Новояз - Newspeak

Эта статья о художественном языке романа. Девятнадцать восемьдесят четыре. Для компьютерного языка см. Новояз (язык программирования).

Логотип для Ingsoc из фильма Девятнадцать восемьдесят четыре (1984), режиссер Майкл Рэдфорд.

Новояз это вымышленный язык Океания, а тоталитарный сверхдержава, которая является установкой антиутопия Роман Девятнадцать восемьдесят четыре (1949), автор Джордж Оруэлл. Чтобы соответствовать идеологическим требованиям английского социализма в Океании, правящая Английская социалистическая партия (Ingsoc ) создал новояз[1]:309, а контролируемый язык упрощенной грамматики и ограниченного словарного запаса, предназначенных для ограничения способности человека мыслить и формулировать «подрывные» концепции, такие как личная идентичность, самовыражение и свобода воли. [2] Такие понятия криминализируются как преступление мысли так как они противоречат господствующей в Англии ортодоксии.[3][4]

В приложении к роману «Принципы новояза» Оруэлл объясняет, что новояз следует большинству правил грамматики английского языка, но при этом является языком, для которого характерно постоянно сокращающийся словарный запас; законченные мысли, сведенные к простым терминам упрощенного смысла. С лингвистической точки зрения политическое сокращение новояза -Ingsoc (Английский социализм), Minitrue (Министерство правды ), Miniplenty (Министерство изобилия) - определить политическую философию и правительственные учреждения Океании; как русские сокращения Политбюро (Политбюро ЦК Коммунистической партии Советского Союза ), Коминтерна (Коммунистический Интернационал ), колхоз (колхоз) и Комсомол (Союз молодых коммунистов) - определить учреждения Советский союз; точно так же политические спады в Германии -Нацистский (Национал-социализм) и Гестапо (Geheime Staatspolizei) - соответственно определить политическую философию и тайную государственную полицию нацистская Германия. Долгосрочная цель партии в отношении нового языка - для каждого члена партии и общества, кроме Proles - рабочий класс Океании - к 2050 г. н.э. будет общаться исключительно на новоязе.[1]:309

Оруэлл и новояз

То, что Оруэлла интересовали лингвистические вопросы и вопросы, касающиеся функции и изменения языка, является фактом, который уже можно увидеть в его эссе "Политика и английский язык " (1946)[5] а также в Приложении к Девятнадцать восемьдесят четыре. Как и в «Политике и английском языке», предполагаемый упадок и упадок английского языка является центральной темой в «Девятнадцать восемьдесят четвертом» и новоязе.[6]:171 В эссе Оруэлл критикует стандартный английский с его кажущимися умирающими метафорами, претенциозной дикцией и высокопарной риторикой, которую он позже высмеивал бессмысленными словами двусмысленно, продукт нечеткие рассуждения. Заключение тематически повторяет лингвистический упадок: «Ранее я сказал, что упадок нашего языка, вероятно, излечим. Те, кто отрицает это, могут утверждать, что язык просто отражает существующие социальные условия, и что мы не можем повлиять на его развитие, напрямую воздействуя на слова или конструкции ".[5]

Главное возражение Оруэлла против этого упадка английского языка основывается не столько на эстетических соображениях, сколько на том, что для него лингвистический упадок идет рука об руку с упадком мышления, реальной возможностью манипулирования говорящими, а также слушателями. и в конечном итоге политический хаос.[6] Повторяющаяся тема в «Девятнадцать восемьдесят четыре» о связи между авторитарными режимами и (авторитарным) языком уже встречается в «Политике и английском языке»:

Когда общая атмосфера плохая, страдает язык. Я должен ожидать найти - это предположение, которое у меня недостаточно для проверки, - что немецкий, русский и итальянский языки ухудшились за последние десять или пятнадцать лет в результате диктатуры. Но если мысль портит язык, язык также может испортить мысль.[5]

