Ма Тову - Ma Tovu
Ма Тову (иврит для "О, как хорошо" или "Как хорошо") является молитва в Иудаизм, выражая благоговение и трепет перед синагоги и другие места поклонения.
Молитва начинается с Числа 24: 5, где Валаам, посланный проклясть израильтян, вместо этого переполняется трепетом перед Бог и молитвенные дома израильтян. Его первая строка хвалы - это цитата из благословения Валаама, и поэтому это единственная молитва, обычно используемая в Еврейские службы это было написано нееврей. Остальная часть текста взята из отрывков из Псалмы относительно входа в молитвенный дом и подготовки к дальнейшей молитве (Псалом 5: 8; 26:8; 95:6; и 69:14 ). В этом ключе молитва читается Евреи при входе в синагогу.
Текст на иврите
מַה טֹּבוּ אֹהָלֶיךָ, יַעֲקֹב; מִשְׁכְּנֹתֶיךָ, יִשְׂרָאֵל. (1 Числа 24: 5
וַאֲנִי בְּרב חַסְדְּךָ אָבא בֵיתֶךָ אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל הֵיכַל קָדְשְׁךָ בְּיִרְאָתֶךָ. (2 Псалом 5: 8
3) .ה׳ אָהַבְתִּי מְעון בֵּיתֶךָ וּמְקום מִשְׁכַּן כְּבודֶךָПсалом 26: 8
וַאֲנִי אֶשְׁתַּחֲוֶה וְאֶכְרָעָה אֶבְרְכָה לִפְנֵי ה׳ עשִׂי. (4Псалом 95: 6 (адаптировано)
5) וַאֲנִי תְפִלָּתִי לְךָ ה׳ עֵת רָצוֹן אֱלֹהִים בְּרָב חַסְדֶּךָ עֲנֵנִי בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶךָПсалом 69:14
Транслитерация
Ма тову охалеха Яаков, мишкнотеха Исраэль.
Ваани б'ров хасдха, аво вейтеха, эштахавех эль хейхал кодш'ха б'йир'атеха.
Адонай, ахавти м'он бейтеха ум'ком мишкан к'водеха.
Ваани эштахавех веекхраах, аваркха лифней Адонай оси.
Ваани т'филати льха Адонай эт рацон, Элохим б'ров хасдеха анейни бе'емет йишекха.
английский перевод
Как прекрасны твои шатры, Иаков! Станции твои, Израиль!
Что касается меня, то по Твоей обильной милости я войду в твой дом, чтобы с трепетом поклоняться в Твоем священном месте.
О Господь, я люблю Дом, в котором ты живешь, и место, где обитают скинии твоей славы.
Я паду ниц и поклонюсь; Я встану на колени перед Господом, моим Создателем.
К Тебе, Вечный, обращаюсь моя молитва: пусть это будет время твоей благосклонности. В Своей безмерной любви, о Боже, ответь мне Истиной о Твоем спасении.
Музыкальные настройки
В наше время различные композиторы разработали музыкальные настройки для Ма Тову, в том числе: