Порко Россо - Porco Rosso

Порко Россо
Porco Rosso собирается лететь с мадам Джиной рядом с ним в своем самолете. Справа от них - название фильма, а под ними - летящий в небе самолет и титры фильма.
Японский выпускной плакат
Японский紅 の 豚
ХепбернКуренай-но-Бута
РежиссерХаяо Миядзаки
ПроизведеноТошио Сузуки
Сценарий отХаяо Миядзаки
На основеХикотэй Дзидай
Хаяо Миядзаки
В главной ролиСюичиро Морияма
Токико Като
Акеми Окамура
Акио Оцука
Музыка отДжо Хисаиси
КинематографияАцуши Окуи
ОтредактированоТакеши Сеяма
Производство
Компания
РаспространяетсяТохо
Дата выхода
  • 18 июля 1992 г. (1992-07-18)
Продолжительность
94 минуты
СтранаЯпония
ЯзыкЯпонский
Бюджет9,2 миллиона долларов
Театральная касса44 миллиона долларов (стандартное восточное время.)

Порко Россо (Японский: 紅 の 豚, Хепберн: Куренай-но-Бута, лит. «Багровая свинья») 1992 год Японский анимационный комедия -приключенческий фильм написано и направлено Хаяо Миядзаки. Он основан на Хикотэй Дзидай («Эпоха летающей лодки»), акварель 1989 г. из трех частей. манга пользователя Miyazaki.[1] В фильме звучат голоса Сюичиро Морияма, Токико Като, Акеми Окамура и Акио Оцука. Тошио Сузуки продюсировал фильм. Это было оживлено Студия Ghibli за Токума Шотен, Japan Airlines и Nippon Television Network и распространяется Тохо. Джо Хисаиси сочинял музыку.

Сюжет вращается вокруг итальянца Первая Мировая Война бывший боевой ас, сейчас живет как фрилансер охотник за головами погоня "воздушные пираты " в Адриатическое море. Однако необычное проклятие превратило его в антропоморфный свинья. Когда-то его звали Марко Пагот (Марко Россолини в американской версии), теперь он известен миру как «Порко Россо», что по-итальянски означает «Красная свинья» или «Красная свинина».

Первая дублированная версия на английском языке была включена в набор Ghibli LD Box Set и на первом 2 регион DVD выходит в 2002 году. Позже фильм был дублирован Дисней и выпущен на DVD в США и Канаде 22 февраля 2005 года. GKIDS переиздал фильм на Blu-ray и DVD 21 ноября 2017 года по новому соглашению со Studio Ghibli.[2]

участок

в 1930-е годы, Порко Россо, итальянец Первая Мировая Война боец ас и фрилансер охотник за головами, отбивает нападение на паромный лайнер воздушные пираты. Порко угощает себя ужином в отеле Adriano, которым управляет его подруга Джина.

В отеле главы пиратских банд нанимают Кертиса, высокомерного и амбициозного американского аса, чтобы тот помог им в их следующих атаках. Кертис влюбляется в Джину на месте, но расстраивается, увидев, что его заявления отвергаются и ее привязанность к Порко. После успешного выполнения пиратской миссии Кертис выслеживает Порко, который летит в Милан для обслуживания своего самолета, и сбивает его, когда у него выходит из строя двигатель, утверждая, что он убил его. Порко выживает, хотя его самолет сильно поврежден. Порко продолжает путешествие на поезде с останками самолета, к большому раздражению Джины, которая напоминает ему, что есть ордер на его арест в Италия.

Порко незаметно прибывает в Милан, чтобы встретиться с Пикколо, его механик. Он узнает, что сыновья Пикколо эмигрировали в поисках работы в другом месте из-за Великая депрессия, и большую часть инженерных работ придется выполнять его юной внучке Фио. Порко изначально скептически относится к способностям Фио как механика, но, увидев ее преданность делу в ремонтном проекте, принимает ее как компетентного инженера. Как только самолет Порко закончен, Фио присоединяется к нему на пути домой, оправдывая это тем, что если самолет Тайная полиция Арестовать команду, можно сказать, что Порко заставил их помочь и взял Фио в заложники. Остановившись по пути для дозаправки, Порко обнаруживает, что новое фашистское правительство начинает нанимать пиратов-гидросамолетов для собственных нужд, тем самым выводя его из бизнеса.

