Приз Шлегеля-Тика - Schlegel-Tieck Prize

В Приз Шлегеля-Тика за немецкий перевод - приз художественного перевода, присуждаемый Общество авторов В Лондоне. Он назван в честь Август Вильгельм Шлегель и Людвиг Тик который перевел Шекспира на немецкий язык в 19 веке. Присуждаются переводы с немецкого оригинала на английский. Стоимость приза составляет 3000 фунтов стерлингов.^[1]

Победителем премии 2019 года за переводы, опубликованные в 2018 году, стал Иэн Гэлбрейт за перевод река к Эстер Кински (Издания Fitzcarraldo).^[2]

Победители

1965

• Победитель: Майкл Баллок за Тридцатый год к Ингеборг Бахманн (Андре Дойч ) и Отчет о Бруно к Йозеф Брайтбах (Джонатан Кейп )

1966

• Победитель: Ральф Манхейм за Годы собаки к Гюнтер Грасс (Секер и Варбург )

1967

• Победитель: Джеймс Стрейчи за Работы Зигмунда Фрейда (Hogarth Press )

1968

• Победитель: Генри Коллинз за История Интернационала к Юлиус Браунталь (Нельсон)

1969

• Победитель: Лейла Венневиц за Конец миссии к Генрих Бёлль (Вайденфельд и Николсон )

1970

• Победитель: Эрик Мосбахер за Общество без отца к Александр Мичерлич (Тависток )

1971

• Победитель: Эвальд Осерс за Выжженная земля к Пол Карелл (Харрап )

1972

• Победитель: Ричард Барри за Жестокий захват к Курт фон Шушниг (Вайденфельд и Николсон )

1973

• Победитель: Джеффри Страчан за Любить и ненавидеть к Иренеус Эйбл-Эйбесфельдт (Метуэн )

1974

• Победитель: Джеффри Скелтон за Фрида Лоуренс к Роберт Лукас (Секер и Варбург )

1975

• Победитель: Джон Боуден за Иудаизм и эллинизм к Мартин Хенгель (SCM Press )

1976

• Победитель: Мэриан Джексон (умерший) для Война иллюзий к Фриц Фишер (Чатто и Виндус )

1977

• Победители: Чарльз Кесслер за Валленштейн: история его жизни к Голо Манн (Андре Дойч ); Ральф Манхейм за Неизменное восхождение Артуро Уи к Бертольт Брехт (Метуэн )

1978

• Победитель: Майкл Гамбургер за Немецкая поэзия 1910-1975 (Carcanet )

1979

• Победители: Ральф Манхейм за Умри Flunder (Камбала) к Гюнтер Грасс (Секер и Варбург ); Джон Браунджон за Люди и политика к Вилли Брандт (ХарперКоллинз )

1980

• Победители: Джанет Селигман за Английский дом к Герман Муфезиус (Гранада ); Дэвид Харви & Хейзел Харви за Софокл к Карл Рейнхардт (Блэквелл )

1981

• Победители: Майкл Гамбургер за Стихи к Пол Целан (Carcanet ); Эдвард Куинн за Существует ли Бог? к Ханс Кюнг (ХарперКоллинз )

1982

• Победитель: Эрик Мосбахер за Волк к Эрик Зимен (Сувенир )

1983

• Победители: Пол Фалла & А.Дж. Райдер за История европейской интеграции, 1945-47 гг. к Вальтер Липгенс (Clarendon Press ); Арнольд Померанс за Маленькое да и большое нет к Джордж Гросс (Эллисон и Басби )

1984

• Победитель: Патрисия Крэмптон за Марбот к Вольфганг Хильдесхаймер (Вмятина )

1985

• Победитель: Джон Боуден за Авторитет Библии и подъем современного мира к Хеннинг Граф Ревентлоу (SCM Press )

1986

• Победители: Кристофер Миддлтон за Спектакль на башне к Герт Хофманн (Carcanet ); Аллан Бланден за За и против Вагнера к Томас Манн (Фабер и Фабер )

