Имена Читтагонга - Names of Chittagong

Деталь Восток и Юго-Восточная Азия в Птолемей карта мира. Залив Ганг (Бенгальский залив ) слева, полуостров Юго-Восточной Азии в центре, Южно-Китайское море справа, с "Sinae" (Китай).

Город, известный на английском языке как Читтагонг претерпел изменения как официальные, так и популярные во всем мире. Выбор имен проистекает из Читтагонская культура, язык и колонизация. Причина того, что город получил несколько названий, связана с разнообразной историей Читтагонг и читтагонский язык, у которого почти 50% Арабского происхождения словарный запас.[1]

Бенгальские и читтагонские имена

Бенгальское слово для Читтагонга, Чоттограмма (চট্টগ্রাম), имеет суффикс "-грамма" (গ্রাম), означающий деревню в Стандартный бенгальский, а слово «чотто» могло быть от «чати», что означает лампа. Легенда датирует это название распространением ислама, когда мусульманин зажег чати (лампа) на вершине холма в городе и крикнул (Азаан ), чтобы люди приходили на молитву.[2] Таким образом, многие люди продолжают называть город, চাটিগ্রাম (Чатиграмма) или на читтагонском языке, চাটিগাঁও (Чатигаон), গাঁও (Гаон) имеется в виду деревня. Другие имена включают চাটগাঁ (Чатга), চৈট্ট্যভূমি (Чайтьябхуми) и চট্টলা (Чоттола).[3] Такие имена, как Чатагао, все еще используются в хинди, Урду, Пенджаби, Читтагонский и другие Бенгальские диалекты сегодня. имя Ситаганг также распространен в Восточные диалекты «банда» также означает деревню.

Арабские имена

Арабские торговцы увидели хорошо развитую валюту, банковское дело и судоходство в Читтагонге в 9 веке. Ранние космополитические мусульмане установили господство над портом как перевалочным пунктом морской торговли.[4] Географически Дельта Ганга расположен в Бенгалия. Арабское слово Shaṭṭ (شط) что означает дельта, также может быть этимологией Читтагонга, дельты Ганга, Ша Аль-Гандж (شط الغانج).[5][6][7] В Марокканский путешественник, Ибн Баттута сослался на Порт Читтагонга в качестве Садкаван (سدكاوان).[8][9] Однако в настоящее время арабское слово для обозначения Читтагонг является Sheeṭaghungh (شيتاغونغ).

Бирманские имена

Читтагонг был важным портовым городом в Королевство Мраук U, после обретения Аракана независимости от Бенгальский султанат. Бирманская традиция этимологии города гласит, что Араканский король, вторгшийся в 9 веке, дал городу название Цит-та-гунг (воевать неприлично).[5]

Португальские и голландские имена

Ранняя голландская карта Бенгалии

Португальцы называли портовый город Порто-Гранде-де-Бенгала, что означало «Великая гавань Бенгалии». Термин часто упрощался как Porto Grande.[10] Другие имена включают Ксатиган[11] из голландцев, Xetigam, и Chatigão от раннего бенгальского имени.[нужна цитата ]

Исторические имена и прозвища

Голландские корабли посещают Читтагонг во время Могольский период в 1702 г.

В Могол завоевание Читтагонга восстановило контроль над Бенгали и открыло эру стабильности и торговли. Город был переименован в Исламабад (город ислама) и продолжает использоваться в старом городе.[12][13]

В соответствии с Римский историк Плиний Старший, то Порт Читтагонга упоминается в Перипл Эритрейского моря в качестве গঙ্গাবাজার (Гонгабазар) что означает «рынок на Ганге». Описанное место, скорее всего, находится в Ситакунда, Ситакунда Упазила.[14]

В древности тибетский текстов город был известен как জ্বালনধারা (Джалондхаара), И в Араб географические тексты как সামন্দর (Самандар).[14][15]

Город известен в Бангладеш как বাংলাদেশের প্রবেশদ্বার / Бангладешский Пробешдаар (Bangladesh's Gateway), а также বাংলাদেশের বাণিজ্যিক রাজধানী / Бангладеш Баниджик Радждхани (Коммерческая столица Бангладеш).[16]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ http://en.banglapedia.org/index.php?title=Arabic
  2. ^ "Азиатский университет женщин". The Daily Star. Архивировано из оригинал 9 февраля 2005 г.. Получено 21 мая 2013.
  3. ^ Шариф, Ахмад (2011). চট্টগ্রামের ইতিহাস [История Читтагонга]. Агами Пракашани. п. 9. ISBN  978-984-401-637-8.
  4. ^ https://articles.latimes.com/2010/oct/24/opinion/la-oe-kaplan-20101024
  5. ^ а б О'Мэлли, Л.С.С. (1908). Читтагонг. Газеттеры округа Восточной Бенгалии. 11А. Калькутта: Книжный склад Бенгальского секретариата. п. 1. Получено 8 августа 2015.
  6. ^ Османи, Ширин Хасан (2012). "Читтагонг Сити". В Ислам, Сираджул; Джамал, Ахмед А. (ред.). Банглапедия: Национальная энциклопедия Бангладеш (Второе изд.). Азиатское общество Бангладеш.
  7. ^ Бернулли, Жан; Реннелл, Джеймс; Anquetil-Duperron, M .; Тиффенталлер, Джозеф (1786). Описание Historique et Géographique de l'Inde (На французском). 2. Берлин: К. С. Спенер. п. 408. Получено 8 августа 2015.
  8. ^ Ибн Баттута. تحفة النظار فى رائب الأمصار و عجائب الأسفار المسماة رحلة ابن بطوطة - الجزء الثانى (по-арабски).
  9. ^ Ибн Баттута. Рехла Ибн Баттуты.
  10. ^ Мендиратта, Сидх Лоса; Росса, Уолтер. "Enquadramento Histórico e Urbanismo". Наследие португальского влияния (на португальском). Получено 29 июн 2015.
  11. ^ Sircar, D. C. (1971) [Впервые опубликовано в 1960 г.]. Исследования по географии древней и средневековой Индии (2-е изд.). Дели: Мотилал Банарсидасс. п. 138. ISBN  8120806905.
  12. ^ Хок, М. Инамул (2012). «Исламабади, Маулана Манируззаман». В Ислам, Сираджул; Джамал, Ахмед А. (ред.). Банглапедия: Национальная энциклопедия Бангладеш (Второе изд.). Азиатское общество Бангладеш.
  13. ^ Кабир, Нурул (1 сентября 2013 г.). «Колониализм, языковая политика и раздел Бенгалии ЧАСТЬ XVII». Нью Эйдж. Дакка. Архивировано из оригинал 28 декабря 2014 г.
  14. ^ а б [1]
  15. ^ [2]
  16. ^ «Вновь открыть для себя Читтагонг - ворота в Бангладеш». Архивировано из оригинал 1 февраля 2014 г.. Получено 27 августа 2013.