Модех Ани - Modeh Ani

Модех Ани (иврит: מודה אני; «Благодарю») - это Еврейский молитва что соблюдающие евреи декламируют ежедневно, просыпаясь, еще в постели.

Текст

Пол говорящегоивритТранслитерацияанглийский
Мужскойמוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶֽיךָ מֶֽלֶךְ חַי וְקַיָּים. שֶׁהֶֽחֱזַֽרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי, בְּחֶמְלָה. רַבָּה אֱמֽוּנָתֶֽךָ׃‎Modeh ани лефанекха мелех чай векайам шехечшезарта би нишмахти б'чемлах, рабах эмунатеха.Я благодарю тебя, Царь живой и вечный, за то, что Ты вернул мне мою душу состраданием; обильна Ваша верность!
женскийמוֹדָה אֲנִי לְפָנֶֽיךָ מֶֽלֶךְ חַי וְקַיָּים. שֶׁהֶֽחֱזַֽרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי, בְּחֶמְלָה. רַבָּה אֱמֽוּנָתֶֽךָ׃‎Мода ани лефанекха мелех чай векайам шехечшезарта би нишмахти б'чемлах, рабах эмунатеха.

[1]

Традиция

Плач утверждает, что «милости Господа не иссякают, конечно, Его милосердие не иссякает. Они новое каждое утро; велика твоя верность ".[2] Отсюда Шулхан Арух делает вывод, что каждое утро Бог обновляет каждого человека как новое творение. Эта молитва каждое утро служит для выражения благодарности Богу за восстановление души.

Конкретная молитва Модех Аниоднако не упоминается в Талмуд или Шулхан Арух, и впервые появляется в произведении Седер ха-Йом раввином 16 века Моше бен Махир.[3]

Поскольку в этой молитве нет имени Бога, соблюдающие евреи могут читать ее перед тем, как мыть руки. Согласно Китцур Шулхан Арух, следует сделать небольшую паузу между словами «сострадание» и «изобилие».

Во времена Талмуда евреи традиционно читали Элохай Нешама (иврит: אֱלהַי נְשָׁמָה, «Боже мой, душа») после пробуждения. Позднее молитва была перенесена в утренние службы синагоги.[4]

Благодаря своей простоте Модех Ани стала любимой молитвой маленьких детей.

Рекомендации

  1. ^ Подстрочный сидур Artscroll: издание Шоттенштейна. Бруклин, Нью-Йорк, 11232: Публикации Artscroll Mesorah. 2003. с. 2. ISBN  9781578197309.CS1 maint: location (связь)
  2. ^ Плач 3: 22–23.
  3. ^ מודה אני; אלהי נשמה; ברכת גבורות
  4. ^ Нульман, Мэйси (1996). Энциклопедия еврейской молитвы: ашкеназские и сефардские обряды. Джейсон Аронсон, Inc. стр. 125. ISBN  978-1568218854.

Смотрите также

внешняя ссылка