Кришна Собти - Krishna Sobti

Кришна Собти
Кришна Собти
Собти в 2011 году
Родившийся(1925-02-18)18 февраля 1925 г.
Гуджрат, Провинция Пенджаб, Британская Индия
Умер25 января 2019 г.(2019-01-25) (93 года)
Нью-Дели, Индия
Род занятийВымысел писатель, эссеист
Языкхинди
НациональностьИндийский
Альма-матерЖенский колледж Фатех Чанд, Лахор (не закончил)
Известные работы
  • Зиндагинама [1]
  • Митро Мараджани [2]
  • Даар Се Биччури [2]
  • Сураджмукхи Андхере Ке [1]
Известные награды
Активные годы1944–2018
СупругШивнатх

Кришна Собти (18 февраля 1925 - 25 января 2019) был индейцем хинди писатель-фантаст и публицист.[1][2] Она выиграла Премия Сахитья Академи в 1980 году за роман Зиндагинама[1][3] а в 1996 г. был награжден Стипендия Сахитья Академи, высшая награда Академии им.[4] В 2017 году она получила Премия Джнанпит за вклад в индийскую литературу.[4]

Собти наиболее известна своим романом 1966 года. Митро Мараджани, непримиримое изображение сексуальности замужней женщины. Она также была удостоена первой премии Катха Чудамани в 1999 году за пожизненные литературные достижения, помимо награды Широмани в 1981 году, премии хинди-киноакадемии в 1982 году, премии Шалака Хинди-академии в Дели.[5] а в 2008 году ее роман Самай Саргам была выбрана для Вьяса Саммана, учрежденного Фондом К. К. Бирла.[6]

Считал Grande Dame из Литература на хинди,[7] Кришна Собти родился в Гуджрат, Пенджаб, сейчас в Пакистан; она также пишет под именем Хашмат и опубликовал Хум Хашмат, сборник перьевых портретов писателей и друзей. Другие ее романы Даар Се Биччури, Сураджмукхи Андхере Ке, Яарон Ке Яар, Зиндагинама. Некоторые из ее известных рассказов Нафиса, Сикка Бадал гая, Бадалом ке гере.[1] Подборка ее основных работ опубликована в Собти Эка Сохабата.[1] Ряд ее работ теперь доступен на английском и урду.[8]

В 2005 году, Дил-о-датский, переведено на У сердца есть свои причины на английском языке Рема Ананд и Минакши Свами из Катха Книги, получил премию «Кроссворд» в категории «Перевод художественной литературы на индийском языке».[9] Ее публикации переведены на несколько индийских и иностранных языков, таких как шведский, русский и английский.[2]

биография

Собти родилась 18 февраля 1925 г. в г. Гуджрат город в Провинция Пенджаб из Британская Индия, (Гуджрат, стал частью Пакистан после раздела).[2][1] Она получила образование в Дели и Шимла. Она ходила в школу вместе со своими тремя братьями и сестрами, а ее семья работала на колониальное правительство Великобритании.[10] Первоначально она начала свое высшее образование в Колледж Фатехчанд в Лахор, но вернулся в Индию, когда Раздел Индии состоялся.[10] Сразу после раздела она проработала два года гувернанткой у Махараджи Тедж Сингха (1943 г. р.), Ребенка-махараджи из г. Сирохи в Раджастхан, Индия.[10] В старости, когда ей исполнилось 70 лет, она вышла замуж Догри писательница Шивнатх, которая по удивительному совпадению родилась в один день того же года, что и она.[11] Пара поселилась в его квартире в Маюр Вихар возле Патпаргандж в Восточном Дели. Шивнатх умер несколько лет спустя, и Кришна продолжал жить один в той же квартире.

Она умерла 25 января 2019 года в Дели после продолжительной болезни.[2][12]

Письмо

Собти использует идиоматику Пенджаби и Урду во время записи хинди со временем расширилась, чтобы включить Раджастхани также.[13] Смешение культур урду, пенджаби и хинди повлияло на язык, используемый в ее произведениях.[2] Она была известна использованием новых стилей письма. Герои ее рассказов были «смелыми», «дерзкими» и готовы принять вызовы.[2] Ее способность адаптировать диалект и язык специально к региону, о котором она пишет, получила высокую оценку критиков за придание аутентичности ее персонажам.[14] Это также упоминалось как причина трудностей с переводом ее работ на другие языки.[15] Хотя работы Собти тесно связаны с проблемами женской идентичности и сексуальности, она сопротивлялась тому, чтобы ее называли «писательницей-женщиной», и говорила о важности занятия как мужской, так и женской точки зрения как писательницы.[16]

