Болезнь Минамата - Minamata disease

Болезнь Минамата
Томокос hand.gif
Рука Томоко Уэмура, Жертва болезни Минамата
СпециальностьТоксикология, Неврология, Психиатрия

Болезнь Минамата (Японский: 水 俣 病, Хепберн: Минамата-байō), иногда называемый Болезнь Chisso-Minamata (チ ッ ソ 水 俣 病, Chisso-Minamata-byō), это неврологический заболевание, вызванное тяжелым отравление ртутью. Признаки и симптомы включают: атаксия, онемение в руках и ногах, вообще мышечная слабость, потеря периферического зрения, и повреждение слушание и речь. В крайних случаях безумие, паралич, кома, и смерть наступает в течение нескольких недель после появления симптомов. А врожденный форма болезни также может затронуть плоды в утробе матери.

Болезнь Минамата была впервые обнаружена в г. Минамата, Префектура Кумамото, Япония, в 1956 году. Это было вызвано выпуском метилртуть в промышленности Сточные Воды с химического завода, принадлежащего Chisso Corporation, который продолжался с 1932 по 1968 год. Было также высказано предположение, что некоторые из сульфат ртути в сточных водах также метаболизируется до метилртути бактериями в отложениях.[1] Этот высокотоксичный химикат биоаккумулированный и биомагнифицированный в моллюсках и рыбе в Бухта Минамата и Сирануи Море, которое при употреблении в пищу местным населением привело к отравлению ртутью. В то время как смерть кошек, собак, свиней и людей продолжалась 36 лет, Chisso и правительство префектуры Кумамото мало что сделали для предотвращения эпидемии. Воздействие на животных у кошек было настолько серьезным, что они получили название «лихорадка танцующих кошек». (猫 踊 り 病).[2]

По состоянию на март 2001 года у 2265 жертв была официально признана болезнь Минамата (1784 из которых умерли).[3] и более 10 000 получили финансовую компенсацию от Chisso.[4] К 2004 году Chisso выплатила 86 миллионов долларов компенсации и в том же году получила приказ очистить территорию от загрязнения.[5] 29 марта 2010 г. было достигнуто соглашение о выплате компенсации еще не сертифицированным жертвам.[6]

Вторая вспышка болезни Минамата произошла в Префектура Ниигата в 1965 году. Первоначальная болезнь Минамата и Болезнь Ниигата-Минамата считаются двумя из Четыре большие болезни, вызывающие загрязнение в Японии.

1908–1955

Смотрите также: Хронология болезни Минамата

В 1908 г. Chisso Corporation впервые открыл химический завод в Минамата, Префектура Кумамото, расположенный на западном побережье южного острова Кюсю. Первоначально производя удобрения, завод последовал за расширением химической промышленности Японии по всей стране и начал производство удобрений. ацетилен, ацетальдегид, уксусная кислота, винилхлорид, и октанол, среди прочего. Завод в Минамате стал самым передовым во всей Японии как до, так и после Вторая Мировая Война.[7] Отходы, образующиеся при производстве этих химикатов, сбрасывались в залив Минамата через завод. Сточные Воды. Эти загрязнители оказали воздействие на окружающую среду. Рыболовству был нанесен ущерб из-за сокращения уловов, и в ответ Chisso заключила два отдельных соглашения о компенсации с рыболовным кооперативом в 1926 и 1943 годах.[8]

Быстрое расширение фабрики Chisso подстегнуло местную экономику, и по мере роста компании процветала и Минамата. Этот факт, в сочетании с отсутствием другой промышленности, означал, что Chisso имел большое влияние в городе. В какой-то момент более половины налоговых поступлений властей города Минамата поступало от Chisso и его сотрудников, а компания и ее дочерние компании отвечали за создание четверти всех рабочих мест в Минамата.[9] Город даже прозвали «городом-замком» Чисо в связи с столицы феодалов, правивших Японией в Период Эдо.[10]

Первый запуск фабрики Chisso ацетальдегид производство в 1932 году, производство 210 тонн в этом году. К 1951 году производство подскочило до 6000 тонн в год и достигло пика в 45 245 тонн в 1960 году.[11] В течение всего периода производство на заводе составляло от четверти до трети общего производства ацетальдегида в Японии. В химическая реакция используется для производства ацетальдегида, используемого сульфат ртути как катализатор. Начиная с августа 1951 года сокатализатор был заменен с диоксида марганца на сульфид железа.[12] Побочная реакция этого каталитический цикл привело к добыче небольшого количества (около 5% оттока[13]) органического соединения ртути, а именно метилртуть.[14] Это высокотоксичное соединение было выброшено в залив Минамата после замены сокатализатора в 1951 году до 1968 года, когда этот метод производства был прекращен.[15]

1956–1959

21 апреля 1956 года пятилетняя девочка была обследована в заводской больнице Chisso в Минамате. Врачи были озадачены ее симптомами: затрудненная ходьба, затрудненная речь и судороги. Два дня спустя у ее младшей сестры также начали проявляться те же симптомы, и она тоже была госпитализирована. Мать девочек сообщила врачам, что дочь ее соседки также испытывает аналогичные проблемы. После расследования по домам были обнаружены и госпитализированы еще восемь пациентов. 1 мая директор больницы сообщил в местное управление здравоохранения об обнаружении «эпидемии неизвестного заболевания Центральная нервная система ", ознаменовав официальное открытие болезни Минамата.[16]

Для расследования эпидемии городское правительство и различные практикующие врачи сформировали Комитет по борьбе со странными заболеваниями. (奇 病 対 策 委員会, Кибьё Тайсаку Иинкай) в конце мая 1956 г. Из-за локального характера болезни подозревали заразительный в качестве меры предосторожности пациенты были изолированы, а их дома продезинфицированы. Хотя позднее заражение было опровергнуто, эта первоначальная реакция способствовала стигматизация и дискриминация пережили жертвы Минаматы из местного сообщества. В ходе расследования комитет обнаружил удивительные анекдотические свидетельства странного поведения кошек и других диких животных в районах, окружающих дома пациентов. Примерно с 1950 года у кошек наблюдались судороги, они сходили с ума и умирали. Местные жители назвали это "болезнью кошачьих танцев". (猫 踊 り 病, neko odori byō)из-за их беспорядочного движения.[2] Вороны упали с неба, водоросли больше не росли на морском дне, а мертвые рыбы плавали на поверхности моря. Осознав масштабы вспышки, комитет пригласил исследователей из Кумамото университет (или Кумадай), чтобы помочь в исследовании.[17]