1987

• Победитель: Антея Белл за Камень и флейта к Ганс Бемманн (Викинг Пресс )

1988

• Победители: Ральф Манхейм за Крыса к Гюнтер Грасс (Секер и Варбург ); Майкл Хофманн за Der Kontrabaß (Контрабас) к Патрик Зюскинд (Хэмиш Гамильтон )

1989

• Победители: Квинтин Хоар за Городской парк и другие истории к Герман Граб (Verso ); Питер Тегель за Змеиное дерево к Уве Тимм (Пикадор )

1990

• Победитель: Дэвид МакЛинток за Женщины в речном пейзаже к Генрих Бёлль (Секер и Варбург )

1991

• Победители: Джон Э. Вудс за Последний мир к Кристоф Рансмайр (Чатто и Виндус ); Хью Янг за История последней мысли к Эдгар Хилсенрат (Пингвин )

1992

• Победитель: Джеффри Скелтон за Тренировочная площадка к Зигфрид Ленц (Метуэн )

1993

• Победители: Джон Браунджон за Шведские кавалеры к Лео Перуц (Харвилл Секер ); Джон Браунджон за Инфанта к Бодо Кирхгоф (Харвилл Секер ); Майкл Хофманн за Смерть в Риме к Вольфганг Кеппен (Хэмиш Гамильтон )

1994

• Победитель: Кришна Уинстон за Геббельс к Ральф Георг Рейт (Констебль )

1995

• Победители: Рональд Спирс за Политические труды Макс Вебер (ЧАШКА ); Уильям Юилл за Создание Европы: Просвещение к Ульрих им Хоф (Блэквелл )

1996

• Победители: Дэвид МакЛинток за Вымирание к Томас Бернхардт (Квартет ); Дэвид МакЛинток за Цезарь к Кристиан Мейер (ХарперКоллинз )

1997

• Победитель: Шон Уайтсайд за Магдалена грешница к Лилиан Фашингер (Заголовок Обзор )

1998

• Победитель: Майк Митчелл за Письма в древний Китай к Герберт Розендёрфер (Дедал )
• Второе место: J.A. Андервуд за Das Schloss (Замок) к Франц Кафка (Пингвин )

1999

• Победитель: Джон Браунджон за Герои, похожие на нас к Томас Брюссиг (Харвилл Секер )

2000

• Победитель: Джойс Крик за Толкование снов к Зигмунд Фрейд (ОУП )
• Второе место: Патрик Бриджуотер за Duino Elegies к Райнер Мария Рильке (Menard Press )

2001

• Победитель: Кришна Уинстон за Слишком далеко к Гюнтер Грасс (Фабер и Фабер )
• Второе место: Антея Белл за Венская страсть к Лилиан Фашингер (Заголовок Обзор )

2002

• Победитель: Антея Белл за Аустерлиц к W.G. Себальд (Хэмиш Гамильтон )
• Второе место: Джон Фельстинер за Стихи и проза Пол Целан (Нортон )

2003

• Победитель: Антея Белл за Дождь к Карен Дуве (Bloomsbury )
• Второе место: Майкл Хофманн за Удача к Герт Хофманн (Харвилл Секер )

2004

• Победитель: Мартин Чалмерс за Меньшее зло: дневники Виктор Клемперер, 1945-59 (Вайденфельд и Николсон )

2005

• Победитель: Карен Лидер за Избранные стихи к Эвелин Шлаг (Carcanet )
• Второе место: Майкл Хофманн за Сталинский орган к Герт Ледиг (Granta )

2006

• Победитель: Филип Бем за Женщина в Берлине анонимно (Вираго Пресс )
• Второе место: Кэролайн Мустилл за Маленькая история мира. E.H. Гомбрич (Издательство Йельского университета )

2007

• Победитель: Салли-Энн Спенсер за Рой к Франк Шетцинг (Ходдер )
• Второе место: Антея Белл за Вена к Ева Менассе (Вайденфельд и Николсон )