Ее стиль письма и идиома, а также выбор предметов вызвали некоторую критику. Говорят, что она использует слишком много ненормативной лексики в своих произведениях, часто неоправданно, и что ее стиль письма «нелитературный».[17] Ее также обвиняли в том, что она одержима сексом, и отрадной чертой является то, что описание секса в ее работах всегда делается с точки зрения женского персонажа.[17] и ни в одном из художественных произведений, когда-либо созданных ею, не отсутствовал хотя бы один сильно сексуализированный женский персонаж. Подборка ее основных работ опубликована в Собти Эка Сохабата.[1] Ее публикации переведены на несколько индийских и иностранных языков, таких как шведский, русский и английский.[2]

Вымысел

Кришна Собти

Собти изначально зарекомендовала себя как писательница рассказов. Лама (о тибетском буддийском священнике) и Нафиса выходит в 1944 году.[14] В том же году она опубликовала свой знаменитый рассказ о Раздел Индии, называется Сикка Бадал Гая, которую она отправила Саччидананда Ватсьаян, писатель и редактор журнала Пратик, который принял его к публикации без каких-либо изменений.[13] Собти процитировала этот инцидент как подтверждение ее выбора профессионально писать.[13]

Зиндагинама

Собти представила рукопись своего первого романа под названием Чанна, изданию Leader Press в Аллахабаде в 1952 году.[10] Рукопись была принята и напечатана, однако Собти, получив доказательства, обнаружил, что пресса внесла текстовые изменения, и, следовательно, отправил им телеграмму с просьбой прекратить печатать копии книги.[10] Собти сказала, что изменения включали лингвистические изменения, которые изменили ее использование слов пенджаби и урду на санскритские слова.[10]

Она отозвала книгу из публикации и заплатила за уничтожение печатных экземпляров.[10] Впоследствии ее уговорила Шила Сандху, издатель в Раджкамал Пракашан, чтобы вернуться к рукописи, и она была опубликована Раджкамалом Пракашаном как Зиндагинама: Зинда Рукх в 1979 году после обширной переписывания.[10] Собти выиграл Премия Сахитья Академи за Зиндагинама в 1980 г. Зиндагинама: Зинда Рукх номинально рассказ о сельской жизни в деревне в Пенджаб, в начале 1900-х годов, но затрагивает политические и социальные проблемы того времени.[11] Писатель и критик Триша Гупта описал его как «всемирно признанную часть литературного канона хинди».[10] Критик Нанд Кишор Наваль назвал это «наиболее всесторонним, сочувствующим и чутким обращением с крестьянами» в литературе на хинди с тех пор. Мунши Премчанд.[18]

Судебный процесс против Амриты Притам

Вскоре после Зиндагинама переиздан, поэт, прозаик и эссеист Амрита Притам опубликовал книгу под названием Хардатт Ка Зиндагинама. В 1984 году Собти подала иск против Притам о возмещении ущерба, утверждая, что Притам нарушила ее авторские права, используя аналогичное название.[19] Судебный процесс по иску длился 26 лет, и в конечном итоге решение было принято в пользу Притама, через шесть лет после смерти Притама, в 2011 году.[19] Частично задержка была вызвана исчезновением из суда ящика с доказательствами, содержащего подлинные рукописи романов Притама и Собти.[20] С тех пор Собти выразила разочарование исходом иска, отметив, что ее первоначальный план письма Зиндагинама В рамках трилогии был прерван судебный процесс.[13][20]

Другие работы

Собти опубликовала несколько других романов, получивших признание. Дар Се Бичхади (Отдельно от двери дома), опубликованный в 1958 году, был установлен в Индии, предшествовавшей разделу, и касался ребенка, рожденного в браке, который пересек религиозные и социальные границы.[14] Затем последовали Митро Марджани (К черту тебя, Митро!), в 1966 году роман, действие которого происходит в сельской местности Пенджаба, касается исследования молодой замужней женщины и утверждения своей сексуальности.[14] Митро Марджани был переведен на английский Гитой Раджаном и Раджи Нарасимхой как В ад с тобой, Митро и продвинул Собти к славе.[21] Ученый и критик Нихил Говинд сказал, что Митро Марджани «позволил роману на хинди вырваться из-под смирительной рубашки соцреализма или более стереотипных представлений о« женской фантастике »».[21] Ее следующий роман, Сураджмукхи Андхере Ке (Подсолнухи тьмы) был опубликован в 1972 году и был посвящен борьбе женщины за то, чтобы смириться с жестоким обращением в детстве, и ему предшествовали две новеллы в 1968 году: Яарон Ке Яар (Друзья друзей) и Тин Пахар. [14] Ай Ладки, (Эй, девочка) более свежий роман, повествует об отношениях между пожилой женщиной на смертном одре и ее дочерью, которая действует как ее компаньон и кормилица.[14] Собти также написала роман, который представляет собой беллетризованную автобиографию под названием Гуджрат Пакистан Се Гуджарат Хиндустан Так (от Гуджрата, Пакистан, до Гуджарата, Индия).[13] Ее последний роман Дил-о-датский (Сердце и разум).[2]

