛи-онгЛионФранцузский
МарсельMa-xai[33]МарсельФранцузский
ОтличноNiết-xa[34]ОтличноФранцузский
Nouvelle CalédonieTân Thế GiớiNouvelle CalédonieФранцузский
ПарижБа Ле, Пха Ли,[35] Па-ри[36]ПарижФранцузский
СетXét-ta[37]СетФранцузский
ТулонЧт-лонг[38]ТулонФранцузский

Грузия

 Грузия Gruzia, Gru-di-a, Giê-oóc-gi-a[39]
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ТбилисиTbi-li-xi[40]Тбилиси (თბილისი)Грузинский

Германия

 Германия Đức Ý Chí, An-lê-mân, c[41]
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
БерлинБа Линь, Беклин[42]БерлинНемецкий
КёльнCôn, Cô-lô-nhơКёльн / КёльнНемецкий
ГамбургХам ФуГамбургНемецкий
ГанноверАн-но-ви[43]ГанноверНемецкий

Греция

 Греция Hy Lp, Cự Liệt, Cừ Sách[44], Gờ-réc
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
АфиныNhã iển, Á Thiên, A-ten[45]Афина (Αθήνα)Греческий
Ионические островаY Du NhiênГреческий
СанториниSano San HôТира (Θήρα)Греческий
СалоникиСалоникиСалоники (Θεσσαλονίκη)Греческий
ЗакинтосСан-ТэЗакинф (Ζάκυνθος)Греческий

Исландия

 Исландия Ai-xơ-len[46]
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
РейкьявикРай-ки-а-вич[47]Рейкьявикисландский

Индия

 Индия Ấn Độ, Thiên Trúc
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ГангBăng ng, sông HằngГанга (गंगा)хинди
ГоаCô ÁГива (गोवा)хинди
Нью-ДелиТан Đề Ли, Ниу ê-li[48]Наи Дилли (नई दिल्ली)хинди

Индонезия

 Индонезия Нам Дунг, Вон Оо, Ин-ô-nê-xi-a[49]
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
АчехЧинь[50]Ачехиндонезийский
БатавияBa Thiềngсовременная Джакарта
ДжакартаДжанг Лу БаДжакартаиндонезийский
ЯваTrảo OaЯваиндонезийский
ПалембангTam Phềt T[51]Палембангиндонезийский

Иран

 Иран Ба То
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ТегеранТо Лан, Тэ-э-ран[52]Ehrân (تهران)Персидский

Ирак

 Ирак Y Lạp
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
БагдадBác Đạt, Bát-aБагдад (بغداد)Стандартный арабский

Ирландия

 Ирландия Ай Ню Лан, Ай-лен
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ДублинP Lân, u-blin[53]Бэйле Атха КлиатИрландскийАнглийское название также используется на местном уровне

Израиль

 Израиль Do Thái, I-xra-en, Y-sơ-ra-ên, Ít-ra-en
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ВифлеемБэ-лемБайт Лам (בית לחם)ивритв настоящее время в Территории Палестины
ИерусалимГиа Лием, Ги-ру-ха-лем, Ги-ру-са-лем[54]Иерушалаим (ירושלים)ивритчастично в Территории Палестины
ИудеяDo TháiИегуда (יהודה)ивритв настоящее время в Территории Палестины

Италия

 Италия Ý Đại Lợi, Ý
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
КаприКа Пха Ли[55]КаприИтальянский
ГенуяГиай Ноа[56]ГенуяИтальянский
НеапольNp Bồ Lê[57]НеапольИтальянский
РимЛа МаРомаИтальянский
ВенецияVơ-ni-dВенецияИтальянский

Япония

 Япония Nhật Bn
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ХиросимаQuảng ÐảoХиросима (広 島)Японский
ХоккайдоBc Hải ÐạoХоккайдо (北海道)Японский
ХонсюBn ChâuХонсю (本州)Японский
КансайКуан ТайКансай (関 西)Японский
КантоQuan ÐôngКанто (関 東)Японский
КобеThần HộКобе (神 戸)Японский
КиотоKinh ÐôКиото (京都)Японский
КюсюCửu ChâuКюсю (九州)Японский
НагасакиTràng KỳНагасаки (長崎)Японский
ОкинаваXung ThằngОкинава (沖 縄)Японский
ОсакаI PhảnОсака (大阪)Японский
РюкюLu CầuРюкю (琉球)Японский
СаппороTrát HoảngСаппоро (札幌)Японский
СендайТиен ДайСендай (仙台)Японский
СэнкакуTiêm CácСэнкаку Шотō (尖 閣 諸島)Японский
СикокуTứ QuốcСикоку (四 国)Японский
ТокиоÔng KinhТёкё (東京)Японский

Хотя некоторые японцы Китайско-японский имена, у других есть исконно японские имена (Ямато Котоба ) или их комбинация, вьетнамские названия этих городов основаны на китайско-вьетнамском произношении кандзи писал свои имена. Однако использование эндонима гораздо более распространено, чем вьетнамский экзоним.