2008

• Победитель: Ян Фэйрли за Часть снега к Пол Целан (Carcanet )
• Второе место: Антея Белл за Амок и другие истории к Стефан Цвейг (Пушкин Пресс )

2009

• Победитель: Антея Белл за Burning Secret к Стефан Цвейг (Пушкин Пресс )
• Второе место: Майкл Хофманн за Седьмой колодец к Фред Уандер (Granta )

2010

• Победитель: Бреон Митчелл за Die Blechtrommel Оловянный барабан к Гюнтер Грасс (Харвилл Секер )
• Второе место: Аллан Бланден за Возвращение государства? к Эрхард Эпплер (Форум Пресса )

2011

• Победитель: Дэмион Сирлз за Комедия в минорной тональности к Ганс Кейлсон (Hesperus Press )
• Второе место: Майкл Хофманн за Ангина: Избранные стихи к Гюнтер Эйх (Princeton University Press )

2012

• Победитель: Винсент Клинг для перевода Почему ребенок готовит на поленте к Аглая Ветераний (Dalkey Archive Press )
• Рекомендовано: Росс Бенджамин для перевода Похороны для собаки к Томас Плетцингер (Нортон )

2013

• Победитель: Ян Крокатт для перевода Чистое противоречие - Избранные стихи к Райнер Мария Рильке (Публикации Arc )
• Рекомендовано: Джейми Буллох для перевода Море чернил к Ричард Вейхе (Peirene Press )

2014

• Победитель: Джейми Буллох для перевода Праздник мидий к Биргит Вандербеке (Peirene Press )
• Рекомендовано: Антея Белл для перевода Во времена угасающего света к Евгений Руге (Graywolf Press )

2015

• Победитель: Сьюзан Бернофски для перевода Конец дней к Дженни Эрпенбек (Портобелло Книги )
• Рекомендовано: Шон Уайтсайд для перевода Шея жирафа к Джудит Шалански (Bloomsbury )

2016

• Победитель: Иэн Гэлбрейт для перевода Автопортрет с пчелиным роем к Ян Вагнер (Публикации Arc )
• Рекомендовано: Антея Белл для перевода Все за ничего к Вальтер Кемповски (Granta )

2017

• Победитель: Аллан Бланден для перевода Кошмар в Берлине к Ханс Фаллада (Писец )
• Рекомендовано: Кэти Дербишир для перевода Кирпичи и строительный раствор к Клеменс Мейер (Fitzcarraldo Editions )

2018

• Победитель: Тони Кроуфорд для перевода Чудо за гранью веры к Навид Кермани (Polity Press )^[2]
• Второе место: Тесс Льюис для перевода Крусо к Лутц Зайлер (Писец )
• В коротком списке:
  • Сьюзан Бернофски для перевода Иди, пошел, ушел к Дженни Эрпенбек (Granta )
  • Джен Каллея для перевода Танец у канала к Керстин Хенсель (Peirene Press )
  • Стефан Тоблер для перевода Старый король в изгнании к Арно Гейгер (И другие истории )

2019

• Победитель. Иэна Гэлбрейта за перевод река к Эстер Кински (Fitzcarraldo Editions )
• Второе место: Карен Лидер для перевода Толстый из этого Ульрике Альмут Сандиг (Книги о Чайках)
• В финальном списке:
  • Марго Беттауэр Дембо за перевод Седьмой крест к Анна Сегерс (Вираго Пресс )
  • Кэти Дербишир для перевода Джентльмен Джек Анжелы Стейделе (Змеиный хвост )
  • Саймону Паре за перевод Летающая гора к Кристоф Рансмайр (Книги Чайки)
  • Дэмион Сирлз для перевода Юбилеи: из года в жизни Кресспаля к Уве Джонсон (Книги Нью-Йорка )

Рекомендации

1. [1], Общество авторов
2. [2], Общество авторов