Список переименованных мест в Южной Африке - List of renamed places in South Africa

С 1994 года во многих местах Южная Африка которые были переименованы по политическим, этническим или даже экономическим причинам. Эти изменения имен изначально предназначались для удаления политически мотивированных, неправильно написанных или недопустимых имен (например, названных в честь апартеид лидеры) из южноафриканского пейзажа. Многие места теперь названы в честь активистов, выступающих против апартеида. В следующей статье рассматриваются изменения названий в Южной Африке по провинциям с момента первые демократические выборы в 1994 г..

Некоторые места в Южной Африке были переименованы до 1994 года. Эти изменения названия случались гораздо реже.

Восточный мыс

По состоянию на март 2014 года Восточный Кейп изменил названия 134 мест, став третьим в национальном масштабе после провинций Мпумаланга и Лимпопо.^[1] Большинство изменений в названиях связаны с исправлением орфографических ошибок на бывшей родине Транскей и Ciskei (Смотри ниже). В западной половине провинции также был внесен ряд предложений об изменении названий географических названий африкаанс или английского происхождения.^{[нужна цитата ]}

Расчеты

• Бишо → Бхишо (2004 г .; бывшая столица Цискей)^[2]
• Кала → Кала (2004)
• Энгкобо → Нгкобо (2004)
• Идутива → Dutywa (2004)
• Умтата → Mthatha (2004 г .; бывшая столица Транскея)
• Квинстаун → Комани (2016)
• Grahamstown → Маханда (2018; название скоро будет изменено)

Аэропорты

• Бен Шуман Аэропорт → Ист-Лондон: аэропорт (1994)
• К. Д. Матанзима Аэропорт → Мтаха аэропорт (2004)

Свободный штат

Свободное государство претерпело лишь незначительные изменения названия. Планируется переименование ряда населенных пунктов, но пока ни один из них не сдан. Блумфонтейн, столицу провинции и страны, планируется переименовать в Mangaung после поселка граничит с муниципалитетом.

Провинция недавно переименована единственный международный аэропорт в Блумфонтейн после активиста против апартеида Брэм Фишер. Название аэропорта пришлось менять дважды, после первого переименования забыл добавить Международный к имени.^[3]

Гаутенг

Гаутенг, самая урбанизированная провинция Южной Африки, претерпела ряд изменений в названии. Вероятно, самым спорным изменением имени в истории Южной Африки было изменение имени Претория, где были предложения изменить название города на Tshwane (уже название мегаполиса, в котором он находится).

Расчеты

• Verwoerdburg → Центурион (1994)
  • Первое изменение названия в Южной Африке после 1994 года. Фервурдбург был назван в честь Хендрик Фервурд, так называемый «архитектор Апартеид "и было сочтено оскорбительным для многих и было изменено на нейтральное имя Центурион.

• Софиятаун → Триумф (1954) → Софиятаун (2006)
  • В 2006 году пригород Триомф получил название Софиятаун. До 1954 года этот район (тогда называвшийся Софиятаун) был в основном занят черными, но был насильственно перемещен из-за того, что он находился недалеко от местных белых пригородов. Район был перезонирован на Триомф (Африкаанс для «Триумфа») с прежним названием, восстановленным 52 года спустя.

Улицы

Йоханнесбург

• В 2001 году администрация города Йоханнесбурга изменила название DF Malan Drive на Бейерс Науд Драйв. Также было изменено название Библиотечного сада на Площадь Бейерс Науде чтобы отметить Бейерс Науде.

В 2007 году Агентство развития Йоханнесбурга изменило названия двух улиц, названных в честь министров эпохи апартеида:^[4]

• Хенрик Фервурд Драйв → Брэм Фишер Водить машину
• Ганс Стрейдом дорога → Малибонгве Драйв

В 2014 году администрация города продолжила переименование важных улиц города, чтобы «отметить общее прошлое города».^[5]

• Зауэр Стрит → Pixley ka Isaka Seme улица
• Бри Стрит → Лилиан Нгойи улица
• Йеппе-стрит → Рахима Муса улица
• Улица Президентов → Хелен Джозеф улица
• Норд-стрит → Софи де Брюн улица

Претория

Некоторые изменения в Претория Центральная

В начале 2012 года название 27 улиц в центре Претории было изменено, чтобы отразить «общую историю» города.^[6][7] Улицы были переименованы;