Вернувшись в отель «Адриано», Кертис делает предложение Джине, но она отклоняет его, говоря, что ждет Porco Rosso. По возвращении домой Порко и Фио попадают в засаду пиратов, которые угрожают убить Порко и уничтожить его самолет. Фио отговаривает их, но появляется Кертис и вызывает Порко на финальную дуэль. Фио заключает с ним сделку, заявляя, что в случае победы Порко Кертис должен выплатить свои долги компании Пикколо, а если Кертис победит, он может жениться на ней.

Той ночью, готовя снаряды для воздушного боя, Порко рассказывает Фио историю из Первой мировой войны. Через два дня после первой свадьбы Джины со своим другом Беллини его эскадрилья подверглась нападению. Австро-венгерский самолет. Ошеломленный и неспособный спасти своих товарищей-пилотов, он вошел в облако, чтобы уклониться от преследователей. Он вспоминает, как потерял сознание и проснулся, чтобы найти себя в полной тишине над облаками, с серебряной полосой, мерцающей высоко в далеком небе. Самолеты союзников и врага, управляемые летчиками, погибшими в воздушном бою, включая Беллини, поднимаются из облака и летят вверх к отряду, игнорируя его. Вскоре Порко видит, что группа - это на самом деле тысячи самолетов, летающих вместе. Он снова теряет сознание и просыпается, летя низко над морем, один. Когда она засыпает, Фио (и зритель) ненадолго видят истинное лицо Марко вместо свиньи.

На следующий день устраивается дуэль, и собирается большая толпа, чтобы наблюдать. Нерешительный и долгий воздушный бой между Порко и Кертисом вскоре превратился в бокс на голых кулаках матч, когда заклинивают пулеметы обоих самолетов. Пока они дерутся, Порко обвиняет Кертиса в том, что он бабник, но Кертис отвечает, что он хуже; Фио обожает его, а Джина интересуется только им. Это стало таким шоком для Порко, что Кертис смог сбить его с ног, только для того, чтобы Порко был спасен пиратским судьей, сигнализирующим об окончании раунда. Поединок заканчивается тем, что оба бойца нокаутируют друг друга и падают на мелководье. Прибывает Джина и зовет Марко (Порко), который поднимается первым и объявляется победителем. Она предупреждает толпу, что ВВС Италии была предупреждена и уже в пути, и приглашает всех перегруппироваться в ее отеле. К разочарованию Джины, Порко передает Фио Джине, прося ее присмотреть за ней, и отворачивается. Незадолго до того, как самолет Джины взлетел, Фио наклоняется и целует Порко.

Когда толпа уходит, Порко добровольно уводит авиацию и приглашает Кертиса присоединиться к нему. Кертис удивляется и просит Порко обернуться, предполагая, что, как и Фио, он на короткое время видел настоящее лицо Марко. Фио рассказывает, что в конце концов Порко превзошел итальянские военно-воздушные силы, и они больше никогда не преследуют его; Сама Фио стала президентом компании Piccolo, которая сейчас является производителем самолетов; Кертис стал известным актером; и пираты продолжали посещать отель Адриано в преклонном возрасте. Она не разглашает, оправдались ли надежды Джины на Porco Rosso, сказав, что это их секрет. Тем не менее, красный самолет можно увидеть, пришвартованный к саду Джины, когда он пролетает над отелем.

После титров в небе появляется знакомый красный гидросамолет, прежде чем исчезнуть в облаках.

В ролях

символОригинальный составJAL Dub CastДисней английский дубляж
Порко Россо (ポ ル コ ・ ロ ッ ソ, Поруко Россо) / Марко Пагот (マ ル コ ・ パ ゴ ッ ト, Маруко Паготто) (Россолини)Сюичиро МориямаПатрик ХарланМайкл Китон
Дональд Кертис (ド ナ ル ド ・ カ ー チ ス, Донарудо Качису)Акио ОцукаГрег ДейлКэри Элвес
Мадам Джина (マ ダ ム ・ ジ ー ナ, Мадаму Джина)Токико КатоВера Бах,
Токико Като (поет)		Сьюзан Иган
Mamma Aiuto Gang Boss (マ ン マ ユ ー ト ・ ボ ス, Манма Юто Босу)Цунехико КамидзёНеизвестноБрэд Гарретт
Г-н Пикколо (ピ ッ コ ロ の お や じ, Пиккоро-но Ояджи)Санши КацураКлэй ЛоуриДэвид Огден Стиерс
Фио Пикколо (フ ィ オ ・ ピ ッ コ ロ, Фио Пиккоро)Акеми ОкамураЛинн Ив ХаррисКимберли Уильямс-Пейсли
Мамма Аиуто банда (マ ン マ ユ ー ト 団, Манма Юто-дан)Рейзо Номото
Осаму Сака
Ю Шимака		Неизвестно
Неизвестно
Джефф Мэннинг		Билл Фагербакке
Кевин Майкл Ричардсон
Фрэнк Велкер