Новояз - это сконструированный язык, запланированных фонология, грамматика и словарный запас, например Начальный английский, к которому Оруэлл проявил интерес, работая в BBC во время Второй мировой войны (1939–1945), но вскоре увидел недостатки. Новояз во многом похож на систему Начальный английский предложено Чарльз Кей Огден в 1930 году. Базовый («British American Scientific International Commercial») английский язык был контролируемый язык и разработан, чтобы быть простым для изучения английским языком, состоящим всего из 850 основных слов. Как и новояз, базовая лексика делится на три категории, две из которых - с двумя подкатегориями. Однако системы классификации не совпадают.[7]

Принципы

Политическая цель новояза - устранить выражение смысловых оттенков, присущих двусмысленности и нюансам староанояза (стандартного английского). Чтобы уменьшить коммуникативную функцию языка, новояз использует простые конструкции: удовольствие против боли, счастье против печали. Хорошая мысль против. преступление лингвистически усиливает тоталитарный господство народа Океания.

В новоязе английские корневые слова действуют как существительные и глаголы, что сокращает словарный запас, доступный говорящему для передачи смысла. Например, считать является как существительным, так и глаголом, поэтому слово мысль функционально не требуется для передачи концепций мысль на новоязе и поэтому отсутствует в лексиконе новояза.

В личных целях новояз следует говорить на стаккато ритм, используя короткие и легко произносимые слова. Партия намеревается сделать речь физически автоматической и интеллектуально бессознательной, чтобы уменьшить возможность критическая мысль происходит с говорящим. Английские слова сравнительного и превосходного значений и неправильного написания были упрощены до правильного написания; таким образом, лучше становится добрый и Лучший становится самый добрый. Приставки плюс- и doubleplus- используются для выделения (например, холодный что означает "очень холодно" и двойной плюс холодный что означает «очень холодно»). Прилагательные образуются добавлением суффикса –Полный к корневому слову, например добродушный означает «Православный в мыслях»; в то время как наречия образуются добавлением суффикса -Мудрый, например разумно означает «в ортодоксальной манере».

Контроль мыслей

Интеллектуальная цель новояза - сделать мысли, одобренные ангсоком, единственно выразимыми мыслями. В своей конструкции словарь новояза передает точное выражение смысла и значения, которые член партии мог бы пожелать выразить. Он исключает вторичные значения и коннотации. Лингвистическое упрощение древоязового языка до новояза было осуществлено с помощью неологизмов, устранения идеологически нежелательных слов и устранения политически неортодоксальных значений слов.[1]:310

Слово свободный все еще существовал на новоязе, но только для того, чтобы сообщить об отсутствии чего-либо, например «Собака свободна от вшей» или «Это поле свободно от сорняков». Слово не могло обозначать свободная воля, потому что интеллектуальной свободы больше не предполагалось в Океании. Ограниченность словарного запаса новояза позволяла партии эффективно контролировать сознание населения, позволяя пользователю только очень узкий диапазон устной и письменной мысли; отсюда такие слова, как: преступление (мысленное преступление), двоемыслие (принятие противоречивых убеждений), и Ingsoc (Английский социализм) передавал только их поверхностное значение.[1]:309–10

В истории Девятнадцать восемьдесят четыре, то лексиколог персонаж Сайм обсуждает свою редакционную работу над последним изданием Словарь новояза:

К 2050 году - возможно, раньше - все реальные знания о древнеязычном языке исчезнут. Вся литература прошлого будет уничтожена. Чосер, Шекспир, Милтон, Байрон - они будут существовать только в версиях новояза, не только в ином, но и в противоположном от прежних виде. Изменится даже литература партии. Изменится даже лозунг. Как у вас мог быть слоган вроде Свобода - это рабство когда упразднено понятие свободы? Весь климат мысли будет другим. На самом деле будет быть нет мысли, как мы это понимаем сейчас. Православие означает не думать - не думать. Православие - это бессознательное.[1]

Словарный запас

Слова новояза подразделяются на три различных класса: словари A, B и C.