Нехудожественная литература

Начиная с 1960-х годов, Собти также опубликовал серию коротких профилей и колонок под мужским псевдонимом. Хашмат. Они были собраны и опубликованы как Ветчина Хашмат в 1977 г., и включены профили Бхишам Сахни, Нирмал Верма и Намвар Сингх.[14] По поводу своего псевдонима она сказала: «У нас разные личности. Я защищаю, и он раскрывает; я древний, он новый и свежий; мы действуем с противоположных сторон».[22] Ее колонки, написанные как Hashmat, получили похвалу от авторов и критиков, в том числе писателя. Ашок Ваджпейи, который сказал о них, что «Никто не писал так ласково писателей».[10] а также от Сукриты Пола Кумара, который предположил, что использование мужского псевдонима позволило Собти беспрепятственно писать о своих сверстниках.[10]

Работает

Список некоторых из ее основных работ ниже.

Романы

  • Зиндагинама[1]
  • Митро Марджани[2]
  • Даар Се Биччуди[2]
  • Сураджмукхи Андхере Ке[1]
  • Яарон Ке Яар (Друг друзей)[23]
  • Самай Саргам (Музыкальные ноты Time)[23]
  • Ай Ладаки[2]
  • Зиндагинама[2]
  • Дил-о-датский[2]
  • Бадалон ке Ге (Круги облаков)[23]
  • Гуджарат Пакистан Се Гуджарат Индостан (От Гуджарата в Пакистане до Гуджарата в Индии)[23]
  • Хум Хашмат[24]
  • Тин Пахад[23]
  • Муктибодх: Эк Вьяктитва Сахи Ки Талаш Майн, (Муктибодх: личность в поисках права)[23]
  • Шабдон Ке Алок Майн, (В свете слов),[23]
  • Собти Эк Сохбат, (Собти: Компания),[23]
  • Лекхак Ка Джантантра, (Писательская демократия)[23]
  • Марфат Дилли, (C / O Дели)[23]
  • Джайни Мехарбан Сингх[24]
  • Будда ка камандал ладдах[24]

Переводы

  • К черту тебя, Митро! (Митро Марджани) [21]
  • Дочь памяти (Даар Се Биччуди) [2]
  • Слушай, девочка (Ай Ладки) [2]
  • Зиндагинама - Зинда Рукх (Урду) [2]
  • У сердца есть свои причины (Dil-O-Danish)[8]

Короткие истории

  • Нафиса [1]
  • Сикка Бадал Гая [1]

Почести и награды

Собти выиграла Премия Сахитья Академи за Зиндагинама в 1980 г.[1][3] Собти также был назначен Парень из Сахитья Академи, Национальная академия литературы Индии, в 1996 году.[4] В цитате, данной ей после назначения, Академи похвалил ее творчество и писательское мастерство, сказав, что «обновляя на каждом шагу свое пятидесятилетнее творчество свежими взглядами и измерениями, Кришна Собти рассматривал литературу как истинное игровое поле. жизнь, и она стала грозным зеркалом этой жизни ».[25] В 2015 году она вернула и премию, и стипендию, сославшись на бездействие правительства после беспорядков в Дадри, озабоченность по поводу свободы слова, а также комментарии, сделанные министром правительства относительно писателей на хинди.[26]

Ей предложили Падма Бхушан посредством Правительство Индии в 2010 году, от которого она отказалась, заявив, что «как писатель я должна держаться подальше от истеблишмента. Я думаю, что поступила правильно».[27] Она получила Премия Джнанпит в 2017 году за «новаторский вклад в индийскую литературу».[4] В Бхаратия Джнанпитх В заявлении упоминается, что «язык, используемый Собти в ее произведениях, находится под влиянием смешения культур хинди, урду и пенджаби, где ее персонажи всегда смелы и отважны - готовы принять все вызовы, брошенные обществом».[28]

Она также была лауреатом Премии Широмани (1981),[1] Майтхили Шаран Гупт Самман и другие награды.[2]