Дополнительные голоса

Производство

Фио и Порко

Изначально фильм планировался как короткометражный фильм в полете для Japan Airlines на основе Хаяо Миядзаки с манга Эпоха летающей лодки, но перерос в полнометражный фильм. Вспышка война в Югославии бросили тень на производство и подсказали более серьезный тон фильму, который был задан в Хорватия. Авиакомпания оставалась основным инвестором фильма и показывала его как фильм в полете задолго до его выхода на экраны.[3] Благодаря этому вводный текст, представляющий фильм, появляется одновременно на японском, итальянском, корейском, английском, китайском, испанском, арабском, русском, французском и немецком языках. Telecom Animation Film Co., Ltd. помог оживить фильм.

История и политика

Порко Россо один из немногих фильмов режиссера Хаяо Миядзаки в котором исторические и географические условия четко определены и где большая часть истории могла бы произойти в реальном мире.[нужна цитата ] Марко - итальянский герой из Первая мировая война и показан сражающимся против Австро-Венгрии истребители в кадре из воспоминаний. История разворачивается в Адриатическое море восточное побережье между Далматинец и Кварнер острова и вымышленный город Фиуме после присоединения к фашистской Италии и Северная Италия. Скрытый пляж, который Порко использует в качестве укрытия, сильно напоминает Стиниву, залив на южной стороне хорватского острова. Vis.

Порко заявляет о своем существовании антифашист, язвительно во время одной из сцен: «Я лучше буду свиньей, чем фашистом». Миядзаки пролил свет на политический контекст создания фильма в интервью Империя. Он отражает то обстоятельство, что конфликты, вспыхнувшие во время производства фильма (например, в Дубровник и в других местах) сделал Порко Россо гораздо более сложный и трудный фильм.[4]

Помимо очевидного исторического и политического реализма, по крайней мере, один ученый утверждал, что более явные исторические отсылки в фильме могут быть поняты как репрезентативные. Wakon Ysai (Jp; "Японский дух, Западное обучение ») - тенденция, так как Период Мэйдзи, чтобы японские художники рисовали Европу как впечатляющую, сохраняя при этом дистанцию, необходимую для сохранения четкого ощущения японской идентичности. «На Порко Россо, - утверждает академик Крис Вуд, - Европа приручена, превращена в очаровательное место приятного потребления, удаленного и просматриваемого глазами туриста».[5]

Посвящение ранней авиации

Изображенная в фильме вымышленная авиастроительная компания Piccolo может быть отсылкой к итальянским авиастроителям. Caproni и Piaggio. Самолет, показанный в последней сцене, очень похож по концепции на Caproni C-22J, самолет, спроектированный Карло Феррарином, конструктором компании Caproni, имя которого, в частности, используется в фильме для друга Марко, пилота ВВС. Реактивный самолет-амфибия также имеет V-образный хвост, немного напоминающий Учебно-тренировочный самолет Magister.

Друг Порко, Феррарин, был вдохновлен пилотом итальянских ВВС. Артуро Феррарин который летал с Ансальдо SVA.9 из Рим к Токио в 1920 г.[6] Кроме того, Капрони около 309 Легкий самолет-разведчик, известный как «Гибли», был тезкой анимационной студии Миядзаки и Такахаты.

Находясь в моторной мастерской Piccolo, двигатель, который будет использоваться в восстановленном Savoia S.21 от Porco, также имеет слово «Ghibli», видимое на крышках клапанов - по конструкции это узкоугольный двигатель V-12, похожий по форме на гоночный. двигатели того периода. Пикколо упоминает, что он использовался в гоночном самолете для Шнайдер Трофи гонка годом ранее.

В начале 1930-х годов итальянские конструкторы гидросамолетов установили мировые рекорды скорости (такие как Macchi M.C.72 разработан итальянским авиаконструктором Марио Кастольди ). Одного из летчиков-испытателей, погибших при попытке установить рекорд скорости, звали Беллини, имя, данное другу пилота Порко в фильме.