• Уокер- / Чарльз-стрит → Джастис-Магомед-стрит
• Улица Проэс → Улица Йоханнеса Рамохоасе
• Дункан-стрит → Яна Шоба-стрит
• Genl. Луи Бота Драйв → Январь Масилела Драйв
• Эсселен-стрит → Роберт Собукве-стрит
• Улица Вермёлен → Улица Мадиба
• Шубарт-стрит → Софи де Брюн-стрит
• Потгитер-стрит → Кгоси-Мампуру-стрит
• Улица Принслоо → Улица Сисулу
• Скиннер-стрит → Нана-Сита-стрит
• Улица Якоба Маре → Улица Джеффа Масемола
• Улица Королевы Вильгельмина → Флоренция Рибейро Авеню
• Ван дер Уолт Стрит → Лилиан Нгой Стрит
• Андрис-стрит → Табо-Сехуме-стрит
• DF Malan Drive → Eskia Mphahlele Drive
• Ганс Стрейдом Драйв → Соломон Махлангу^[8] Водить машину
• Митчелл-стрит → Шарлотта Максеке-стрит
• Шуман-стрит → Фрэнсис Баард-стрит
• Замбези Драйв → Сефако Макгато Драйв
• Хендрик Фервурд Драйв → Йохан Хейнс Драйв
• Беатрикс / Мирс / Фоортреккер-стрит → Стива Бико-стрит
• Черч-стрит от Нельсона Манделы Двигайтесь на восток → Stanza Bopape Street
• Черч-стрит от Нельсона Манделы Поездка до Церковной площади → улица Хелен Джозеф
• Церковная улица от Церковной площади до шоссе R511 → улица В.Ф. Нкомо
• Черч-стрит от R511 на запад → улица Элиаса Моцваледи
• Майкл Бринк-стрит → Нико-Смит-стрит
• Leah Mangope Street → Peter Magano Street
• Лукас Мангоп-стрит → Молеф-Макинта-стрит

Новые названия улиц Претории^[9] у всех есть предыстория того, кто эти люди.

Аэропорты

• Ян Смэтс Международный аэропорт → Международный аэропорт Йоханнесбург (1994) → Международный аэропорт имени О. Р. Тамбо (2006)

Квазулу-Натал

Провинция Квазулу-Натал была образована в 1994 году в результате слияния тогдашней провинции Натал и бывший бантустан Квазулу.

Расчеты

• Стангер → КваДукуза (2006)
  • КваДукуза была исторической столицей Зулусский но был сожжен дотла в 1828 году. В 1873 году европейские поселенцы основали город Stanger на сайте. Город до сих пор часто, а иногда и официально, называют Стангером, несмотря на то, что в 2006 году он был переименован в КваДукуза.

Плотины

• Chelmsford Плотина → Плотина Нтсингвайо (2000)^[10]

Аэропорт

• Луи Бота Аэропорт → Международный аэропорт Дурбана. Отметим, что в 2010 году АСВ закрылось и было заменено новым построенным Международный аэропорт имени короля Шаки

Лимпопо

Старый N1 знак, показывающий город Polokwane бывшее название Питерсбург

Знак N1, показывающий Polokwane новое имя

Самая северная провинция Южной Африки, провинция Лимпопо претерпела некоторые из самых ранних изменений названий и на сегодняшний день больше, чем любая другая провинция. Провинция была вырезана из бывшего Трансвааль и первоначально назвал Северный Трансвааль до следующего года, когда он был известен просто как Северная провинция. Это название сохранилось до 2002 года.^[11] когда он был переименован после Река Лимпопо который образует границу Южной Африки с Зимбабве. Изменения названия поселения в первую очередь затрагивают места происхождения африкаанс, такие как Питерсбург (Полокване), Нилструм (Модимолле) и Эллисрас (Лефалале), избегая мест с банту или английскими названиями, такими как Northam, Все дни, Tzaneen и Табазимби. Лимпопо - самая этнически черная провинция в Южной Африке (96,7% по данным на 2011 год), и, вероятно, сменила название на более плавное из-за отсутствия оппозиции со стороны групп меньшинств, которые обычно против изменения названия.

Расчеты

• Вармбаты (африкаанс: Вармбад) → Бела-Бела^[11]
• Эллисрас → Lephalale^[11]
• Луи Тричардт → Махадо (2003) → Луи Тричардт (2007)^[11]
  • Город был переименован в Махадо в 2003 году, но позже, в 2007 году, ему было возвращено первоначальное имя Луи Тричардт.
• Нильструм → Модимолле^[11]
• Duiwelskloof → Моджаджисклоф^[11]
  • В отличие от большинства изменений названий, Duiwelskloof сохранил африкаансский суффикс «-kloof» (что означает «долина») в своем новом названии. Было также предложено название «Нгоако Рамалепе».
• Дендрон → Могвади^[11]
• Potgietersrus → Мокопане^[11]
• Набумспрут → Mookgophong^[11]
  • Новое имя иногда неправильно пишется «Мукгопонг».
• Соэкмекаар → Morebeng
  • Моребенг также пишется "Морбенг".
• Мессина → Мусина^[11]
• Петербург → Polokwane^[11] (капитал)
  • Поначалу Polokwane иногда неправильно писали как Pholokwane.
• Бохум → Сенвабарвана^[11]
• Ваалватер → Мабатлейн (2006) → Ваалватер (2007)