Слова словаря A описывают функциональные концепции повседневной жизни (например, еда и питье, работа и приготовление пищи). Он состоит в основном из английских слов, но их очень мало по сравнению с английскими, в то время как для каждого слова его значения «гораздо более жестко определены», чем в английском языке.

Слова из словаря B специально созданы в политических целях, чтобы передать сложные идеи в простой форме. Это составные слова и существительные-глаголы, имеющие политическое значение, которые предназначены для того, чтобы навязать гражданам Океании и привить им политически корректное мышление, требуемое партией. В приложении Оруэлл объясняет, что сама структура словаря B (тот факт, что это составные слова) имеет идеологический вес.[1]:310. Большое количество сокращений в словаре B - например, министерство правды называлось Minitrue, отдел записей - Recdep, отдел художественной литературы - Ficdep, отдел телепрограмм - Teledep - не делается просто для экономии времени. Как и в случае с примерами сложных слов в политическом языке 20-го века - нацистом, гестапо, политбюро, Коминтерном, Inprecorr, Agitprop и многими другими - Оруэлл отмечает, что партия считала, что сокращение имени может «узко и тонко» изменить название слова. смысл. Новояз призван сделать это усилие сознательной целью:

[...]Коминтерна слово, которое можно произнести почти не задумываясь, тогда как Коммунистический Интернационал это фраза, над которой нужно задержаться хотя бы на мгновение. Таким же образом ассоциации, вызываемые таким словом, как Minitrue их меньше и они более контролируемы, чем те, кого призывает Министерство Правды. Это объясняет не только привычку сокращать, когда это возможно, но и почти преувеличенную осторожность, которая была сделана для того, чтобы каждое слово было легко произносимым.[1]:318

Предполагается, что слова B на новоязе должны звучать, по крайней мере, в некоторой степени красиво, но в то же время быть легко произносимыми в попытке выразить политическую речь «отрывисто и однообразно» и, в конечном итоге, скрыть от говорящего все идеологическое содержание.

Слова словаря C - это научные и технические термины, которые дополняют лингвистические функции словарей A и B. Эти слова являются теми же научными терминами в английском языке, но многие из них имеют жесткое значение, чтобы, как и в случае со словарем А, попытаться помешать говорящим выражать антиправительственные мысли. Распространение словаря C ограничено, потому что Партия хочет, чтобы граждане Океании знали лишь несколько избранных способов жизни или методов производства. Отсюда слово староанглийское наука не имеет эквивалента на новоязе; вместо этого эти слова просто трактуются как специальные технические слова для описания технических областей.[1]:309–323

Грамматика

Смотрите также: Германский сильный глагол

Грамматика новояза значительно упрощен по сравнению с английским. У него также есть две «выдающиеся» характеристики: почти полностью взаимозаменяемые лингвистические функции между частями речи (любое слово может функционировать как глагол, существительное, прилагательное или наречие) и сильная флективная регулярность в построении употреблений и слов.[1]:311 Флективная регулярность означает, что большинство неправильных слов были заменены обычными словами с префиксами и суффиксами. Например, претерит и причастие прошедшего времени конструкции глаголов похожи, оба оканчиваются на –Ред. Следовательно, новоязский претерит английского слова воровать является украли и что из слова считать является подумал. Точно так же причастия прошедшего времени плавать, давать, приносить, говорить, и брать были соответственно плавал, давал, приносил, говорил, и взято, со всеми неправильными формами (такими как плавал, давал, и привел) устраняется. Вспомогательное оборудование (включая быть), местоимения, указательные и родственники по-прежнему изменяются нерегулярно. В основном они следуют их употреблению в английском языке, но слово кому и должен и должен времена были отброшены, кому заменяется ВОЗ и должен и должен к буду и бы.