Марко Пагот, имя главного героя, также является данью уважения братьям Пагот, пионерам итальянской анимации (Нино и Тони Пагот были авторами первого итальянского анимационного художественного фильма, Братья Динамит, а также его сын и дочь Марко и Ги Пагот[7] были соавторами Миядзаки в создании Шерлок Хаунд ).

Между тем, персонаж Кертиса, скорее всего, был назван в честь пионера американской авиации. Гленн Хэммонд Кертисс кто вместе с Братья Райт, основал Curtiss-Wright Corporation. Самолет Кертиса - это Curtiss R3C, построенный в 1925 г. Кубок Шнайдера гонка (которую Порко называет, когда впервые встречает Кертиса). Его персонаж также косвенно указывает на Рональд Рейган, в том, что его амбиции лежат не только в Голливуде, но и на посту президента. Остальная часть персонажа Кертиса, похоже, происходит непосредственно от героев приключенческих фильмов, которых изображал Эррол Флинн в настоящее время - действительно, у них общая линия челюсти - включая его пиратскую дерзость, готовность драться и общее поведение в сочетании с романтическим пылом.

Миядзаки вернулся к теме истории авиации в своем фильме 2013 года Ветер усиливается.

Саундтрек

Порко Россо
Porco rosso.jpg
Альбом саундтреков от
Джо Хисаиси
Выпущенный22 июля 1992 г.
меткаTokuma
  1. «Ветер времени (когда человек может быть человеком)» - 2:50
  2. «МАММАЮТО» - 1:21
  3. "Аддио!" - 0:37
  4. «Минувшие дни» - 2:16
  5. «Картина в цветах сепии» - 0:47
  6. «Сербский марш» - 1:03
  7. «Летающие лодочники» - 2:36
  8. «Гибель (Облачная ловушка)» - 1:23
  9. «Порко и Белла» - 1:06
  10. «Фио-Семнадцать» - 2:04
  11. «Женщины Пикколо» - 2:04
  12. «Друг» - 3:04
  13. «Партнерство» - 2:28
  14. «Безумие (Полет)» - 2:39
  15. «К Адриатическому морю» - 1:50
  16. «В поисках далекой эпохи» - 2:18
  17. «Любовь с первого взгляда в дикой природе» - 1:11
  18. «В конце лета» - 1:26
  19. «Потерянный дух» - 4:11
  20. «Собачий бой» - 2:10
  21. «Porco e Bella (окончание)» - 2:35
  22. "Время вишни "(в исполнении Токико Като, аранжировка Йоко Канно ) – 2:52
  23. "Once in a While, Talk of the Old Days" (композиция, слова, вокал Токико Като, аранжировка Йоко Канно, Дзюнъитиро Окути) - 3:56

Выпуск

Фильм был выпущен в Японии 18 июля 1992 года. Первый английский дубляж был выпущен на рейсах Japan Airlines в 1990-х годах. Французский дубляж исполнил голос Жан Рено как главный герой фильма. Домашние развлечения студии Уолта Диснея выпущенный Порко на DVD 22 февраля 2005 г. и на Blu-ray 3 февраля 2015 г., оба с новым дубляжом на английском языке с голосами Майкл Китон, Кэри Элвес, Сьюзан Иган, и Кимберли Уильямс-Пейсли. GKIDS переиздал фильм на DVD и Blu-ray 21 ноября 2017 года.

Прием

Театральная касса

Порко Россо был фильмом номер один на японском рынке в 1992 году, аренда для распространения из ¥ 2,8 миллиарда[8] и валовые поступления 5,4 млрд иен[9][10] ($42,637,189).[11]

Во Франции на фильм было продано 167 793 билетов,[12] эквивалент оценочного $1,006,758 при средней цене билета 1992 г. FF 34 ($6).[13] В других странах Европы фильм собрал 573 719 долларов в прокате.[14] В сумме это составляет примерно $44,217,666 собраны в мировом прокате.