Иордания

 Иордания Gioóc-a-ni[58]

Казахстан

 Казахстан Ca-dắc-xtan[59]
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
Нур-СултанA-xta-na[60]Нур-Султан (Нұр-Сұлтан)Казахский

Лаос

 Лаос I Lao, Liệu, Lào
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ТямпасакBa ThắcЧам Пасак (ຈຳ ປາ ສັກ)Лаосский
HouaphanhS Chm ChâuХуапань (ຫົວ ພັນ)
Королевство ЛуангпхабангНам Чонг
ХамкеутCam CátХамкоед (ຄຳ ເກີດ)
ХаммуанCam MônКхам Муан (ຄຳ ມ່ວນ)
ЛуангпхабангLão QuaЛуангпхабанг (ຫລວງ ພະ ບາງ)
SamneuaSm NứaСэм Ной (ຊຳ ເໜືອ)
ВьентьянВин Тонг, Виенг Чан[61]Виангчан (ວຽງ ຈັນ)
XiangkhoangTrấn NinhСянхуаанг (ຊຽງ ຂວາງ)
СиенгхоTrình CốСянкхо (ຊຽງ ຄໍ້)

Латвия

 Латвия Латвия[62]
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
РигаРига[63]РигаЛатышский

Ливия

 Ливия Ли-би[64]
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ТриполиТри-по-ли[65]Arābulus (طرابلس)Стандартный арабский

Литва

 Литва Lít-va[66]
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ВильнюсVin-ni-út[67]ВильнюсЛитовский

Люксембург

 Люксембург Lúc-xăm-bua[68]
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
Город ЛюксембургThành phố Lúc-xăm-buaLëtzebuergЛюксембургский

Малайзия

 Малайзия Ма Лай Тай Б, Ма-лай-си-а
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
Остров БидонгHòn RắnПулау Бидонгмалайский
Куала ЛумпурCát Long PhaКуала Лумпурмалайский
Остров ПенангCù lao CauПулау Пинангмалайский

Молдова

 Молдова Môn-đô-va[69]
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
КишинэуKi-si-nhốp[70]КишинёвМолдавский

Монголия

 Монголия Mông C[71]
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
Улан-БаторУлан-Бато[72]Улан-Батор (Улаанбаатар)Монгольская кириллица
Улаганбагатор (ᠤᠯᠠᠭᠠᠨᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ)Монгольский сценарий

Черногория

 Черногория Môn-te-nê-grô[73]
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ПодгорицаPt-gô-ri-xaПодгорица (Подгорица)Черногорский

Марокко

 Марокко Ма-Рок
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
КасабланкаBch Ốcад-Дар аль-Байса '(الدار البيضاء) / Казабланка (كازابلانكا)арабский
Анфа (ⴰⵏⴼⴰ)Берберские языки
РабатРа-батар-Рабат (الرباط)арабский

Мексика

 Мексика Mễ Tây C, Mễ Ti C, Mê-hi-cô[74]
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
МехикоThành phố Mễ Tây Cơ, Mê-hi-cô Xi-ti[75]Ciudad de Méxicoиспанский

Мьянма

 Мьянма Mi-an-ma, Miến iện,[76] Diến Điện
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
НейпьидоНай-пи-то[77]Най Пий Тау (နေပြည်တော်)Бирманский
ЯнгонНгонг Куанг, Рагуна[78]Раанконе (ရန်ကုန်)Бирманский

Нидерланды

 Нидерланды Ха Лан, Хоа Лан, Хоа Ланг
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
АмстердамAm Tc àm, Am-xtéc-am[79]Амстердамнидерландский язык
РоттердамLut Tước àmРоттердамнидерландский язык
ГаагаHạc PhủДен Хаагнидерландский язык