Исследовательская группа Университета Кумамото была сформирована 24 августа 1956 года. Исследователи из Медицинской школы начали регулярно посещать Минамату и госпитализировали пациентов в университетскую больницу для подробных обследований. Постепенно раскрылась более полная картина симптомов, проявляемых пациентами. Болезнь развивалась без предупреждения, пациенты жаловались на потерю чувствительности и онемение рук и ног. Они перестали хвататься за мелкие предметы или застегивать пуговицы. Они не могли бегать или ходить, не спотыкаясь, их голоса менялись по высоте, и многие пациенты жаловались на трудности со зрением, слухом и глотанием. В целом эти симптомы ухудшились и сопровождались сильными судорогами. кома, и в конечном итоге смерть. К октябрю 1956 года было обнаружено сорок пациентов, четырнадцать из которых умерли: тревожный коэффициент летальности 35%.[18]

Поиск причины

Исследователи из Кумадай также начали сосредотачиваться на причине странной болезни. Они обнаружили, что жертвы, часто члены одной семьи, были скоплены в рыбацких деревушках на берегу залива Минамата. В основная еда жертв неизменно была рыба и моллюски от залива Минамата. Местные кошки, которые обычно ели отходы с семейного стола, умерли с симптомами, аналогичными тем, которые сейчас обнаруживаются у людей. Это заставило исследователей поверить в то, что вспышка была вызвана какой-то пищевое отравление, причем главными подозреваемыми являются зараженная рыба и моллюски.

4 ноября исследовательская группа объявила о своих первоначальных результатах: «Болезнь Минамата скорее считается отравлением тяжелый металл, предположительно, он попадает в организм человека в основном через рыбу и моллюсков ».[19]

Идентификация ртути

Метилртуть-катион-3D-vdW.png
Метил ртуть.svg
Метилртуть, органический Меркурий состав выпущен на заводе Сточные Воды и причина болезни Минамата

Как только следствие определило тяжелый металл в качестве причинного вещества, сразу заподозрили происхождение сточных вод завода Chisso. Собственные испытания компании показали, что ее сточные воды содержат много тяжелых металлов в концентрациях, достаточно высоких, чтобы вызвать серьезное ухудшение состояния окружающей среды, в том числе: вести, Меркурий, марганец, мышьяк, таллий, и медь, плюс халькоген селен. Выявление того, какой именно яд вызвал заболевание, оказалось чрезвычайно трудным и отнимающим много времени. В 1957 и 1958 годах разными исследователями было предложено множество различных теорий. Поначалу считалось, что причиной является марганец из-за высоких концентраций, обнаруженных в рыбе и органы умершего. Также были предложены таллий, селен и теория множественных примесей, но в марте 1958 г. невролог Дуглас Макэлпайн предположил, что симптомы Минаматы напоминают симптомы органический отравление ртутью, поэтому в центре внимания исследования оказалась ртуть.

В феврале 1959 г. было исследовано распределение ртути в заливе Минамата. Результаты шокировали исследователей. Большое количество ртути было обнаружено в рыбе, моллюсках и ил из бухты. Самые высокие концентрации были сосредоточены вокруг канала сточных вод завода Chisso в гавани Хяккен и снизились при выходе в море, что однозначно указывает на то, что завод является источником загрязнения. Загрязнение в устье канала сточных вод было настолько сильным, что было измерено 2 кг ртути на тонну отложений: уровень, который было бы экономически выгодным для добычи. Более того, Chisso позже учредила дочернюю компанию для регенерации и продажи ртути, извлеченной из осадка.[20]

Образцы волос были взяты у жертв болезни, а также у населения Минамата в целом. У пациентов максимальный зарегистрированный уровень ртути составил 705частей на миллион (ppm), что указывает на очень сильное воздействие, и у бессимптомных жителей Минаматы уровень составлял 191 ppm. Это по сравнению со средним уровнем 4 промилле для людей, живущих за пределами района Минамата.[20]

12 ноября 1959 г. Министерство здравоохранения и социального обеспечения Подкомитет Минаматы по пищевым отравлениям опубликовал свои результаты:

Болезнь Минамата - это отравляющее заболевание, которое поражает в основном центральную нервную систему и вызывается употреблением в пищу большого количества рыбы и моллюсков, обитающих в заливе Минамата и его окрестностях, причем основным возбудителем является какое-то органическое соединение ртути.[21]

1959

Завод Chisso и его сточные воды

Во время расследования Кумадай причинное вещество было идентифицировано как тяжелый металл, и многие предполагали, что источником загрязнения была фабрика Chisso. Компания Chisso подверглась более тщательному изучению, и, чтобы избежать критики, был изменен маршрут вывода сточных вод. Chisso знал об экологическом ущербе, нанесенном его сточными водами, и прекрасно понимал, что он был главным подозреваемым в расследовании болезни Минамата. Несмотря на это, с сентября 1958 года, вместо того, чтобы сбрасывать свои отходы в гавань Хяккен (центр расследования и источник первоначального загрязнения), он сбрасывал сточные воды непосредственно в реку Минамата. Непосредственным эффектом стала гибель рыбы в устье реки, и с этого момента новые жертвы болезни Минамата стали появляться в других рыбацких деревнях вверх и вниз по побережью. Сирануи Море, так как загрязнение распространилось на еще большую территорию.[22]

Chisso не смог сотрудничать с исследовательской группой Кумадай. Он утаивал информацию о производственных процессах, давая исследователям возможность строить догадки, какие продукты производила фабрика и какими методами.[23] Директор больницы фабрики Chisso, Хадзимэ Хосокава В июле 1959 г. основал лабораторию в исследовательском отделе учреждения для проведения собственных экспериментов с болезнью Минамата. Корм, в который добавлялись заводские сточные воды, давали здоровым кошкам. Спустя семьдесят восемь дней после начала эксперимента у кошки 400 проявились симптомы болезни Минамата и патологический обследования подтвердили диагноз «органическое отравление ртутью». Чиссо не раскрыл исследователям эти важные результаты и приказал Хосокаве прекратить исследования.[24]

В попытке опровергнуть теорию органической ртути исследователей Кумадай, Chisso и другие стороны, заинтересованные в том, чтобы завод оставался открытым (в том числе Министерство международной торговли и промышленности и Японская ассоциация химической промышленности) финансировали исследования альтернативных причин заболевания, помимо собственных отходов.[25]

Компенсация рыбаков и больных, 1959 г.

