Бельско-Бяла - Bielsko-Biała - Wikipedia
Бельско-Бяла | |
---|---|
| |
Флаг Герб | |
Бельско-Бяла Бельско-Бяла | |
Координаты: 49 ° 49′21 ″ с.ш. 19 ° 2′40 ″ в.д. / 49,82250 ° с.ш.19,04444 ° в. | |
Страна | Польша |
Воеводство | Силезский |
округ | городской округ |
Права города | 1312 Бельско 1723 г. Бяла |
Правительство | |
• Мэр | Ярослав Климашевский (PO ) |
Площадь | |
• Город | 124.51 км2 (48,07 кв. Миль) |
Наивысшая высота | 1,117 м (3,665 футов) |
Самая низкая отметка | 262 м (860 футов) |
численность населения (31 декабря 2019 г.) | |
• Город | 170,663 (22-е)[1] |
• Городской | 325,000 |
• метро | 529,400 |
Часовой пояс | UTC + 1 (CET ) |
• Летом (Летнее время ) | UTC + 2 (CEST ) |
Почтовый индекс | С 43-300 до 43-382 |
Код (а) города | (+48) 033 |
Автомобильные номера | SB |
Интернет сайт | http://www.um.bielsko.pl |
Бельско-Бяла [ˈBʲɛlskɔ ˈbʲawa] (Слушать) (Чешский: Bílsko-Bělá, Немецкий: Белиц-Бяла, Силезский: Бийльско-Биоло) - город на юге Польша, в исторической провинции Силезия, с населением около 170 663 человек (по состоянию на 2019 год)[1] и площадью 124,5 км2 (48,1 кв. Миль). Город является центром городской агломерации Бельско с населением 325000 человек и автомобильным, транспортным и туристическим центром региона. Бельско промышленный район. Расположен к северу от Бескидские горы, Бельско-Бяла состоит из двух бывших городов, объединенных в 1951 году - Бельско на западе и Бяла на востоке - на противоположных берегах Река Бяла когда-то разделили Силезию и Малая Польша. Между 1975 и 1998 годами город был резиденцией Бельского воеводства и в настоящее время находится в пределах Силезское воеводство.
История
Оба названия городов, Бельско и Бяла, относятся к реке Бяла, причем этимология происходит от обоих Биль или же бяла, что в переводе с польского означает «белый».
Бельско
Остатки укрепленного поселения на территории современной Старе Бельско (Старый Бельско) район города был обнаружен в период с 1933 по 1938 год группой польских археологов. Поселение датируется XII - XIV веками. Его жители произвели утюг из руда и специализируется на кузница. Нынешний центр города был, вероятно, застроен еще в первой половине 13 века. В то время на холме был построен замок (который сохранился до наших дней).
Во второй половине 13 века Пяст герцоги Ополе приглашен Немецкие поселенцы колонизировать Силезские предгорья. Поскольку князья тогда также правили малопольскими землями к востоку от реки Бяла, на обоих берегах возникли поселения, похожие на Белиц (сейчас же Старе Бельско ), Nickelsdorf (Mikuszowice ląskie ), Камиц (Kamienica ), Batzdorf (Komorowice ląskie ) и Курцвальд на западе, а также Кунцендорф (Липник ), Альзен (Халцнув ) и Wilmesau (Wilamowice ) на востоке. Ближайшие поселения в горах были Лобниц (Wapienica ) и Бистрай (Быстра ).
После раздела Опольского герцогства в 1281 году Бельско перешло к Герцоги Тешинские внутри фрагментированных Польша. Город был впервые задокументирован в 1312 году, когда герцог Мешко I из Цешина предоставил городской устав. Бяла снова стала пограничной рекой, когда в 1315 г. Герцогство Освенцим отделилась от Цешина как отдельная при сыне Мешко Владислав. После того, как герцоги Тешинские стали вассалами Чешские короли в 1327 г. и Освенцимское княжество было продано Польская корона в 1457 г. река Бяла веками знаменовала границу между Чешская корона земли Силезии в священная Римская империя и Малая Польша из Королевство Польское и Речь Посполитая.