Новая Зеландия

 Новая Зеландия Ниу Ди-лан[80]
английское имяВьетнамское имяПримечания
ВеллингтонOen-ling-tn[81]

Северная Корея

 Северная Корея Bắc Triều Tiên
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ПхеньянBình NhưỡngПьёнъян (평양)Корейский
HamhungХам ХонгХамхонг (함흥)Корейский
РасонLa TiênРасон (라선)Корейский

Северная Македония

 Северная Македония Bc Македония[82]
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
СкопьеXcốp-pi-ê[83]Скопје (Скопье)македонский

Норвегия

 Норвегия На Уй
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ОслоỐt-xlôОслонорвежский язык

Пакистан

 Пакистан Pa-ki-xtan
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ИсламабадИ-xla-ma-bát[84]Исламабад (اسلام آباد)Урду

Филиппины

 Филиппины Phi Luật Tân
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
МанилаМа НиМанилаТагальский
ЛусонLữ TngЛусонТагальский

Польша

 Польша Ба Лан
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ВаршаваВац-са-ваВаршаваПольский

Катар

 Катар Ка-та

Румыния

 Румыния Ру-ма-ни[85]
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
БухарестBu-ca-rét[86]Bucureștiрумынский

Россия

 Россия Нга Ла То, Нга
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
КамчаткаCam-sát-caКамчатка (Камчатка)русский
МоскваMạc T Khoa, Mát-xcơ-vaМосква (Москва)русский
НовосибирскNô-vô-xi-biếcНовосибирск (Новосибирск)русский
Санкт-ПетербургBá a Phủ, Bỉ ĐắcСанкт-Петербург (Санкт-Петербург)русский
СевастопольTô Bồ Lô[87]Севастополь (Севастополь)русский
ВладивостокHải Sâm Uy, Thắng Đông, Viễn ôngВладивосток (Владивосток)русский
ВолгаградVôn-ga-grátВолгаград (Волгоград)русский

Саудовская Аравия

 Саудовская Аравия Ả Rập Xê Út
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
Эр-РиядE-ri-átар-Рияд (لرياض)Стандартный арабский

Сингапур

 Сингапур Синь-га-по

Южная Африка

 Южная Африка Нам Пхи
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
БлумфонтейнBlô-phông-ten[88]Блумфонтейнанглийский
КейптаунХо Вонг Гиак, Коп-тао[89]Кейптаунанглийский
ПреторияПри-ту-ри-а[90]Преторияанглийский

Южная Корея

 Южная Корея I Hàn, Nam Triu Tiên, Hàn Quốc
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ПусанPh SơnПусан (부산)Корейский
ЧхунджуЧунг ЧауЧхунджу (충주)Корейский
ТэгуI KhâuТэгу (대구)Корейский
КаннамДжанг НамКаннам (강남)Корейский
ИнчхонНхан СюйенInchn (인천)Корейский
ЧеджуТо ЧауЧеджу (제주)Корейский
СеулХан Тхань, Тан Ла, Шу-унСул (서울)Корейский

Испания

 Испания Тай Бан Нха, И Пха Нхо
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
АликантеЛи Кан[91]Аликантеиспанский
АльмансаАн-ма-гия[92]Альмансаиспанский
БарселонаБа Xа Луан[93]Барселонаиспанский
КадисCa-ích[94]Кадисиспанский
МадридМауч Ли, Ма Ли,[95] Ма-Эрит[96]Мадридиспанский
МеноркаМи-но-ча[97]Меноркаиспанский
ВаленсияBa-linh-xa[98]Валенсияиспанский

Шри-Ланка

 Шри-Ланка Тич Лан, Сай Ланг,[99] Xri Lan-ca[100]
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
КоломбоKha Luân Bố, Cô-lôm-bô[101]Коламба (කොළඹ)Сингальский
Koḻumpu (கொழும்பு)Тамильский

Швеция

 Швеция Thụy iển, Xu Y à[102]
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
СтокгольмTốc Hàm, Xtốc-khôm[103]СтокгольмШведский

Швейцария

  Швейцария Thụy Sĩ[104]
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
БернBn[105]БернНемецкий
BärnАлеманский немецкий
БернФранцузский
БернаИтальянский
БернаRomansch