Дальнейшая информация: Соглашения о компенсации болезни Минамата от 1959 г.

Загрязняющие сточные воды наносили ущерб рыболовству в окрестностях Минаматы с момента открытия фабрики Chisso в 1908 году. Рыболовецкому кооперативу Минаматы удалось получить небольшие выплаты в виде «денег сочувствия». (見 舞 い 金, мимайкин) от компании в 1926 году и снова в 1943 году, но после вспышки болезни Минамата ситуация с рыболовством становилась критической. В период с 1953 по 1957 год уловы рыбы сократились на 91%. Правительство префектуры Кумамото издало частичный запрет на продажу рыбы, выловленной в сильно загрязненном заливе Минамата, но не тотальный запрет, который по закону обязал бы его компенсировать рыбаки. Рыболовецкий кооператив выразил протест против Chisso и 6 и 12 августа гневно ворвался на завод, требуя компенсации. Мэр Минаматы Тодому Накамура создал комитет для посредничества между двумя сторонами, но этот комитет во многом был в пользу компании. 29 августа рыболовецкий кооператив согласился с предложением посреднической комиссии, заявив: «Чтобы положить конец беспокойству граждан, мы глотаем слезы и принимаем». Chisso заплатил кооперативу ¥ 20 миллионов (183 477 долларов США) и учредил фонд в размере 15 миллионов йен (137 608 долларов США) для содействия восстановлению рыболовства.

Протестующие у ворот фабрики Chisso (г.В. Юджин Смит )

После изменения маршрута сброса сточных вод в 1958 году загрязнение распространилось вверх и вниз по морю Ширануи, нанося ущерб рыболовству. Ободренный успехом небольшого кооператива Минамата, Союз рыболовных кооперативов префектуры Кумамото также решил запросить компенсацию у Chisso. 17 октября 1500 рыбаков из альянса пришли на фабрику, чтобы потребовать переговоров. Когда это не дало результатов, члены альянса начали свою кампанию Токио, обеспечение официального визита в Минамату членов японской Рацион питания. Во время визита 2 ноября члены альянса ворвались на завод и устроили беспорядки, в результате чего многие получили ранения и был нанесен ущерб на сумму 10 миллионов йен (100 000 долларов США). Насилие широко освещалось в средствах массовой информации, что впервые с начала вспышки привлекло внимание страны к проблеме Минаматы. Был создан еще один посреднический комитет, соглашение было выработано и подписано 17 декабря. Альянсу было выплачено около 25 миллионов йен «денег сочувствия», и был учрежден фонд восстановления рыболовства в размере 65 миллионов йен.

В 1959 г. жертвы болезни Минамата были в гораздо более слабом положении, чем рыбаки. Недавно созданное Общество взаимопомощи семей пациентов с болезнью Минамата было гораздо более разделенным, чем рыболовные кооперативы. Семьи пациентов стали жертвами дискриминация и остракизм от местного сообщества. Местные жители чувствовали, что компания (и их город, который от нее зависел) находятся на грани экономического краха. Для некоторых пациентов этот остракизм со стороны сообщества представлял больший страх, чем сама болезнь. После начала сидеть в у ворот фабрики Chisso в ноябре 1959 года пациенты попросили губернатора префектуры Кумамото Хиросаку Терамото включить запрос пациентов о компенсации в посредничество, которое продолжалось с префектурным рыболовным союзом. Chisso согласился, и после дальнейших переговоров через несколько недель было подписано еще одно соглашение о «деньгах сочувствия». Пациенты, сертифицированные Министерство здравоохранения и социального обеспечения комитет получит компенсацию: взрослые пациенты получали 100 000 йен (917 долларов США) в год; детям 30 000 йен (275 долларов США) в год, а семьи умерших пациентов получат единовременную выплату в размере 320 000 йен (2935 долларов США).

Очистки сточных вод

21 октября 1959 года Министерство международной торговли и промышленности приказало компании Chisso переключить отвод сточных вод из реки Минамата в гавань Хяккен и ускорить установку систем очистки сточных вод на заводе. 19 декабря 1959 года Chisso установил систему очистки Cyclator и открыл ее на специальной церемонии. Президент Chisso Киити Йошиока выпил стакан воды, якобы обработанной через Cyclator, чтобы продемонстрировать, что это безопасно. Фактически, сточные воды фабрики, которые, как было известно компании, все еще содержали ртуть и приводили к болезни Минамата при скармливании кошкам, в то время не обрабатывались через Cyclator. Свидетельство позже Болезнь Ниигата-Минамата Испытание доказало, что Chisso знал, что Cyclator совершенно неэффективен: «Очистительный резервуар был установлен как социальное решение и ничего не сделал для удаления органической ртути».[26]

Обман оказался успешным, и почти все стороны, вовлеченные в болезнь Минамата, были обмануты, поверив, что с декабря 1959 года заводские сточные воды стали безопасными. Это широко распространенное предположение означало, что врачи не ожидали появления новых пациентов, что привело к многочисленным проблемам в последующие годы по мере продолжения загрязнения. В сознании большинства людей проблема болезни Минамата была решена.

1959–1969

Годы между первым пакетом соглашений о «деньгах сочувствия» в 1959 году и началом первого судебного иска против Chisso в 1969 году часто называют «десятью годами молчания». Фактически, в этот период происходила большая активность со стороны пациентов и рыбаков, но ничто не оказало существенного влияния на действия компании или освещение Минаматы в японских СМИ.

Продолжающееся загрязнение

Несмотря на почти всеобщее предположение об обратном, очистные сооружения, установленные в декабре 1959 года, не повлияли на уровень органической ртути, сбрасываемой в море Ширануи. Загрязнение и вызванные им болезни продолжали распространяться. Кумамото и Кагосима В конце 1960 - начале 1961 годов правительства префектур провели совместное исследование уровня ртути в волосах людей, живущих в районе моря Сирануи. Результаты подтвердили, что органическая ртуть распространилась по всему внутреннему морю и что люди по-прежнему отравляются зараженной рыбой. Было обнаружено, что у сотен людей уровень ртути в волосах превышает 50 промилле - уровень, при котором люди могут испытывать повреждение нервов. Самый высокий зарегистрированный результат был у женщины с острова Гошонура, у которой в ее образце было 920 промилле.

Правительства префектур не публиковали результаты и ничего не сделали в ответ на эти опросы. Участники, сдавшие образцы волос, не были проинформированы об их результате, даже когда они запросили его. Последующее исследование десять лет спустя обнаружило, что многие умерли от «неизвестных причин».[27]

Врожденная болезнь Минаматы

Местные врачи и медицинские работники давно замечали аномально высокую частоту церебральный паралич и другие детские расстройства в районе Минаматы. В 1961 году ряд медицинских специалистов, в том числе Масадзуми Харада (позже, чтобы получить честь от ООН для своей работы по болезни Минамата), приступил к повторному обследованию детей с диагнозом церебральный паралич. Симптомы детей очень похожи на симптомы взрослых пациентов с болезнью Минамата, но у многих из их матерей симптомы не проявлялись. Тот факт, что эти дети родились после первоначальной вспышки и никогда не кормились зараженной рыбой, также заставил их матерей поверить, что они не были жертвами. В то время медицинские учреждения считали плацента защитит плод от токсинов в кровотоке, что действительно характерно для большинства химических веществ. В то время не было известно, что с метилртутью обстоит как раз обратное: плацента удаляет ее из кровотока матери и концентрирует химическое вещество в организме плода.

После нескольких лет обучения и вскрытия двух детей врачи заявили, что эти дети страдают еще нераспознанным врожденный форма болезни Минамата. Сертификационный комитет собрался 29 ноября 1962 года и согласился с тем, что двое мертвых детей и шестнадцать еще живых детей должны быть сертифицированы как пациенты и, следовательно, несут ответственность за выплаты «сочувствия» от Chisso в соответствии с соглашением 1959 года.[28]

Вспышка болезни Ниигата-Минамата

Дальнейшая информация: Болезнь Ниигата-Минамата

Болезнь Минамата снова вспыхнула в 1965 году, на этот раз на берегу Река Агано в Префектура Ниигата. Загрязняющая фабрика (принадлежит Сева Денко ) использовал химический процесс с использованием ртутного катализатора, очень похожего на тот, который использовал Chisso в Минамата. Как и в Минамате, с осени 1964 года до весны 1965 года было замечено, что кошки, живущие на берегах реки Агано, сходили с ума и умирали. Вскоре у пациентов появились симптомы, идентичные симптомам пациентов, живущих в море Сирануи, и вспышка была обнародована 12 июня 1965 года. Исследователи из исследовательской группы Университета Кумамото и Хадзиме Хосокава (который ушел на пенсию из Чисо в 1962 году) использовали свой опыт Минамата и применил его к очагу болезни Ниигата. В сентябре 1966 года был выпущен отчет, доказывающий, что загрязнение Сева Денко стало причиной второй вспышки болезни Минамата.

В отличие от пациентов в Минамате, жертвы загрязнения Сева Денко жили на значительном расстоянии от завода и не имели особых связей с компанией. В результате местное сообщество гораздо больше поддерживало группы пациентов, и в марте 1968 года, всего через три года после обнаружения, против Сёва Денко был подан иск.

События в Ниигате послужили катализатором изменения реакции на первоначальный инцидент в Минамате. Научные исследования, проведенные в Ниигате, вынудили пересмотреть исследования, проведенные в Минамате, и решение пациентов Ниигаты подать в суд на компанию, загрязняющую окружающую среду, позволило рассмотреть такой же ответ в Минамате. Масадзуми Харада сказал: «Это может показаться странным, но если бы эта вторая болезнь Минамата не вспыхнула, медицинский и социальный прогресс, достигнутый к настоящему времени в Кумамото ... был бы невозможен».[29]

Примерно в это же время в Японии были заголовки о двух других заболеваниях, связанных с загрязнением. Жертвы Йоккаичи астма и Болезнь итай-итай формировали группы граждан и подавали иски против компаний-загрязнителей в сентябре 1967 г. и марте 1968 г. соответственно. В целом эти болезни стали известны как четыре большие болезни загрязнения Японии.[30]

Медленно, но верно настроение в Минамате и Японии в целом менялось. Пациенты Минаматы обнаружили, что публика постепенно становится более восприимчивой и отзывчивой по мере того, как шло десятилетие. Это привело к созданию в 1968 году в Минамате Гражданского совета по борьбе с болезнью Минаматы, который должен был стать основной группой поддержки граждан для пациентов Минаматы. Член-учредитель совета граждан был Мичико Ишимуре, местная домохозяйка и поэт, которая позже в том же году опубликовала Чистая земля, отравленное море: наша болезнь Минамата (苦海 浄土 - わ が 水 俣 病, Кугай Дзёдо: Вага Минаматабио), сборник поэтических очерков, получивший всенародное признание.

1969–1973

Официальное признание правительства

Наконец, 26 сентября 1968 года - через двенадцать лет после обнаружения болезни (и через четыре месяца после того, как Chisso прекратил производство ацетальдегида с использованием своего ртутного катализатора) - японское правительство опубликовало официальное заключение относительно причины болезни Минамата:

Болезнь Минамата - это заболевание центральной нервной системы, отравление, вызванное длительным употреблением в больших количествах рыбы и моллюсков из залива Минамата. Возбудитель - метилртуть. Метилртуть, производимая на предприятии по производству ацетальдегид-уксусной кислоты на заводе Шин Нихон Чиссо в Минамата, была сброшена в заводские сточные воды ... Пациенты с болезнью Минамата последний раз появлялись в 1960 году, и вспышка болезни прекратилась. Предполагается, что это связано с тем, что потребление рыбы и моллюсков из залива Минамата было запрещено осенью 1957 года, а также тем фактом, что на заводе с января 1960 года были сооружены очистные сооружения.