Критический прием

Он был выбран в качестве Prix ​​du long métrage («Художественный фильм») на 1993 г. Международный фестиваль анимационных фильмов в Анси. Это также сделало Тайм-аут 's Список 50 лучших анимационных фильмов.[15] На Гнилые помидоры, фильм имеет рейтинг 95% по 20 отзывам.[16]

Уилсон Маклахлан из Left Field Cinema, считал его «самым недооцененным фильмом из каталога студии Ghibli». Жаннет Катсулис из Нью-Йорк Таймс написал: «Мистер Миядзаки смешивает фантазию и историю в красивую пастельную пряжу, столь же неотразимую, как и его феминизм».[16] Роберт Парди из Телепрограмма дал фильму 4/5 звезд, заявив: «Миядзаки отдает дань уважения голливудским приключенческим фильмам военного времени в этом шедевре, построенном вокруг приключений высоко летящей свиньи ... Визуальное великолепие этого анимационного фильма сочетается с забавным сценарием, который требует стиля - Взгляд со стороны героизма ... Эта пародия на клише из старых фильмов, безупречно адаптированная для американской аудитории Дональдом Х. Дэвисом и Синди Хьюитт Дэвис, также звучит как гимн искупительной силе дружбы и верности ».[17]

Возможное продолжение

В 2011 году Миядзаки сказал, что он хотел бы сделать аниме-продолжение оригинального фильма 1992 года, если его следующие несколько фильмов будут Поньо были успешными. Рабочее название фильма было «Порко Россо: последний выход»; он должен был быть установлен во время гражданская война в Испании с Порко в роли пилота-ветерана.[18] Миядзаки должен был написать фильм, но Хиромаса Ёнебаяси было направить.[19] Студия с тех пор указала, что продолжение не будет производиться.[18][неудачная проверка ]

использованная литература

  1. ^ "Куренай Но Бута (Порко Россо, Малиновая свинья) (1992) полнометражный театральный анимационный фильм". Bcdb.com. Получено 19 октября, 2016.
  2. ^ Каролин Джардина (17 июля 2017 г.). "Gkids, студия Ghibli Ink Home Entertainment Deal". Голливудский репортер. Получено 3 августа, 2017.
  3. ^ "Обзор Порко Россо". Омохидэ. В архиве из оригинала 26 июля 2014 г.. Получено 13 мая, 2013.
  4. ^ Джолин, Дэн (сентябрь 2009 г.). «Миядзаки о Миядзаки». Империя (243): 119.
  5. ^ Вуд, Крис (зима – весна 2009 г.). «Европейское фэнтезийное пространство и построение идентичности в Порко Россо". Пост скрипт. 28 (2): 112. Архивировано с оригинал 1 августа 2019 г.. Получено 31 июля, 2019.
  6. ^ Бендацци, Джаннальберто (2015). Анимация: Всемирная история В архиве 12 июня 2018 г. Wayback Machine, Vol. III, стр. 221. CRC Press. ISBN  1-31751988-4
  7. ^ Эрик Дж. Лайман. "Мультфильмы чествуют итальянских братьев по анимации". Голливудский репортер, 17 апреля 2017 г.. Получено 27 марта, 2020.
  8. ^ "Како хайкю сюню дзёи сакухин 1992-нэн" (по-японски). Ассоциация продюсеров кино Японии. В архиве из оригинала 11 мая 2011 г.. Получено 6 февраля, 2011.
  9. ^ Кано, Сэйдзи (1 марта 2006 г.). 宮崎駿 全書 (Завершить Хаяо Миядзаки) (Под ред. Шохана).フ ィ ル ム ア ー ト 社 (Film Art Company). п. 173. ISBN  4845906872.
  10. ^ "歴 代 興 収 ベ ス ト 100" [Топ-100 кассовых сборов за все время] (на японском языке). Когио Цушинша. В архиве из оригинала 3 марта 2013 г.. Получено 9 июня, 2019.
  11. ^ «Официальный обменный курс (LCU за US $, средний за период)». Всемирный банк. 1992. Получено 13 июня, 2019.
  12. ^ "ПОРКО РОССО - Куренай но бута (1995)". Касса JP. Получено 2 марта, 2019.
  13. ^ Хоффман, Марк С. (1992). Всемирный альманах и книга фактов, 1993 г. (125-летие изд.). Нью-Йорк: Фарос Букс. п. 296. ISBN  0886876583.
  14. ^ «Куренай но бута (Порко Россо) (2008)». Box Office Mojo. Получено 16 декабря, 2018.
  15. ^ [1]
  16. ^ а б "Порко Россо (Куренай но бута)". Гнилые помидоры. В архиве с оригинала 19 февраля 2015 г.. Получено 10 февраля, 2015.
  17. ^ "Обзор Porco Rosso". Телепрограмма.
  18. ^ а б "Последние новости". Ghibli вики. Получено 19 октября, 2016.
  19. ^ Кларк, Кат. «Первый взгляд: Хиромаса Ёнебаяси». Хранитель. В архиве с оригинала 24 августа 2016 г.. Получено 19 октября, 2016.

внешняя ссылка