Тайвань

 Тайвань Ài Кредит
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ХуаляньHoa LiênХуалиань (花蓮)Мандарин
ГаосюнЦао ХонгГаосён (高雄)Мандарин
КилунгCơ Лонг[106]Цзилон (基隆)Мандарин
ТайчжунÀi TrungТайчжун (台中 / 臺中)Мандарин
ТайнаньШай НамТайнан (台南 / 臺南)Мандарин
ТайбэйÀi BắcТайбей (台北 / 臺北)Мандарин

Таиланд

 Таиланд Тай Лан
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
АюттхаяThượng ThànhАюттхая (อยุธยา)Тайский
БангкокVng Các, Băng CcКрунг Тхеп (กรุงเทพ)Тайский
ЧантабуриЧан БонЧантабури (จันทบุรี)Тайский
ЧиангмайXng MạiЧиангмай (เชียงใหม่)Тайский
Ко ЧангДунг КхомКо Чанг (เกาะ ช้าง)Тайский
Ко КутCổ CốtКо Кут (เกาะ กูด)Тайский
ЛопбуриLa HộcЛопбури (ลพบุรี)Тайский
Накхон ПханомNa Khổng Phù NamНакхон Пханом (นครพนม)Тайский
НакхонратчасимаCổ LạcНакхонратчасима (นครราชสีมา)Тайский
НакхонситхаммаратНа Кхонг Там ХотНакхонситхаммарат (นครศรีธรรมราช)Тайский
НонгхайMng NôngНонгхай (หนองคาย)Тайский
ПаттаниTà NêПаттани (ปัตตานี)Тайский

Тунис

 Тунис Туй-ни-ди[107]
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ТунисTuy-nítТунис (تونس)Стандартный арабский

индюк

 индюк Th Nhĩ Kỳ, Ту-ру-ко, Ту-ру-ку[108]
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ЭфесÊ-phê-sôEfesтурецкий
СтамбулТан Ла МаСтамбултурецкий

Украина

 Украина У-Край-на
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
КиевKi-épКиев (Київ)украинец

объединенное Королевство

 объединенное Королевство I Anh, Ань, Ань Куок, Vương quốc Anh, Лиен хип Ань
английское имяВьетнамское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
АнглияАнь Кат Лони, Хонг МаоАнглияанглийский
Северная ИрландияБок Ай Ньо ЛанСеверная Ирландияанглийский
ЛондонЛуан ôn, Long-ônЛондонанглийский
ШотландияTô Cách Lan, Y Cốt, Xcốt-len, Scôtlen[109]Шотландияанглийский
УэльсUy Nhĩ Sĩ, Huệ Châu, xứ GanУэльсанглийский

Соединенные Штаты

 Соединенные Штаты Á Mĩ Lợi Gia, Mỹ, Hoa K
английское имяВьетнамское имяПримечания
Арлингтон, ВирджинияАй Линь Тан
Арлингтон, Техас
БалтиморBạt Đế Mỗ
БостонBật Tân
КалифорнияДжиа Ли Фук Ни Б
ЧикагоТрич Нгу
ДетройтĐức Thuật
ГарлемHạc Lâm
ГавайиHạ Uy Di
ГолливудХоа Ла Ок, Хо Ли Вонг
ГонолулуHòn Lau
Лас ВегасLạc Đồng Cát
Лос-АнджелесLốt, Lc Án Gia Lê
МанхэттенMã Nhật Tân[110]
Жители Нового ОрлеанаНгук Лан,[111] Тан Линь
Нью-ЙоркNữu c, Tiểu Bang Нью-Йорк[112]
Нью-ЙоркThành Phố Нью-Йорк
Orange CountyКуон Кэм
ФиладельфияHuynh Đệ thành
Сан-ФранцискоCu Kim Sn, Xăng Phăng, Phàn thành
Семь угловNgã Bảy[113]
ВашингтонHoa Thịnh Đốn, Хоа Синь Тан

Другой

английское имяВьетнамское имяПримечания
АльпыАн Ло Би,[114] An-pơ
Аральское мореХам Хой
Мертвое мореBiển Chết
ЕвфратУонг Пхат
ГималаиПривет Ма Луп Сан
Индийский океанẤn Độ Dương
Река ИндSông n (Độ)
Иссык-КульNhiệt Hải
Средиземное мореБин Чынг Хи
Река МеконгMê Kông, Cửu Long
река НилСонг Нин
ПалестинаBa-lạc-nh
Персидский заливВинх Ба То
красное мореXích hi, Hồng Hải
скалистые горыThạch Sơn
Японское мореBin Nhật Bản
Смотрите также: Спор о названии Японского моря
Зондский проливCửa Song Đề[115]
ТигрТич Джианг
Южно-Китайское мореХоа Нам хи, Đông hải (от Восточное море), Biển Đông
Балтийское мореBa La Đích hải