Вместе с Богемией и Верхнесилезским княжеством Цешин Бельско в 1526 году унаследовал австрийский Дом Габсбургов и включен в Габсбургская монархия. С 1560 г. Бельско принадлежало Фредерик Казимир Цешин, сын герцога Вацлав III Адам, который из-за огромных долгов, оставшихся после смерти сына в 1571 году, был вынужден продать его дворянской семье Промниц по адресу: Pless. С согласия императора Максимилиан II, династия Промниц и их Schaffgotsch преемники правили Герцогство Бельское как богемный Государство Страна; приобретен канцлером Австрии Граф Фридрих Вильгельм фон Хаугвиц в 1743 г., а затем польским аристократом Александр Юзеф Сулковский в 1752 году герцогский статус был окончательно подтвержден императрицей Мария Тереза в 1754 г. Он оставался во владении польского Семья Сулковских до распада герцогства в 1849 году, а замок все еще принадлежал Сулковским до Вторая Мировая Война.
После Прусский король Фридрих Великий вторглись в Силезию, Бельско остался с Габсбургской Монархией как часть Австрийская Силезия согласно 1742 г. Бреславский договор.
В конце 1849 г. Бельско стало резиденцией политический округ. В 1870 году он стал уставный город.
Бяла
Противоположный берег реки Бяла, опять же польский с 1454 года, с середины 16 века был мало заселен. Населенный пункт впервые упоминается в грамоте 1564 года, в 1584 году он получил название Бяла, и в то время принадлежал Краковское воеводство. Его население увеличилось в Контрреформация в землях Габсбургов, когда многие Протестантский Ремесленники из Бельско переходили реку. Хотя Бяла уже называлась городом в 17 веке, она официально получила права города от польского короля. Август II Сильный в 1723 г.
В ходе Первый раздел Польши в 1772 году Бяла была аннексирована австрийской Габсбургской монархией и включена в состав короны Галиция. Граждане-протестанты получили право основывать приходы согласно 1781 г. Патент толерантности Императором Иосиф II. Бяла был главой одноименного района, входил в 78 Bezirkshauptmannschaften в Галиция кронленд.[2]
Современное время
Несмотря на то, что эти два города были разделены, они фактически функционировали как единый городской район, известный как Бельско-Бяла с 19 века. С роспуском Австро-Венгрия в 1918 г. Сен-Жермен-ан-Леский договор, оба города вошли в восстановленное польское государство, хотя большинство населения составляли немцы,[3] формирование немецкого языковой остров.[4]
Немного этнический немец граждане сформировали антипольский, антиеврейский Jungdeutsche Partei при финансовой поддержке МИД нацистской Германии.[5] Его члены ввозили оружие контрабандой[6] и вел кампанию запугивания других жителей Германии, чтобы те уехали в Германию.[5] В середине 1930-х годов к этой партии присоединилось значительное количество молодых немцев.[7]
Во время немецкого вторжение в Польшу, который начался Вторая Мировая Война, то Айнзатцгруппа I вступил в Бельско-Бяла в первой половине сентября 1939 г., чтобы мучить, грабить и убивать евреев.[8][9] Во время войны Бельско-Бяла была присоединена и занят к нацистская Германия. В 1939 году немцы арестовали нескольких польских учителей и директоров школ, которых затем депортировали в Нацистские концлагеря и убили там.[10] В Бельско-Бялой немцы содержали тюрьму для поляков.[11] Многие из его Еврейский жители были убиты в ближайшем Лагерь смерти Освенцим. Менее 1000 из почти 8000 еврейской общины Бельско-Бяла пережили войну. После поражения нацистской Германии в 1945 году оставшееся немецкое население сбежал на запад или были исключены. Город был полонизированный и постепенно заселены польскими поселенцами.
Несколько широко известных переживших Холокост из Бельско-Бяла были Роман Фристер, Герда Вайсманн Кляйн и Китти Харт-Моксон, все они написали отчеты о своем опыте во время Второй мировой войны.[12][13]
Объединенный город Бельско-Бяла был создан в административном порядке 1 января 1951 года, когда были объединены два города Бельско и Бяла (до 1951 года известная как Бяла Краковская).
География
Город расположен на границе исторического Верхняя Силезия и Малая Польша на восточном краю меньшего Тешинская Силезия области, примерно в 60 км (37 миль) к югу от Катовице. Управляется внутри Силезское воеводство с 1999 г. город ранее был капитал из Бельско-Бялское воеводство (1975–1998).
Бельско-Бяла - один из важнейших городов Еврорегион Бескиды и главный город Бельско-промышленного района (Польский: Bielski Okręg Przemysłowy [pl ]), часть Верхнесилезский мегаполис.
