Список двойных топонимов - List of double placenames - Wikipedia

Не путать с Список дублированных географических названий.

Двойные топонимы на видном месте топонимы двух или более составляющих геополитических образований.

Такие топонимы часто создаются, когда два города, провинции или другие территории объединенный или объединены, и принято решение сохранить старые имена в двуствольный сформировать, а не изобретать новое имя. Часто это не учитывается с учетом местных особенностей, поскольку меньшее предприятие может возмутиться своим поглощением и может потребовать его символического закрепления в объединенном названии, чтобы создать впечатление слияния равных.

Стили

В своих английских формах соединенные имена могут иметь следующие образцы:

Правила пунктуации и использования заглавных букв в письменном английском различаются:

  • слияние в одно слово без промежуточного пробела, например Будапешт
  • стоя отдельно, например Папуа - Новая Гвинея
  • соединение перенос. В то время как англоговорящие люди спокойно относятся к дефису или нет, эта пунктуация однажды вызвала полемика между чехами и словаками
  • в сочетании с в тире, как правило, когда употребление является ассоциативным, атрибутивным или является противопоставлением двух независимых сущностей.
  • CamelCase иногда может быть предпринята попытка, но многие руководства по стилю не рекомендуют этого при формальном использовании на английском языке.

Названия из трех слов для двухчастных сущностей часто неоднозначны. Например, может быть неясно, является ли Северный Рейн-Вестфалия слиянием северной части Рейнская провинция с одной стороны и Вестфалия с другой стороны (правда) или северной части некоего ранее существовавшего места под названием Рейн-Вестфалия (ложь). Хотя эта проблема не возникает в немецком языке, полностью удовлетворительная пунктуация таких имен в английском не установлена. В приведенном выше случае дефис часто опускают, потому что он вводит в заблуждение. Было предложено, чтобы название этого штата было акцентировано на английском языке как «Северный Рейн / Вестфалия», но косая черта или косая черта также неоднозначны.

Неологизмы

Некоторые имена были объединены и изменены в качестве альтернативы использованию перенос или же грамматический союз:

Ложные двойные топонимы

Биномиальный топонимы - это не настоящие двойные топонимы, а элементы в иерархический система именования. Они служат средством различения двух объектов, имеющих общий родительский географический объект. Примеры:

Их часто используют для вокзалов и аэропортов:

Трентон-Мерсер - это пример маркетингового решения, в котором маленький аэропорт пытается ассоциировать себя с большим городом. Ryanair подвергался критике за продвижение названий для аэропортов, необычно удаленных от города, в котором они названы, например Аэропорт Париж Бове Тилле (тройное имя) и Франкфурт-Хан аэропорт.

В немецкоязычных текстах можно увидеть биномиальные имена для обозначения частей городов:

  • Берген-Бельзен (секция Бельзен в муниципалитете Бергена: эта форма теперь зафиксирована на английском языке, когда речь идет о нацистском концентрационном лагере и нынешнем мемориале там)
  • Берлин-Шарлоттенбург: район Шарлоттенбург, Берлин

Слово «и» в его названии не всегда означает союз двух различных территорий:

В двойное именование, слова на двух разных языках были объединены дефисом или косой чертой, чтобы стать официальным названием сообщества (или географического объекта), часто из-за языковая политика:

  • Витория-Гастейс: сочетание испанского названия этого города Витория и Баскский Имя Гастейс
  • Dingle / Daingean Uí Chúis: предлагаемое официальное название (объединяющее названия на английском и ирландском языках) города в Графство Керри Gaeltacht.
  • Аораки / Маунт Кук: гора в Новой Зеландии с Маори и английские имена вместе взятые. Многие географические объекты Новой Зеландии официально обозначаются аналогичным образом (а страна в целом иногда неофициально упоминается как "Аотеароа Новая Зеландия").

Точно так же места могут иметь просто официальное название, состоящее из двух названий, например, австралийская территория Кокосовые (Килинг) острова, который состоит из острова Северный Килинг и островов Южный Килинг.

Переходные имена

Иногда имена будут объединяться во время смены имени. Зимбабве Родезия так называлась бывшая Родезия и будущий Зимбабве с 1 июня по 12 декабря 1979 года.

Суверенные государства

Несуверенные организации

Зависимые территории

Регионы штатов

Государства федераций

Четыре регионы Франции, несколько субъекты РФ, наиболее районы местного самоуправления Северной Ирландии и немного автономные сообщества Испании (Кастилия и Леон, Кастилия-Ла-Манча ) также содержат два или более топонима, соединенных дефис или со словом «и» (или его переводом).

Провинции

Столицы

Другие города и поселки

  • Бельско-Бяла польский город, состоит из двух бывших городов на противоположных берегах Река Бяла, Силезский Бельско и Меньшая Польша Бяла, объединившаяся в 1951 году, оба произошли от польского слова «белый» (biała).
  • Кнокке-Хейст это муниципалитет, расположенный в бельгийской провинции Западная Фландрия. В состав муниципалитета входят города Knokke и Heist-aan-Zee который также слился с некоторыми другими второстепенными местами в 1971 году.
  • Даллас – Форт-Уэрт - это метроплекс и обычное название столичного района Даллас-Форт-Уэрт-Арлингтон в Техасе.
  • Булонь-Бийанкур это название промышленного предприятия в западных пригородах Париж, Франция. В 1924 году коммуна Булонь-сюр-Сен была официально переименована в Булонь-Бийанкур, чтобы отразить развитие промышленного района Бийанкур, аннексированного в 1860 году.
  • Тель-Авив-Яффо, расположенный на Израильский прибрежная равнина, был основан в 1950 году, когда древний портовый город Яффо был объединен с муниципалитетом Тель-Авива на севере.

Бывшие топонимы

Включает несуществующие личные союзы и распался политические союзы.

Тройные топонимы

Полицентрические мегаполисы

Мегаполисы состоят из нескольких городов, и объекты общего пользования часто называются вместе или упоминаются названиями крупных городов, которые их составляют. Они соединены без пробелов в тире в формальной письменной форме, но не в журналистике, где дефисы. Вот некоторые примеры:

Некоторые могут быть даже международными агломерации, и не существуют как геополитические образования:

В случаях, когда один из городов в мегаполисе сам соединен, для их разделения может использоваться другая форма пунктуации, например Скрэнтон / Уилкс-Барре, состоящий из городов Скрэнтон и Wilkes-Barre, Пенсильвания.

Традиционно связанные предприятия

Отдельные объекты, исторически рассматриваемые как единое целое по традиции или соглашению:

объединенное Королевство

Англия

Северная Ирландия

Шотландия

Уэльс

Соединенные Штаты

Другие страны

Смотрите также