Рекомендации

  1. ^ "Áp-ga-ni-xtan". Áp-ga-ni-xtan (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  2. ^ "Карты Гугл". Карты Гугл (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  3. ^ «Пат-го-ри-ха». Pt-gô-ri-xa (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-29.
  4. ^ "Тирана". Тирана (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-29.
  5. ^ "Карты Гугл". Карты Гугл (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  6. ^ "Карты Гугл". Карты Гугл (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  7. ^ [1]
  8. ^ "Карты Гугл". Карты Гугл (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  9. ^ "Карты Гугл". Карты Гугл (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  10. ^ Phạm Phú Thứ, стр. 190
  11. ^ "Карты Гугл". Карты Гугл (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  12. ^ "Giới thiệu về Hội thảo các nước Đông Á - Mỹ Latinh". Вьетнамское министерство иностранных дел. Вьетнамское министерство иностранных дел. Получено 31 декабря 2016.
  13. ^ Phạm Phú Thứ. 198 стр.
  14. ^ "Карты Гугл". Карты Гугл (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  15. ^ "Карты Гугл". Карты Гугл (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  16. ^ "Бун-га-ри". Бун-га-ри (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-29.
  17. ^ "Xô-phi-a". Xô-phi-a (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-29.
  18. ^ Ле Хонг. Chợ trời biên giới Việt Nam-Cao Miên. Глендейл, Калифорния: i Nam,?. С. 99.
  19. ^ "Пномпень". Пномпень (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  20. ^ "Xiêm Riệp". Xiêm Riệp (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  21. ^ "Карты Гугл". Карты Гугл (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  22. ^ "Đảo Síp". Đảo Síp (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  23. ^ «Ни-ко-си-а». Ni-cô-xi-a (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  24. ^ "Séc". Séc (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  25. ^ «Пра-ха». Пра-ха (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  26. ^ "Копенгаген". Копенгаген (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  27. ^ «Грин-лен». Грин-лен (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  28. ^ "Nu-úc". Nu-úc (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  29. ^ "Карты Гугл". Карты Гугл (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  30. ^ "Карты Гугл". Карты Гугл (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  31. ^ «Та-лин». Та-лин (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-29.
  32. ^ "Карты Гугл". Карты Гугл (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  33. ^ Phạm Phú Thứ. 336 с.
  34. ^ Phạm Phú Thứ. С. 252.
  35. ^ Phạm Phú Thứ. 336 с.
  36. ^ «Па ри». Па ри (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  37. ^ Phạm Phú Thứ. С. 251.
  38. ^ Phạm Phú Thứ. 336 с.
  39. ^ "Карты Гугл". Карты Гугл (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  40. ^ "Карты Гугл". Карты Гугл (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  41. ^ Phạm Phú Thứ. 190 стр.
  42. ^ "Карты Гугл". Карты Гугл (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  43. ^ Phạm Phú Thứ. P 190
  44. ^ Phạm Phúc Thứ. 191, 195 с.
  45. ^ "Карты Гугл". Карты Гугл (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  46. ^ "Карты Гугл". Карты Гугл (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  47. ^ "Карты Гугл". Карты Гугл (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  48. ^ "Ниу ê-li". Ниу ê-li (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  49. ^ "Карты Гугл". Карты Гугл (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  50. ^ Phạm Phú Thứ. стр 70
  51. ^ [2]
  52. ^ "Карты Гугл". Карты Гугл (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  53. ^ "Карты Гугл". Карты Гугл (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  54. ^ "Карты Гугл". Карты Гугл (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  55. ^ Phạm Phú Thứ. 267 с.
  56. ^ Phạm Phú Thứ. С. 250.
  57. ^ Phạm Phú Thứ. С. 250.
  58. ^ "Карты Гугл". Карты Гугл (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  59. ^ "Карты Гугл". Карты Гугл (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  60. ^ "Карты Гугл". Карты Гугл (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  61. ^ "Виенг Чан". Виенг Чан (на вьетнамском языке). Получено 2020-08-13.