Климат
Бельско-Бяла имеет океанический климат (Köppen :CFB)[14] с холодной влажной зимой и теплым влажным летом. Однако, используя изотерму 0 ° C, климат является Dfb-типом, называемым влажный континентальный климат, что объясняет его значительную тепловую амплитуду при Центральная Европа. Крайности могут быть смягчены западными моделями и ветрами этого направления, которые все еще сохраняют гибридные характеристики в климате города. Фоэн ветры помогают поддерживать более мягкую зиму в Бельско-Бяла и в среднем на 4 ° C ниже, чем в окружающих горах каждый год. Самые солнечные дни - с конца лета до начала осени, а в несколько месяцев до 9 солнечных дней. В 60-е годы было зафиксировано 55 см снежного покрова.[15][16]
Климатические данные для Бельско-Бяла (1980-2012) | |||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Месяц | Янв | Фев | Мар | Апр | Май | Июн | Июл | Авг | Сен | Октябрь | Ноя | Декабрь | Год |
Рекордно высокая ° C (° F) | 16.5 (61.7) | 18.5 (65.3) | 23.0 (73.4) | 28.0 (82.4) | 30.7 (87.3) | 32.2 (90.0) | 38.1 (100.6) | 34.2 (93.6) | 31.5 (88.7) | 27.3 (81.1) | 23.1 (73.6) | 17.6 (63.7) | 38.1 (100.6) |
Средняя высокая ° C (° F) | 1.7 (35.1) | 1.9 (35.4) | 6.9 (44.4) | 12.8 (55.0) | 18.0 (64.4) | 20.4 (68.7) | 22.7 (72.9) | 22.6 (72.7) | 17.8 (64.0) | 12.9 (55.2) | 6.8 (44.2) | 2.7 (36.9) | 12.3 (54.1) |
Среднесуточное значение ° C (° F) | −1.3 (29.7) | −0.8 (30.6) | 3.2 (37.8) | 8.2 (46.8) | 13.1 (55.6) | 15.7 (60.3) | 17.8 (64.0) | 17.6 (63.7) | 13.6 (56.5) | 9.1 (48.4) | 3.8 (38.8) | −0.2 (31.6) | 8.3 (47.0) |
Средняя низкая ° C (° F) | −4.2 (24.4) | −3.4 (25.9) | −0.5 (31.1) | 3.5 (38.3) | 8.1 (46.6) | 11.0 (51.8) | 12.9 (55.2) | 12.6 (54.7) | 9.3 (48.7) | 5.2 (41.4) | 0.7 (33.3) | −3.1 (26.4) | 4.3 (39.8) |
Рекордно низкая ° C (° F) | −27.4 (−17.3) | −24.5 (−12.1) | −17.5 (0.5) | −8.5 (16.7) | −4.0 (24.8) | 0.0 (32.0) | −0.7 (30.7) | 1.0 (33.8) | 0.0 (32.0) | −9.0 (15.8) | −15.9 (3.4) | −26.0 (−14.8) | −27.4 (−17.3) |
Средний осадки мм (дюймы) | 28.6 (1.13) | 35.3 (1.39) | 38.6 (1.52) | 53.9 (2.12) | 74.5 (2.93) | 108.9 (4.29) | 116.7 (4.59) | 72.9 (2.87) | 74.1 (2.92) | 50.5 (1.99) | 53.9 (2.12) | 37.3 (1.47) | 745.2 (29.34) |
Среднее количество дней с осадками | 10.1 | 11.7 | 11.5 | 10.6 | 12.1 | 13.3 | 12.5 | 10.5 | 10.2 | 11.0 | 11.3 | 11.6 | 136.4 |
Средние снежные дни | 11 | 11 | 10 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 6 | 12 | 54 |
Средний относительная влажность (%) | 80 | 77 | 73 | 68 | 69 | 72 | 71 | 72 | 77 | 77 | 81 | 83 | 75 |
Источник 1: climbase.ru [17] | |||||||||||||
Источник 2: Weather2 (влажность и снежные дни)[18] |
Экономика и промышленность
Бельско-Бяла - один из самых благоприятных для ведения бизнеса городов среднего размера в Польше. В рейтинге «Самые привлекательные для бизнеса города» 2014 г., ежегодно публикуемом Forbes город занял 3-е место в категории городов с населением 150–300 тыс. человек.[19] Около 2% людей безработные (по сравнению с 5,8% в Польше).[20] Бельско-Бяла славится своей текстильной, машиностроительной и особенно автоматизированная индустрия. Четыре района города относятся к Особая экономическая зона Катовице. В районе города расположено несколько производителей высокопроизводительных планеров и самолетов.[нужна цитата ]
Транспорт
Дорожный транспорт
Бельско-Бяла находится недалеко от границы с Чехией и Словакией на пересечении двух скоростных автомагистралей (S1 и S52), соединяющих Польшу с Южной Европой:
- Скоростная автомагистраль S1 соединяет город со Словакией через приграничный город Звардонь.