Заключение содержало множество фактических ошибок: употребление в пищу рыбы и моллюсков из других районов моря Сирануи, не только из залива Минамата, могло вызвать болезнь; употребление небольшого количества, а также большого количества зараженной рыбы в течение длительного времени также вызывает симптомы; На самом деле вспышка болезни не закончилась в 1960 году, и в январе 1960 года не было установлено очистных сооружений для сточных вод. Тем не менее, заявление правительства принесло чувство облегчения огромному количеству жертв и их семьям. Многие чувствовали себя оправданными в их долгой борьбе за то, чтобы заставить Чиссо взять на себя ответственность за возникновение болезни, и выражали благодарность за то, что их бедственное положение было признано их социальным начальством. Теперь борьба сосредоточена на том, в какой степени жертвам должна быть выплачена компенсация.[31]

Борьба за новое соглашение

В свете заявления правительства пациенты Общества взаимопомощи решили запросить новое соглашение о компенсации с Chisso и представили требование 6 октября.Chisso ответила, что не может судить о том, какая компенсация будет справедливой, и попросила правительство Японии установить обязательную арбитраж комитет решать. Это предложение раскололо членов общества пациентов, многие из которых крайне опасались доверять свою судьбу третьей стороне, как они это сделали в 1959 году с печальными результатами. На встрече 5 апреля 1969 г. не удалось примирить противоположные взгляды в обществе, и организация раскололась на проарбитражную группу и судебный процесс группа (решившая подать в суд на компанию). Тем летом Chisso разослал подарки семьям, которые предпочли арбитраж, а не судебный процесс.

Пациенты из Минаматы и члены их семей держат фотографии своих мертвецов во время демонстрации (В. Э. Смит)

Арбитражный комитет был должным образом учрежден Министерством здравоохранения и социального обеспечения 25 апреля, но на разработку проекта плана компенсации потребовался почти год. Газетная утечка в марте 1970 года показала, что комитет попросит Chisso платить только 2 миллиона йен (5600 долларов) за умерших пациентов и от 140 000 до 200 000 йен (от 390 до 560 долларов) в год выжившим пациентам. Арбитражная группа была встревожена предложенными суммами. Они обратились в комитет вместе с пациентами и сторонниками судебной группы с просьбой о более справедливой сделке. Арбитражный комитет объявил о своем плане компенсации 25 мая на беспорядочном заседании в Министерстве здравоохранения и социального обеспечения в Токио. Тринадцать протестующих были арестованы.

Вместо того, чтобы принять соглашение, как они обещали, арбитражная группа потребовала увеличения. Комитет был вынужден пересмотреть свой план, и пациенты ждали в здании министерства два дня, пока они это делали. Окончательное соглашение было подписано 27 мая. Выплаты в случае смерти варьировались от 1,7 млн ​​до 4 млн иен (от 4700 до 11100 долларов), разовые выплаты от 1 млн до 4,2 млн иен (от 2760 до 11660 долларов) и годовые выплаты от 170 000 до 380 000 иен (от 470 до 1100 долларов) за выжившие пациенты. В день подписания Гражданский совет Минаматы провел акцию протеста у ворот фабрики Chisso. Один из Chisso профсоюзы провел восьмичасовую забастовка в знак протеста против плохого отношения к арбитражной группе со стороны собственной компании.[32]

Судебная группа, представляющая 41 сертифицированного пациента (17 уже умерших) из 28 семей, подала иск против Chisso в районный суд Кумамото 14 июня 1969 года. Лидер группы, Эйзо Ватанабэ (бывший лидер Общества взаимопомощи) , заявил: «Сегодня и с этого дня мы боремся против власти государства». Те, кто решил подать в суд на компанию, столкнулись с жестоким давлением, чтобы те отказались от исков. Одну женщину посетил лично руководитель Chisso, и соседи беспокоили ее. Она была заклеенный Сообщество использовало рыболовное судно ее семьи без разрешения, их рыболовные сети были разрезаны, а на улице в нее были брошены человеческие фекалии.[33]

Судебной группе и их адвокатам существенно помогла неформальная национальная сеть групп граждан, возникшая по всей стране в 1969 году. Ассоциации по привлечению к ответственности [ответственных за] болезнь Минамата (水 俣 病 を 告 発 す る 会, Минамата-байо о Кокухатсу Суру Кай) сыграли важную роль в повышении осведомленности и привлечении средств для судебного процесса. Филиал Кумамото, в частности, был особенно полезен в этом деле. В сентябре 1969 года они создали группу судебных исследований, в которую вошли профессора права, медицинские исследователи (в том числе Харада), социологи и даже Мичико Ишимуре, чтобы предоставить юристам полезный материал для улучшения их юридических аргументов. Их отчет, Корпоративная ответственность за болезнь Минамата: противоправные действия Чиссо,[34] опубликованная в августе 1970 г., легла в основу окончательно успешного судебного процесса.[32]

Судебный процесс длился почти четыре года. Юристы судебной группы пытались доказать, что Chisso корпоративная халатность. Чтобы выиграть дело, необходимо было преодолеть три основных юридических момента. Во-первых, юристы должны были доказать, что метилртуть вызывает болезнь Минамата и что завод компании является источником загрязнения. Обширное исследование Кумадаи и заключение правительства означало, что это утверждение было довольно легко доказать. Во-вторых, они должны были показать, что компания Chisso могла и должна была предвидеть влияние своих сточных вод и предпринять шаги для предотвращения трагедии (т. Е. Была ли компания небрежно долг заботы ). В-третьих, он должен был опровергнуть тот факт, что соглашение 1959 года о «деньгах сочувствия», запрещавшее пациентам требовать какую-либо дополнительную компенсацию, было юридически обязательным контрактом.