  62. ^ "Латвия". Латвия (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-29.
  63. ^ "Латвия". Латвия (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-29.
  64. ^ «Ли-би». Ли-би (на вьетнамском языке). Получено 2020-06-21.
  65. ^ "Карты Гугл". Карты Гугл (на вьетнамском языке). Получено 2020-06-21.
  66. ^ "Lít-va". Lít-va (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-29.
  67. ^ "Вин-ни-út". Vin-ni-út (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-29.
  68. ^ "Карты Гугл". Карты Гугл (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  69. ^ "Мон-Тоу-ва". Môn-đô-va (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-29.
  70. ^ "Ki-si-nhốp". Ki-si-nhốp (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-29.
  71. ^ "Mông C". Mông C (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  72. ^ "Карты Гугл". Карты Гугл (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  73. ^ "Môn-te-nê-grô". Môn-te-nê-grô (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-29.
  74. ^ "Mê-hi-cô". Mê-hi-cô (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  75. ^ "Mê-hi-cô Xi-ti". Mê-hi-cô Xi-ti (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  76. ^ «Ми-ан-ма (Min Điện)». Ми-ан-ма (Miến Điện) (на вьетнамском языке). Получено 2020-06-25.
  77. ^ "Карты Гугл". Карты Гугл (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  78. ^ "Карты Гугл". Карты Гугл (на вьетнамском языке). Получено 2020-06-25.
  79. ^ Тарраго, Ферран Руис I; Марти, Хорди Виванкос I; Роселло, Хорди Бальдрикр I (1992), «Проект онлайн-обучения учителей без отрыва от производства XTEC», Технологии обучения в Европейских сообществах, Springer, Нидерланды, стр. 243–250, ISBN  978-94-010-5182-8, получено 2020-05-27
  80. ^ "Карты Гугл". Карты Гугл (на вьетнамском языке). Получено 2020-06-25.
  81. ^ "Карты Гугл". Карты Гугл (на вьетнамском языке). Получено 2020-06-25.
  82. ^ "Бэк Македония". Bc Македония (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-29.
  83. ^ "Xcốp-pi-ê". Xcốp-pi-ê (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-29.
  84. ^ "Карты Гугл". Карты Гугл (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  85. ^ «Ру-ма-ни». Ру-ма-ни (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-29.
  86. ^ "Бу-ка-рет". Bu-ca-rét (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-29.
  87. ^ Phạm Phú Thứ. 179 стр.
  88. ^ "Карты Гугл". Карты Гугл (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  89. ^ "Карты Гугл". Карты Гугл (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  90. ^ "Карты Гугл". Карты Гугл (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  91. ^ Phạm Phú Thứ. 233 с.
  92. ^ Phạm Phú Thứ. С. 235.
  93. ^ Phạm Phú Thứ. С. 232.
  94. ^ Phạm Phú Thứ. С. 244.
  95. ^ Phạm Phú Thứ. С. 358.
  96. ^ "Карты Гугл". Карты Гугл (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  97. ^ Phạm Phú Thứ. 233 с.
  98. ^ Phạm Phú Thứ. С. 244.
  99. ^ Phạm Phú Thứ. стр 75
  100. ^ "Xri Lan-ca". Xri Lan-ca (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  101. ^ "Карты Гугл". Карты Гугл (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  102. ^ Phạm Phú Thứ. 199 стр.
  103. ^ "Карты Гугл". Карты Гугл (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  104. ^ "Карты Гугл". Карты Гугл (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  105. ^ "Карты Гугл". Карты Гугл (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  106. ^ "Cơ Long". Cơ Лонг (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  107. ^ "Карты Гугл". Карты Гугл (на вьетнамском языке). Получено 2020-06-20.
  108. ^ Phạm Phú Thứ. стр.95
  109. ^ "Карты Гугл". Карты Гугл (на вьетнамском языке). Получено 2020-05-27.
  110. ^ "New York Tháng Mười Một"
  111. ^ [3]
  112. ^ "Карты Гугл". Карты Гугл (на вьетнамском языке). Получено 2020-08-13.
  113. ^ "Cộng đồng người Việt ở Washington"
  114. ^ Phạm Phú Thứ. С. 252.
  115. ^ Phạm Phú Thứ. стр.73
  • Lữ-y oan. Sấm truyền ca Genesia. Монреаль: Tp san Y s, 2000.
  • Phạm Phú Thứ. Nhật ký đi Tây. HCM: à Nẵng, 1999.

Смотрите также