- Скоростная автомагистраль S52 соединяет город с Чехией через приграничный город Цешин.
Бельско-Бяла связана с остальной Польшей двусторонняя проезжая часть DK1 дорога, ведущая в Тыхы, где она пересекает Скоростная автомагистраль S1 и далее в Катовице, где он пересекает Автомагистраль A4.
Планируется продлить S1 на север вдоль существующей дороги с двусторонним движением DK1 от Бельско-Бяла до Тыхы и Катовице, тем самым создавая скоростное сообщение города с национальной сетью автомобильных дорог Польши. Национальная дорога DK52 соединяет Бельско-Бяла с Краков на востоке. Самая важная развязка в этом районе - это клевер к северу от Бельско-Бяла, где встречаются S1, DK1 и S52.
Рельсовый транспорт
Бельско-Бяла связана прямым железнодорожным сообщением со следующими крупными городами Польши (ноябрь 2014 г.):Быдгощ, Гданьск, Гдыня, Катовице, Краков (Краков), Лодзь, Ольштын, Ополе, Щецин, Бежать, Варшава (Варшава), Вроцлав.
Аэропорты
В пределах 90 км от Бельско-Бяла расположены 3 международных аэропорта, которые обслуживают сообщения с крупными европейскими городами:Международный аэропорт Катовице, Краковский международный аэропорт имени Иоанна Павла II, Острава аэропорт имени Леоша Яначека.
Достопримечательности
Бельско-Бяла известна своими Искусство модерн архитектура и часто упоминается как Маленькая Вена[нужна цитата ]. Достопримечательности включают:
- В Бельско-Бяла музей, расположенный в замке Герцоги Тешинские с 15 века, позже Замок Сулковский князья
- Ратуша Бельско-Бяла построен в 1897 году
- Улица 11 Листопада («Улица 11 ноября»), главная пешеходная зона центра города
- Plac Bolesława Chrobrego ("Болеслав Храбрый Площадь »), главная площадь в центре города.
- Лягушачий дом (Kamienica Pod abami), особняк в стиле модерн
- Единственная статуя Мартин Лютер в Польше.
- Центральный вокзал Бельско-Бяла построен в 1888 году
- BWA Bielsko-Biała Галерея искусств
- Свято-Николаевский собор построен в 1447 г. и перестроен в 1909–1910 гг.
- Польский театр в Бельско-Бяла построен в 1890 году
- Костел Святого Станислава, Бельско-Бяла, старейшая церковь города, построенная в средние века в Готика стиль
- Еврейское кладбище, основанное в 1849 г.
- Дом-музей Ткача, Дом Ткача, реконструированная мастерская суконщика.
- Музей технологии и текстильной промышленности
- Szyndzielnia гора расположена в черте города и Канатная дорога Шиндзельня [pl ]
- Горнолыжный склон Дембовец [21]
Город не только является привлекательным местом, но и удобной базой для пеших прогулок. Силезские Бескиды и Живецкие Бескиды а также кататься на лыжах на одном из самых популярных польских горнолыжных курортов Щирк (расположен в 18 км (11 миль) от центра города) и в паре небольших близлежащих горнолыжных курортов.