Об испытании сообщили пациенты и их семьи, но наиболее важные показания были получены от руководителей и сотрудников Chisso. Наиболее драматические показания были получены от Хосокавы, который 4 июля 1970 г. выступал со своей больничной койки, где он умирал от рак. Хосокава рассказал о своих экспериментах с кошками, в том числе с печально известным «котом 400», у которого развилась болезнь Минамата после того, как его скармливали заводскими сточными водами. Он также рассказал о своем несогласии с изменением в 1958 году маршрута отвода сточных вод до реки Минамата. Показания Хосокавы были поддержаны коллегой, который также рассказал, как официальные лица Chisso приказали им прекратить эксперименты с кошками осенью 1959 года. Хосокава умер через три месяца после того, как дал свои показания. Бывший директор завода Эйити Нисида признал, что компания ставит прибыль выше безопасности, что приводит к опасным условиям труда и отсутствию заботы о ртути. Бывший президент Chisso Киити Йошиока признал, что компания продвигала теорию демпинга. Вторая Мировая Война взрывчатку, хотя он знал, что это необоснованно.

Приговор, вынесенный 20 марта 1973 г., явился полной победой пациентов судебной группы:

Завод ответчика был ведущим химическим заводом с самыми передовыми технологиями и ... должен был обеспечивать безопасность своих сточных вод. Подсудимый мог предотвратить возникновение болезни Минамата или, по крайней мере, свести ее к минимуму. Мы не можем обнаружить, что ответчик принял какие-либо меры предосторожности, требуемые в данной ситуации. Предположение о том, что ответчик с самого начала и до конца проявил халатность при сбросе сточных вод со своего завода по производству ацетальдегида, убедительно подтверждается. Ответчик не может избежать ответственности за халатность.

Соглашение о "деньгах сочувствия" было признано недействительным, и Chisso было приказано произвести единовременные выплаты в размере 18 миллионов йен (66 000 долларов США) за каждого умершего пациента и от 16 миллионов до 18 миллионов йен (от 59 000 до 66 000 долларов США) за каждого выжившего пациента. . Общая компенсация в размере 937 миллионов йен (3,4 миллиона долларов) была самой большой суммой, когда-либо присужденной японским судом.[35]

Борьба несертифицированных пациентов за признание

В то время как борьба арбитражных и судебных групп против Chisso продолжалась, появилась новая группа людей, страдающих болезнью Минамата. Чтобы претендовать на компенсацию по соглашению 1959 года, пациенты должны были быть официально признаны различными для этого случая аттестационные комиссии по их признакам. Однако, стремясь ограничить ответственность и финансовую нагрузку на компанию, эти комитеты придерживались жесткой интерпретации болезни Минамата. Они требовали, чтобы пациенты демонстрировали все симптомы Синдром Хантера-Рассела - стандартный диагноз отравления органической ртутью в то время, который возник в результате промышленной аварии в Соединенном Королевстве в 1940 году. Комитет сертифицировал только пациентов с явными симптомами британского синдрома, а не основывал свой диагноз на заболевании в Японии. Это привело к тому, что комитет отклонил многих кандидатов, что привело их в замешательство и разочарование.[36]

Эпидемиология

По состоянию на март 2001 г. официально сертифицировано 2265 пострадавших (1784 из них умерли).[3] и более 10 000 человек получили финансовую компенсацию от Chisso,[4] хотя они не были признаны официальными жертвами. Проблема количественной оценки воздействия болезни Минамата сложна, так как полная эпидемиологическое исследование никогда не проводилось, и пациенты признавались только в том случае, если они добровольно обращались в сертификационный совет с просьбой о финансовой компенсации.[37][38] Многие жертвы болезни Минамата сталкивались с дискриминацией и остракизмом со стороны местного сообщества, если открыто рассказывали о своих симптомах. Некоторые люди опасались, что болезнь заразна, и многие местные жители были яростно лояльны Chisso, и их средства к существованию зависели от компании. В такой атмосфере больные неохотно обращались за сертификатом. Несмотря на эти факторы, в совет по сертификации обратились более 17 000 человек. Кроме того, признав заявителя больным болезнью Минамата, сертификационный совет квалифицировал этого пациента для получения финансовой компенсации от Chisso. По этой причине на совет всегда оказывалось огромное давление, чтобы отклонить заявителей и минимизировать финансовое бремя, возложенное на Chisso. Вместо того, чтобы быть советом медицинского признания, на решения совета всегда влияли экономические и политические факторы, окружающие Минамату и корпорацию Chisso. Кроме того, компенсация жертвам привела к продолжающимся раздорам в обществе, включая необоснованные обвинения в том, что некоторые из людей, которые требовали компенсации, на самом деле не страдали от болезни.[39] Точнее, воздействие следует называть преступным «отравлением», а не клинической «болезнью». Эти формы обфускации обычно испытывают «экологические жертвы» во многих странах.[40]

Эффекты демократизации

В соответствии с Тимоти С. Джордж, экологические протесты, окружавшие болезнь, по-видимому, помогли демократизация Японии.[41] Когда было сообщено о первых случаях и впоследствии они были пресечены, права жертв не были признаны, и им не была предоставлена ​​компенсация. Вместо этого пострадавшие подвергались остракизму из-за незнания об этой болезни, так как люди боялись, что она заразна.

Людям, непосредственно пострадавшим от загрязнения залива Минамата, изначально не было разрешено участвовать в действиях, которые могли бы повлиять на их будущее. Жертвы болезней, рыбацкие семьи и сотрудники компании были исключены из дискуссии. Прогресс произошел, когда жертвам Минаматы наконец разрешили прийти на встречу, чтобы обсудить этот вопрос. В результате послевоенная Япония сделала небольшой шаг к демократии.

В результате эволюции общественных настроений жертвы и протестующие, связанные с окружающей средой, смогли закрепиться и действовать более эффективно в своем деле. Вовлечение прессы также способствовало процессу демократизации, потому что оно заставило больше людей узнать о фактах болезни Минамата и вызвавшего ее загрязнения. Однако, хотя экологические протесты действительно привели к тому, что Япония стала более демократизированной, они не полностью избавили Японию от системы, которая сначала подавляла рыбаков и жертв болезни Минамата.

Общество и культура

Тошико Акиёси тронутый тяжелым положением рыбацкой деревни, написал джазовую сюиту «Минамата», которая должна была стать центральной частью альбома 1976 года биг-бэнда Тошико Акиёси-Лью Табакина на RCA. Insights. Произведение было построено из трех частей, чтобы музыкально отразить трагедию - «Мирная деревня», «Процветание и последствия» и «Эпилог». Акиёси использовал японских вокалистов, чтобы спеть японские тексты тонального стихотворения, которые были частью композиции. Альбом получил множество наград в джазовых кругах, в том числе Мрачный 'награда за лучший альбом, во многом благодаря этому произведению, которое привлекло внимание к трагедии.[42] Insights (Тошико Акиёси - Биг-бэнд Лью Табакина)

Песня "Kepone Factory" на Мертвый Кеннеди ' В Бога мы верим, Inc. ссылается на катастрофу в своем хоре.