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п «Кришна Собти - писатель на хинди: проект литературных записей Южной Азии (Библиотека Конгресса, офис в Нью-Дели)». www.loc.gov. Библиотека Конгресса. Получено 25 января 2019.
  2. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р s "Ушел из жизни писатель-хинди Кришна Собти". Индуистский. 25 января 2019 г.. Получено 25 января 2019.
  3. ^ а б c «Вот 33 писателя, вернувших свои награды Сахитья Академи». Индийский экспресс. 27 октября 2015 г.. Получено 25 января 2019.
  4. ^ а б c d е ж "हिंदी की प्रसिद्ध लेखिका कृष्णा सोबती को 2017 का ज्ञानपीठ पुरस्कार". Первый пост хинди. 4 ноября 2017 г.. Получено 25 января 2019.
  5. ^ Профиль www.abhivyakti-hindi.org.
  6. ^ Вьяс Самман по роману Собти Самай Саргам Индуистский, 1 февраля 2008 г.
  7. ^ Уникально Собти Индуистский, 18 сентября 2005 г.
  8. ^ а б "Страница автора". Архивировано из оригинал 7 февраля 2012 г.. Получено 8 апреля 2008.
  9. ^ Еще одна награда в ее котенке Индуистский, Нью-Дели, 29 марта 2006 г.
  10. ^ а б c d е ж грамм час я j k Гупта, Триша (1 сентября 2016 г.). «Единственное и множественное число: уникальная картина менее разделенной Индии, созданная Кришной Собти». Караван. Получено 24 марта 2017.
  11. ^ а б "The Original Rebel | OPEN Magazine". OPEN Magazine. Получено 24 марта 2017.
  12. ^ «Литература на хинди теряет одного из своих светочей, Кришну Собти». Hindustan Times. 25 января 2019 г.. Получено 19 августа 2019.
  13. ^ а б c d е Курувилла, Элизабет (13 мая 2016 г.). «Хинди - эпический язык: Кришна Собти». livemint.com/. Получено 24 марта 2017.
  14. ^ а б c d е ж грамм Лал, Мохан (1 января 1992 г.). Энциклопедия индийской литературы: от Сасая до Зоргота. Sahitya Akademi. п. 4126. ISBN  9788126012213.
  15. ^ Миллер, Джейн Элдридж (24 марта 2017 г.). Кто есть кто в современном женском писательстве. Психология Press. п. 64. ISBN  9780415159807.
  16. ^ Гупта, Триша. "Бессонница". www.tehelka.com. Архивировано из оригинал 25 марта 2017 г.. Получено 24 марта 2017.
  17. ^ а б «Кришна Собти о ее детстве, днях независимости и кризисе современной Индии». 27 июня 2018.
  18. ^ Датт, Нирупама (25 ноября 2001 г.). «Полная приверженность письму». Трибуна. Получено 25 января 2019.
  19. ^ а б "Кришна Собти против Амриты Притам в затяжном перетягивании каната из-за 'Зиндагинамы'". hindustantimes.com/. 3 мая 2016. Получено 24 марта 2017.
  20. ^ а б «Собти, Притам, сценарий 26-летней битвы за титул - Indian Express». archive.indianexpress.com. Получено 24 марта 2017.
  21. ^ а б c Говинд, Нихил. «Митро Марджани исполняется 50 лет». Индуистский. Получено 24 марта 2017.
  22. ^ "Разделение, Хашмат и Кришна Собти". hindustantimes.com/. 12 апреля 2006 г.. Получено 24 марта 2017.
  23. ^ а б c d е ж грамм час я j Кумар, Кулдип (23 февраля 2018 г.). «Кришна Собти: подлинная феминистка». Индуистский. Получено 25 января 2019.
  24. ^ а б c "कृष्णा सोबती: जिनकी कलम में है नारी आजादी की गूंज" (на хинди). Navbharat Times. 4 ноября 2017 г.. Получено 25 января 2019.
  25. ^ Сахитья Академи (1996). «Кришна Собти» (PDF). Сахитья Академи. Архивировано из оригинал (PDF) 25 марта 2017 г.. Получено 24 марта 2017.
  26. ^ «Еще два писателя возвращают награды Сахитья Академи, еще один уходит в отставку». Индийский экспресс. 11 октября 2015 г.. Получено 24 марта 2017.
  27. ^ «Посмотрите, кто отказался от Падма Бхушана в этом году: два гиганта искусства, литературы». Индийский экспресс. 9 февраля 2010 г.
  28. ^ «Кришна Собти получает престижную премию Джнанпитх 2017». Индийский Авааз. 3 ноября 2017 г.. Получено 3 ноября 2017.

дальнейшее чтение

Работает онлайн

внешняя ссылка