Префиксы

  • «Не–» используется для обозначения отрицания, поскольку у новояза нет неполитических антонимов. Например, стандартные английские слова теплый и горячей заменены на нехолодный, а моральное понятие сообщается словом Плохо выражается как нехороший. Приставка к глаголу приставка un– передает отрицательное значение. повелительное настроение, таким образом, новоязовское слово невыполненный означает «не продолжать» на стандартном английском языке.
  • «Плюс–» - это усилитель что заменяет очень и более; таким образом, плюс заменены отлично и английские слова, такие как здорово.
  • «Doubleplus–» - усилитель, заменяющий очень сильно и превосходная степень; с этой целью слово новояза двойнойплюсхорошо заменены слова, такие как фантастика и отлично.
  • «Ante–» - это префикс, заменяющий перед; таким образом антефиллинг заменяет английскую фразу «перед заполнением».
  • «Post–» - это префикс, который заменяет после.

Суффиксы

В устном и письменном новоязе суффиксы также используются для устранения нерегулярных спряжений:

  • «–Ful» превращает любое слово в прилагательное, например английские слова быстрый, быстро, и стремительный заменены на быстрый и медленный заменяется на нескоростной.
  • «–D» и «–ed» образуют прошедшее время глагола, например побежал становится бежал, украл становится украл, водил становится проехал, мысль становится думал, и пили становится выпил.
  • «–Er» образует более сравнение прилагательного, например лучше становится добрый.
  • «–Est» образует наиболее сравнение прилагательного, например Лучший становится самый добрый.
  • «–S» и «–es» преобразуют существительное во множественное число, например люди становится мужчины, волы становится быки, и жизни становится жизни.
  • «–Wise» превращает любое слово в наречие, удаляя все английские наречия, которые еще не оканчиваются на «–wise», например быстро становится скоростной, медленно становится нескоростной, осторожно становится осторожныйи слова вроде от корки до корки, полностью, и полностью становиться полностью.

Следовательно, фраза на старообрядческом языке «Он бежал очень быстро» превратилась бы в «Он бегал вдвое быстрее».

Список слов новояза

"Sexcrime (1984)" перенаправляется сюда. Песню Eurythmics с таким названием см. Sexcrime (Nineteen Eighty-Four) (песня).

Примечание: В романе говорится, что Министерство правды использует жаргон «не на самом деле новояз, но состоящий в основном из слов новояза» в своих служебных записках. Поскольку многие слова в этом списке (например, «bb», «upsub») взяты из таких записок, неясно, являются ли эти слова на самом деле новоязом.