Районы
- Александровице
- Бяла
- Халцнув
- Kamienica
- Komorowice ląskie i Komorowice Krakowskie
- Лещины
- Липник
- Mikuszowice ląskie и Mikuszowice Krakowskie
- Ольшувка-Дольна и Ольшувка-Гурна
- Старе Бельско
- Straconka
- Wapienica
Образование
- Бельско-Бялаский университет [22]
- Академия компьютерных наук и менеджмента [pl ]
- Bielska Wyższa Szkoła im. Юзефа Тышкевича в Бельску-Бялей [pl ]
- Школа управления в Бельско-Бяла [pl ] [23]
- Бельско-Бялаская школа финансов и права [pl ] [24]
- Wyższa Szkoła Ekonomiczno-Humanistyczna
- Педагогический колледж Бельско-Бяла
Политика
Бельско-Бялский избирательный округ
Сенаторы от Бельско-Бялского избирательного округа:
- Славомир Ковальский (Гражданская Платформа )
- Рафал Мухацкий (Гражданская Платформа )
Члены Сейма от Бельско-Бялского избирательного округа:
- Яцек Фальфус (Закон и справедливость )
- Тадеуш Копеч (Гражданская Платформа )
- Божена Котковская (Альянс демократических левых сил )
- Казимеж Матушны (Закон и справедливость )
- Мирослава Никиель (Гражданская Платформа )
- Станислав Пента (Закон и справедливость )
- Станислав Швед (Закон и справедливость )
- Томаш Томчикевич (Гражданская Платформа )
- Адам Викрент (Гражданская Платформа )
Муниципальная политика
- Мэр - Ярослав Климашевский
- Заместитель мэра - Вальдемар Ендрусинский
- Заместитель мэра - Пшемыслав Камински
- Заместитель мэра - Адам Рушняк
- Председатель совета - Януш Окшешик (N.BB)
- Заместитель председателя - Агнешка Горгонь-Комор (ЗП)
- Заместитель председателя - Пшемыслав Драбек (PiS)
- Заместитель председателя - Яцек Кривулт (KWW JK)
Спортивный
Город был одним из организаторов 1978 Чемпионат Европы среди юношей до 18 лет и Чемпионат мира по футболу FIFA U-20 2019.
Основные команды и спортсмены
- TS Podbeskidzie Bielsko-Biała - Мужской футбол команда, играющая в Экстракласа, Высший дивизион Польши.
- BTS Рекорд Бельско-Бяла - Мужской футзал команда играет на польском языке Футзал Экстракласа, Чемпионы Польши 2013/2014, обладатели Кубка и Суперкубка Польши 2012/2013.
- БКС Сталь Бельско-Бяла - Женский волейбол команда играет на польском языке ОРЛЕН Лига [pl ], Чемпионы Польши 1988, 1989, 1990, 1991, 1996, 2003, 2004, 2010; Обладатели Кубка Польши 1955, 1979, 1988, 1989, 1990, 2004, 2006, 2009 годов.
- BBTS Siatkarz Original Бельско-Бяла - Мужской волейбол команда играет на польском языке Плюс Лига.
- Себастьян Кава, член местного аэроклуба, восемь раз Чемпион мира, Самый опытный пилот в мире планеристов в истории, World's (FAI ) ведущий пилот соревнований по планерам (в настоящее время[25] номер два в мировом рейтинге Планерная комиссия FAI ) и действующий чемпион мира по Стандартный класс и 15м класс.
- Трауда (Гертруда) Давидович вышла замуж за Фукса, довоенного многократного чемпиона по плаванию вольным стилем.[26]
Известные люди
- Адам Брой (1935 г.р.), искусствовед, журналист
- Генрих Конрид (1855–1909), австрийский театральный режиссер.
- Марек Доперала (1960 г.р.), каноист, спринтер, призер Олимпийских игр.
- Уршула Дудзяк (1943 г.р.), джазовый вокалист
- Петр Фихас (1958 г.р.), прыгун с трамплина
- Мария Котербская (род.1924), певица
- Вальтер Кун (1903–1983), немецкий фольклорист и историк
- Пшемыслав Леховски (1977 г.р.), классический пианист
- Гжегож Пиларц (1980 г.р.), волейболистка
- Радослав Пивоварский (1948 г.р.), кинорежиссер, сценарист и актер
- Збигнев Прейснер (1955 г.р.), композитор киноверсии
- Рената Пшемык (1966 г.р.), певец и автор песен
- Анета Саблик (1989 г.р.), автор-исполнитель
- Франц Зауэр (1894–1962), органист
- Крисс Шеридан (1989 г.р.), польско-американский певец, автор песен, актер, модель и путешественник
- Йозеф Стшиговски (1862–1941), польско-австрийский историк искусства
- Ян Шарек (1936–2020), епископ Евангелическо-Аугсбургская церковь в Польше
- Якуб Вольны (1995 г.р.), прыгун с трамплина
- Александр Завадский (1798–1868), польский натуралист
- Эмиль Зегадлович (1888–1941), поэт, прозаик, прозаик, драматург и переводчик.