Мпумаланга

Мпумаланга, переименованная в 1995 году из Восточный Трансвааль, вся северная половина провинции была переименована с 2005 года. Как и в случае с провинцией Лимпопо, большинство изменений коснулось названий африкаансского происхождения, а также некоторых с британскими связями. К ним относятся столица Нелспруит (Мбомбела), а также Витбанк (еМалахлени) и Лиденбург (Машишинг). В отличие от Лимпопо, изменения названия в Мпумаланге в значительной степени (по состоянию на 2011 год) игнорировались, и за исключением города Витбанк, дорожные знаки и использование новых названий были редкостью.^[12] Некоторые имена происхождения банту также были изменены, поскольку ранние поселенцы написали их неправильно из-за ошибок в транскрипции, например Malепереулок, который был исправлен на Malапереулок.

Расчеты

• Lydenburg → Машишинг (2006)
• Witbank → eMalahleni (2006)
• Белфаст → eMakhazeni (2009)^[13]
• Machadodorp → eNtokozweni (2009)^[13]
• Нелспрут → Мбомбела (2009)^[13] (капитал)
• Waterval Boven → Эмгвенья (2009)^[13]
• Пит Ретиф → Эмхондо (2010)
• Гекторспрут → Emjejane (2005)

северо-Запад

В мае 2013 года премьер-министр Северо-Западной провинции. Танди Модисе сказал, что провинция должна быть переименована, а не просто обозначена как «направление по компасу».^[14] Одно из предложений - переименовать Северо-Запад в честь политика и активиста. Моисей Котане. Однако есть уже муниципалитет в провинции, названной его именем.

Расчеты

• Мафекинг → Мафикенг → Махикенг
  • Британские поселенцы впервые назвали город Мафекинг но был переименован Мафикенг в 1980 году при включении в бантустан Бопутатсвана. В феврале 2010 года город снова был переименован в Махикенг. Жители до сих пор называют город Мафикенг как неформально, так и формально.

Северный мыс

Северный Кейп - единственная провинция в Южной Африке, не претерпевшая каких-либо значительных изменений названий с 1994 года. Большинство жителей провинции говорят на африкаанс, и маловероятно, что местное население одобряет любые изменения названий.

Western Cape

Бульвар Елены Сузман в Кейптаун, переименован с Западного бульвара в 2011 г.

Западный Кейп претерпел лишь несколько незначительных изменений названий улиц в крупнейших городах. Однако был предложен ряд изменений названий, особенно на южном побережье провинции, например, для городов Джордж или же Моссел Бэй.

Улицы

Уже изменены названия четырех улиц: Освальд Пироу Улица была изменена на Кристиан Барнард Улица Восточного бульвара носит имя Нельсона Манделы, а улица между Театральный центр Artscape и Общественный центр был переименован в Альберт Лутули. Пешеходную часть Замковой улицы переименуют в Хойсан лидер Кротоа. Бульвар Столовой бухты был переименован FW de Klerk Бульвар.

Дополнительное изменение - Западный бульвар на Елена Сузман Бульвар - введен особым постановлением совета.

Аэропорты

• Д.Ф. Малан Аэропорт → Международный аэропорт Кейптауна (1994) → название будет вскоре изменено (название еще не окончательно)^[15]

Рекомендации

1. Мотовагаэ, Даниэль (9 марта 2014 г.). "Где мы, черт возьми?". News24.com. Получено 24 января 2019.
2. http://www.info.gov.za/view/DownloadFileAction?id=59811 В архиве 13 марта 2012 г. Wayback Machine
3. "Волнения по поводу смены названия аэропорта Блум". News24.com. 8 ноября 2012 г.. Получено 15 мая 2020.
4. «Хендрик Фервурд Драйв больше не | ИОЛ». ИОЛ. Получено 31 марта 2016.
5. Йолли. «город Йоханнесбург - новые названия улиц отражают общее прошлое Йобурга… и будущее». www.joburg.org.za. Получено 31 марта 2016.
6. Tshwane.gov.za (новые названия улиц в центральной части Претории) - данные получены 4 февраля 2016 г.
7. "Новые названия улиц Претории". showme.co.za. Получено 31 марта 2016.
8. "Соломон Калуши Махлангу | Претория". showme.co.za. Получено 18 апреля 2016.
9. "Новые названия улиц Претории". showme.co.za. Получено 18 апреля 2016.
10. Ewisa.co.za, смена названия произошла в 2000 г. - Дата обращения 09.12.2013.
11. «Все города Лимпопо, кроме двух, переименованы». Новости24.
12. «Жители придерживаются« старых »названий городов». Новости24.
13. «Изменены новые географические названия в Мпумаланге - Правительство провинции Мпумаланга». mpumalanga.gov.za.
14. News24 Смена названия Северо-Запада Дата обращения 9.08.2013
15. Матангира, Лунджело. «Идет процесс переименования международного аэропорта CT». Получено 4 ноября 2018.