Песня группы "Болезнь танцующих кошек". куст на альбоме "The Science of Things" имеется в виду катастрофа.

Средства массовой информации

Фотографическая документация Минаматы началась в начале 1960-х годов. Один фотограф, приехавший в 1960 г., был Шисей Кувабара, прямо из университета и фотошколы, фотографии которого публиковались в Еженедельный Асахи еще в мае 1960 года. Первая выставка его фотографий Минаматы прошла в Fuji Фотосалон в Токио в 1962 году и первая из его антологий длиной в книгу, Болезнь Минамата, был опубликован в Японии в 1965 году. С тех пор он много раз возвращался в Минамату.[43]

Драматическое фотоэссе автора В. Юджин Смит привлекла внимание всего мира к болезни Минамата. Он и его жена-японка жили в Минамате с 1971 по 1973 год. Самая известная и яркая фотография эссе, Томоко Уэмура в своей ванне (1972), показывает Рёко Уэмура, держащую свою сильно уродливую дочь Томоко в японской бане. Томоко был отравлен метилртутью еще в утробе матери. Фотография была очень широко опубликована. Его поставил Смит в сотрудничестве с Рёко и Томоко, чтобы наглядно проиллюстрировать последствия болезни. Впоследствии он был изъят из обращения по просьбе семьи Томоко, поэтому не появляется в недавних антологиях работ Смита.[44] Смит и его жена были чрезвычайно преданы делу жертв болезни Минамата, тщательно документируя их борьбу за признание и право на компенсацию. Сам Смит подвергся нападению и был серьезно ранен сотрудниками Chisso во время инцидента в Гой. Итихара 7 января 1972 г., недалеко от Токио, в попытке помешать фотографу раскрыть проблему всему миру.[45] 54-летний Смит пережил нападение, но его зрение на один глаз ухудшилось, и его здоровье так и не восстановилось полностью до его смерти в 1978 году. Джонни Депп играет У. Юджина Смита в Минамата (2020) драма по книге, написанной женой Смита.

Японский фотограф Такеши Исикава, который помогал Смиту в Минамате, с тех пор выставил свои собственные фотографии, документирующие болезнь. Его фотографии охватывают период с 1971 года по настоящее время с жертвами Минаматы в качестве предметов.[46]

Видный японец режиссер-документалист Нориаки Цучимото снял серию фильмов, начиная с Минамата: жертвы и их мир (1971) и в том числе Море Сирануи (1975), документируя инцидент и поддерживая жертв в их борьбе против Chisso и правительства.

Сегодня

Мемориал в Муниципальном музее болезни Минамата

Болезнь Минамата остается важной проблемой в современном японском обществе. Иски против Chisso, а также правительства префектур и страны все еще продолжаются, и многие считают принятые на сегодняшний день ответные меры правительства неадекватными.[47] В «историческом обзоре» компании на ее текущем веб-сайте не упоминается их роль в массовом заражении Минаматы и его ужасных последствиях.[48] Однако в их годовом отчете за 2004 год сообщается, что «обязательства по компенсации болезни Минамата» эквивалентны примерно 50 миллионам долларов США (5 820 миллионов иен). С 2000 по 2003 год компания также сообщила о совокупных обязательствах по выплате компенсаций в размере более 170 миллионов долларов США. Их отчеты за 2000 год также показывают, что Японский и Кумамото префектура правительства отказались от связанных обязательств на огромную сумму в 560 миллионов долларов США. В их отчетах за 2004 и 2005 финансовые годы болезнь Минамата упоминается как "болезнь безумного шляпника "- термин, появившийся в связи с отравлением ртутью, которым подверглись шляпники в последние несколько столетий (см. Эретизм ).[49]

1 мая 2006 г. в Муниципальном музее болезни Минамата состоялась поминальная служба по случаю 50-летия официального открытия болезни. Несмотря на плохую погоду, на богослужении присутствовало более 600 человек, в том числе председатель Chisso Шункичи Гото и Министр окружающей среды Юрико Койке.[50]

В понедельник, 29 марта 2010 г., группа из 2123 несертифицированных жертв достигла соглашения с правительством Японии, правительством префектуры Кумамото и корпорацией Chisso о получении индивидуальных единовременных выплат в размере 2,1 миллиона иен и ежемесячных медицинских пособий.[6][51]