  • анте - Префикс, заменяющий перед
  • артсем - Искусственное оплодотворение
  • bb - Большой брат
  • живот - Слепое, восторженное принятие идеи
  • черно-белый - Принимать все, что говорят, независимо от фактов. В романе это описывается как «... сказать, что черное есть белое, когда [партия так говорит]» и «... полагать что черный белый, и многое другое, чтобы знать что черное есть белое, и забыть о том, что когда-либо верили в обратное ".
  • преступление - Избавиться от неортодоксальных мыслей, противоречащих идеологии Ingsoc
  • преступление - Мысли и концепции, противоречащие ангсоку, часто называемые стандартным английским «преступлением мысли», такие как свобода, равенство и конфиденциальность, а также преступный акт сохранения таких мыслей.
  • дневной порядок - Порядок дня
  • деп - Отделение
  • двойнойплюсхорошо - Слово, которое заменило слова Oldspeak, означающие «в высшей степени хорошо», например отлично, поразительнй, и фантастика
  • двойной - Слово, пришедшее на смену староязычным словам, означающее «в высшей степени плохо», например ужасный и какой ужас
  • двоемыслие - Акт одновременного верования двум взаимно противоречащим идеям
  • утка - Автоматическая голосовая поддержка политических ортодоксий
  • лицо - выражение лица, которое показывает, что человек совершил преступление мысли
  • Ficdep - Министерство правды Ficтион Depискусство
  • свободный - Отсутствие и недостаток чего-либо. «Интеллектуально свободный» и «политически свободный» были заменены на преступный.
  • –Полный - Суффикс для образования прилагательного
  • полностью - Слово, заменяющее такие слова, как от корки до корки, полностью, и полностью
  • хорошая мысль - синоним "политической ортодоксии" и "политически ортодоксальной мысли" в определении партии.
  • хороший секс - Половой акт только для продолжения рода, без какого-либо физического удовольствия со стороны женщины и строго в браке.
  • добрый - слово, которое заменило Что ж как наречие
  • Ingsoc - Английская социалистическая партия (т. Е. Партия)
  • лагерь отдыха - Трудовой лагерь
  • неправильно цитируемый - Неточное представление слов Большого Брата и Партии
  • Miniluv - Министерство любви, где тайная полиция допрашивает и мучает врагов Океании (пытки и «промывание мозгов»)
  • Минипакс - Министерство мира, которое ведет войну за Океанию
  • Minitrue - Министерство Правды, которое дает согласие путем лжи, пропаганда, и искаженные исторические записи, обеспечивая Пролы (пролетариат ) с синтетической культурой и развлечениями
  • Miniplenty - Министерство изобилия, которое держит население в постоянных экономических трудностях (голод и нормирование)
  • Oldspeak - Стандартный английский
  • старомыслящий - Идеи времен до партийной революции, такие как объективность и рационализм
  • собственная жизнь - Антисоциальная склонность человека наслаждаться одиночеством и индивидуализмом
  • плюс - Слово, которое заменило слово Oldspeak, означающее «очень хорошо», например здорово
  • Plusungood - слово, заменившее «очень плохо»
  • Pornosec - Секция производства порнографии (Порно секtor) Департамента художественной литературы Министерства правды
  • кормить — Популярная культура для развлечения рабочего класса Океании
  • Recdep - Министерство правды Recорд Depискусство, где Уинстон Смит переписывает исторические записи, чтобы они соответствовали повестке дня партии
  • исправить - Министерство правды эвфемизм для манипулирования историческими записями
  • ссылка - Обращаться (к кому-то или чему-то)
  • сек - Сектор
  • сексуальное преступление - сексуальная аморальность, такая как блуд, прелюбодеяние, оральный секс и гомосексуализм; любой половой акт, который отклоняется от директив партии об использовании секса только для продолжения рода
  • говорить - Машина, переводящая речь в текст
  • Теледеп - Министерство правды Teleкоммуникации Depискусство
  • телеэкран - Двусторонний телевизор, с помощью которого Партия шпионит за населением Океании.
  • Thinkpol - Полиция мыслей, секретная полиция правительства Океании.
  • безличный - Казненное лицо, существование которого стерто из истории и памяти
  • upsub - Подчинение вверх вышестоящей инстанции
  • -Мудрый - единственный суффикс для образования наречия

Смотрите также

Вымысел:

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм час я Оруэлл, Джордж (1949). Девятнадцать восемьдесят четыре. Секкер и Варбург. ISBN  978-0-452-28423-4.
  2. ^ "Новояз | Определение новояза Мерриам-Вебстером". Мерриам Вебстер. 2020.
  3. ^ Оксфордский компаньон английского языка, Том МакАртур, изд. (1992) стр. 693.
  4. ^ "Словарь новояза Moellerlit" (PDF). Получено 16 января 2017.
  5. ^ а б c Оруэлл, Джордж (17 июня 1946 г.). «Политика и английский язык». Новая Республика. 114 (24): 872–874.
  6. ^ а б Кёберл, Иоганн (1979). "Der Sprachphilosophische Hintergrund von Newspeak: Ein Beitrag zum 100.Geburtstag von Albert Einstein". AAA: Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik. 4 (2): 171–183.
  7. ^ Финк, Ховард (1971). Новояз: воплощение пародийных приемов в «Девятнадцать восемьдесят четыре»"". Критический обзор. 5 (2): 155–163.

дальнейшее чтение