- Зигмунд Цейслер (1860-1931), немецко-еврейский юрист
- Войцех Зурек (1951 г.р.), физик-теоретик
Города-побратимы - города-побратимы
- Акко, Израиль
- Бая-Маре, Румыния
- Безансон, Франция
- Бердянск, Украина
- Фридек-Мистек, Чехия
- Великие пороги, Соединенные Штаты
- Кирклис, Объединенное Королевство
- Крагуевац, Сербия
- Ньиредьхаза, Венгрия
- Сольнок, Венгрия
- Тршинец, Чехия
- Устка, Польша
- Вольфсбург, Германия
- Жилина, Словакия
Смотрите также
Рекомендации
- ^ а б «Локальный банк данных». Статистическое управление Польши. Получено 27 июн 2020. Данные по территориальной единице 2461000.
- ^ Die postalischen Abstempelungen auf den österreichischen Postwertzeichen-Ausgaben 1867, 1883 и 1890, Вильгельм КЛЯЙН, 1967
- ^ «Муниципальный сайт».
- ^ Кун, Уолтер (1981). Geschichte der deutschen Sprachinsel Bielitz (Schlesien). Хольцнер.
- ^ а б Сэр Х. Кеннард - виконту Галифаксу (24 августа 1939 г.). "Британская военная синяя книга". 2008 Юридическая библиотека Лилиан Гольдман. Получено 11 сентября 2014.
- ^ Вацлав Урущак (2012). Krakowskie Studia z Historii Państwa i Prawa Vol. 5. Wydawnictwo UJ. п. 339. ISBN 978-8323388685.
- ^ Кароль Грюнберг (1963). Нацистский фронт Schlesien: niemieckie organacje polityczne w województwie ląskim w latach 1933-1939. Wydawnictwo ląsk, Катовице. Получено 11 сентября 2014.
Исторические фотографии.
- ^ Мария Вардзинская, Był rok 1939. Operacja niemieckiej policji bezpieczeństwa w Polsce. Intelligenzaktion, IPN, Варшава, 2009, стр. 58 (на польском языке)
- ^ Мегарджи, Джеффри (2012). Энциклопедия лагерей и гетто. Блумингтон, Индиана: Университет Индианы Press. п. Том II 144-145. ISBN 978-0-253-35599-7.
- ^ Wardzyńska, p. 137-139
- ^ Wardzyńska, p. 139
- ^ Фристер, Роман (1999). Кепка или цена жизни. Лондон: Вайденфельд и Николсон. п. 352.
- ^ Кляйн, Герда Вайсман (1957). Все, кроме моей жизни. Хилл и Ван.
- ^ «Бельско-Бяла, Бельско-Бяла, Силезия, Польша - город, поселок и деревня мира». en.db-city.com. Получено 2019-08-05.
- ^ «Бельско-Бяла, Польша, климатическая классификация Кеппена (метеорологическая база)». База погоды. Получено 2019-08-05.
- ^ «Климат Бельско-Бяла и Подбескидского воеводства - Informacja Turystyczna - Bielsko-Biała». Получено 2019-08-05.
- ^ "Архив климатических данных". Climatebase.ru.
- ^ "История климата Бельско-Бяла". Погода2. Получено 5 августа, 2019.
- ^ WP.PL, Рейтинг miast najlepszych do inwestowania. Finanse.wp.pl: «Forbes» и Центральный рынок информации Gospodarczych (COIG).
- ^ "Stopy bezrobocia dla kraju, województwa, powiatu i miasta Bielska-Białej w 2018 roku". Powiatowy Urząd Pracy w Bielsku-Białej. Получено 4 ноября 2018.
- ^ BBOSiR Городской центр спорта и отдыха Бельско-Бяла, официальный сайт курорта Дембовец
- ^ Официальный сайт Бельско-Бялского университета на английском языке
- ^ "Официальный сайт школы управления в Бельско-Бяла на английском языке". Архивировано из оригинал на 2015-03-11. Получено 2015-04-07.
- ^ Официальный сайт Бельско-Бялской школы финансов и права на английском языке
- ^ Текущий рейтинг FAI Себастьяна Кава В архиве 2014-03-06 в Wayback Machine, получено: 22 августа 2012 г.
- ^ Статуя в бассейне
- ^ "Мяста партнерские". bielsko-biala.pl (по польски). Бельско-Бяла. Получено 2020-03-10.
внешняя ссылка
- Бельско-Бяла - Муниципальный сайт
- Бельско - Аэрофотоснимки
- Бельско-Бяла музей
- Еврейская община в Бельско-Бяла на Виртуальном Штетле
Координаты: 49 ° 49′21 ″ с.ш. 19 ° 02′40 ″ в.д. / 49,82250 ° с.ш.19,04444 ° в.