Большинству врожденных пациентов сейчас за 40–50 лет, и их здоровье ухудшается. Их родители, которые часто являются их единственным источником заботы, сейчас за семьдесят или восемьдесят или уже умерли. Часто эти пациенты оказываются привязанными к собственному дому и заботой своей семьи, фактически изолированными от местного сообщества. Некоторые социальные учреждения для пациентов существуют. Яркий пример - Hot House. (ほ っ と は う す, Hotto Hausu), центр профессионального обучения для врожденных пациентов, а также других инвалидов в районе Минаматы. Члены Hot House также участвуют в повышении осведомленности о болезни Минамата, часто посещая конференции и семинары, а также регулярно посещая начальные школы по всей префектуре Кумамото.[52]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Хамди МК, Нойес О.Р. (1975). «Образование метиловой ртути бактериями» (PDF). Appl. Микробиол. 30 (3): 424–432. Дои:10.1128 / AEM.30.3.424-432.1975. ЧВК  187198. PMID  1180551.CS1 maint: использует параметр авторов (связь) и ссылки в нем.
  2. ^ а б Витроу SJ, Вейл DM. (2007). Клиническая онкология мелких животных Витроу и МакИвена (4-е изд.). Сент-Луис, Миссури: Эльзевир. стр.73 –4. ISBN  978-0-721-60558-6.CS1 maint: использует параметр авторов (связь)
  3. ^ а б Официальный правительственный показатель по состоянию на март 2001 г. См. "Болезнь Минамата: история и меры, глава 2"
  4. ^ а б Видеть «Архив болезни Минамата» В архиве 2016-03-03 в Wayback Machine, Часто задаваемые вопросы, Вопрос 6
  5. ^ Джейн Хайтауэр (2008). Диагноз Меркурий: деньги, политика и яд, Island Press, стр. 77.
  6. ^ а б «Достигнуто соглашение об урегулировании иска Минамата», Асахи Симбун новости, 31 марта 2010 г., данные получены 1 апреля 2010 г.
  7. ^ Наби, Шабнум (2014). «Метилртуть и болезнь Минамата». Токсическое действие ртути. Спрингер, Нью-Дели. С. 187–199. Дои:10.1007/978-81-322-1922-4_25. ISBN  9788132219217.
  8. ^ Харада, стр. 15
  9. ^ Джордж, стр. 35-36.
  10. ^ Джордж, стр. 26
  11. ^ Отчет группы социальных научных исследований по болезни Минамата, В надежде избежать повторения трагедии болезни Минамата, Национальный институт болезни Минамата, стр. 13.
  12. ^ Это и др. (2010)
  13. ^ Кларк РБ. (1997). Загрязнение морской среды (4-е изд.). Нью-Йорк, Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. п. 161. ISBN  978-0-198-50069-8.
  14. ^ Для получения дополнительной информации о химии реакции, приводящей к производству метилртути, см. «Информация о Меркурии» В архиве 2011-07-11 на Wayback Machine компанией Mercury Technology Services, получено около 24 октября 2006 г.
  15. ^ Гилхули, Роб "Восход Меркурия: Ниигата изо всех сил пытается похоронить своих призраков Минаматы ", Japan Times, 13 июня 2015
  16. ^ Харада, стр.10
  17. ^ Никол, C.W. "Минамата: сага о страданиях и надеждах ", Japan Times, 7 октября 2012 г., стр. 10
  18. ^ Харада, стр 23-24
  19. ^ Харада, стр. 26-27.
  20. ^ а б Харада, стр. 50
  21. ^ Харада, стр. 52
  22. ^ Харада, стр. 38–39.
  23. ^ Ui, Глава 4 - раздел IV
  24. ^ Джордж, стр 60-61
  25. ^ Видеть «Стокгольмский призыв» В архиве 2013-01-25 в Wayback Machine Автор: Soshisha - Центр поддержки болезни Минамата, получено 8 января 2011 г.
  26. ^ Харада, стр. 56
  27. ^ Джордж, стр 144-145
  28. ^ Харада, стр. 68–77.
  29. ^ Харада, стр. 90
  30. ^ Джордж, стр 174-175
  31. ^ Джордж, стр 187-190
  32. ^ а б Джордж, стр191-202 (Арбитражная группа)
  33. ^ Георгий, стр. 205
  34. ^ Корпоративная ответственность за болезнь Минамата: противоправные действия Чиссо (水 俣 病 に 対 す る 企業 の 責任 ： チ ッ ソ の 不法行為, Minamata-byō ni Tai Suru Kigyō no Sekinin: Chisso no Fuhō Kōi)
  35. ^ Джордж, стр 241-249
  36. ^ Харада, стр 156-157 и Джордж, стр 208
  37. ^ Видеть «Подтверждено тысячное отравление ртутью» Джонатан Уоттс, Хранитель, 16 октября 2001 г., получено 24 октября 2006 г.
  38. ^ Кавамура, Хироки (2017). «Связь между законом и технологиями в Японии: ответственность за связанный с технологией массовый ущерб в случаях болезни Минамата, асбеста и ядерной катастрофы на Фукусима-дайити». Современная Япония. 30 (1): 3–27. Дои:10.1080/18692729.2018.1423459. S2CID  159882741.
  39. ^ Видеть «Десять фактов о болезни Минамата» В архиве 2012-07-25 в Wayback Machine Автор: Soshisha - Центр поддержки болезни Минамата
  40. ^ Уильямс, К. (1998) Жертвы окружающей среды: новые риски новой несправедливости. London Earthscan.
  41. ^ Джордж, Тимоти С. (2001). Минамата: загрязнение и борьба за демократию в послевоенной Японии. Азиатский центр Гарвардского университета. ISBN  0-674-00785-9.
  42. ^ Журнал Record Review, выпуск 2 № 3 августа 1978 года - Скотт Яноу; Мрачный (http://www.downbeat.com/default.asp?sect=stories&subsect=story_detail&sid=704 ); вкладыши для LP Toshiko Akiyoshi / Lew Tabackin Big Band, Insights 1976 RCA VICTOR AFL1-2678 STEREO
  43. ^ "Шисей Кувабара - «Минамата»: отправная точка работы фотожурналиста Шисей Кувабара ", KMoPA. (На японском языке, несмотря на английское название), по состоянию на 4 января 2012 г.
  44. ^ Прочтите мысли редактора фотожурнала, касающиеся разногласий по поводу отзыва фотографии: "Томоко Уэмура, R.I.P." Джим Хьюз, Цифровой журналист, получено 24 октября 2006 г.
  45. ^ Смит, стр. 94-95.
  46. ^ Хирано, Кейджи "Жизнь с болезнью Минамата в фотографиях ", Japan Times, 15 ноября 2012 г., с. 3
  47. ^ "Последняя глава Минаматы", Japan Times редакционная статья, 3 октября 2006 г., получена 29 октября 2006 г. (требуется бесплатная регистрация)
  48. ^ Chisso Corporation. «Исторический обзор». Официальный сайт Chisso Corporation. Chisso. Получено 8 мая 2013.
  49. ^ 2004 финансовый год и 2005 финансовый год финансовые результаты. URL получен 07 марта 2008 г.
  50. ^ «Панихида знаменует 50-летие трагедии Минаматы», Japan Times, 2 мая 2006 г., получено 29 октября 2006 г. (требуется бесплатная регистрация)
  51. ^ Хирано, Кейджи, Kyodo News, "Пакт Меркурия не соответствует Минамате ", Japan Times, 1 марта 2012 г., стр. 3.
  52. ^ «Повышенное благосостояние должно происходить из Минаматы» Такеко Като, Асахи Симбун, 10 мая 2006 г., дата обращения 29 октября 2006 г.

дальнейшее чтение

внешняя ссылка

Классификация
Внешние ресурсы