Альтернативные названия для Северной Ирландии - Alternative names for Northern Ireland

Есть ряд альтернативные названия для Северной Ирландии.[1] Северная Ирландия состоит из шести исторических графства Ирландии, и остается частью объединенное Королевство после того, как другие двадцать шесть округов стали независимыми Ирландское свободное государство в 1922 г. (ныне Республика Ирландия, официально названный «Ирландия»). Помимо официального названия, а иногда и вместо него, для обозначения региона используются несколько других названий. Значительные различия в политических взглядах между профсоюзы и Ирландские националисты отражаются в вариациях названий, которые они используют для обозначения региона. Предложение изменить юридическое название Северной Ирландии на Ольстер серьезно рассматривалось правительствами Великобритании и Северной Ирландии в 1949 году, но в конце концов название «Северная Ирландия» было сохранено.

Имена

Юридическое название

Официальное и юридическое название региона: Северная Ирландия.[2] Юридическое название используется правительствами Великобритании и Ирландии, правительствами всего мира и большинством его жителей.

Политические имена

Имена, связанные с профсоюзом

Ольстер часто используется профсоюзными активистами и некоторыми СМИ Великобритании. Это хиберно-норвежская форма провинция из Улад (произносится как "Улл-ах") (ирландский Улад и Древнескандинавский стер, что означает "провинция", дает "Улад Стер" или, в английский, «Ольстер»). Примеры официального использования этого термина: Ольстерская юнионистская партия, то Ольстерский университет, а BBC Radio Ольстер.

Этот термин не нравится некоторым националистам, потому что весь Провинция Ольстер состоит из девяти округов, три из которых, Графство Монаган, Графство Каван и Графство Донегол, находятся в Республика Ирландия. Юнионисты утверждали, что, поскольку размер Ольстера сильно изменился за столетия, Ольстер может применяться только к Северной Ирландии. В Правительство Северной Ирландии однажды рассматривал предложение сменить официальное название на Ольстер.[нужна цитата ] Некоторые также отвергают утверждение Ирландской Республики о том, что она унаследовала традицию Ирландской Республики Ирландская война за независимость, потому что он исключает северо-восток, и по-разному относится к Республике как Свободное государство или же Двадцать шесть графств.

Провинция также иногда используется, прямо ссылаясь на статус Северной Ирландии как «провинции» Соединенного Королевства.[3] Однако это также могло косвенно использоваться для обозначения провинции Ольстер; и поскольку никакая другая составная часть Соединенного Королевства не известна как провинция, менее спорным использованием является термин «регион».[нужна цитата ]

В 1949 году члены парламента Соединенного Королевства обсуждали, как лучше всего отреагировать на решение Ирландии прекратить свою последнюю связь с британским королем.[4] Ирландия также приняла закон, в котором говорилось, что государство можно назвать Республика Ирландия. Некоторые британские депутаты посчитали это неприемлемым. Один сказал, что «Ольстер имеет такое же право называться« Королевством Ирландия », как и Южную Ирландию, чтобы называться« Ирландской Республикой ».[5] Однако Северная Ирландия никогда не была переименована в Королевство Ирландия.

Националистические связанные имена

Националисты в регионе и их сторонники в других местах обычно называют это Северная Ирландия, Северо-Восток или же Север. Это может быть использовано для неявного отрицания британского суверенитета, поместив его в остальную Ирландию, по крайней мере, лингвистически. Однако он содержит ту же географическую аномалию, поскольку не содержит самой северной точки Ирландии.

Шесть графств - еще одно популярное имя среди республиканцев, поскольку оно может изображать регион как простую совокупность ирландских округов, а не как юридическое политическое образование.

Оккупированные территории или же Оккупированные шесть графств - фразы, которые иногда используются более радикальными республиканцами, особенно после прибытия дополнительных Британская армия солдат, но первоначально использовались просто, чтобы предположить незаконность британского присутствия в Северной Ирландии. Иногда это отображается как Оккупированная зона или же ОЗ.[нужна цитата ]

Другие имена

В Ирландии люди обычно называют регион просто как север. Точно так же и чаще в Северной Ирландии юг иногда используется (как профсоюзными деятелями, так и националистами) как сокращение для Ирландской Республики.

Очевидно, что это объяснение не применимо к частям республики, таким как Графство Донегол породив шутку, что, находясь дальше в лодке на Лох-Фойл, «Юг есть север, а север - юг».

Разговорное название Северной Ирландии, которое стало популярным в последние годы, - «Норн Айрон», образованное от чрезмерно преувеличенного произношения «Северная Ирландия» с широким белфастским акцентом. Это имя часто используют любители футбольная команда как на баннерах, так и в разговоре.

Северная Ирландия буквально переводится как Туайскарт Эйренн в Ирландский (хотя иногда его называют Na Sé Chontae 'Шесть графств'[6] а также Tuaisceart na hÉireann "[север Ирландии" республиканцами) и Норлин Эйрланн или же Северная Ирландия в Ольстер шотландский.

Предложения правительства о переименовании Северная Ирландия в качестве Ольстер

Профсоюзы Ольстера часто используют имя Ольстер как синоним Северная Ирландия.[7] Иногда раздаются призывы официально изменить название Северной Ирландии на Ольстер.

1937 Ольстер предложение

В 1937 г. в г. Ирландское свободное государство который утвердил новый Конституция. Среди его положений название ирландского государства было изменено на «Ирландия»; это привело к дискуссиям как на правительственном уровне, так и в Палата общин Северной Ирландии, о переименовании Северной Ирландии в Ольстер.

Обсуждения правительства Великобритании и штата Нью-Йорк об изменении названия

В преддверии переименования Ирландское свободное государство просто Ирландия в 1937 году премьер-министр Великобритании и министр внутренних дел обсудили этот вопрос с Премьер-министр Северной Ирландии, Лорд Крейгавон когда он был в Лондоне в июле 1937 года. Кабинету министров сообщили, что:[8]

Что касается предложенного г-ном де Валера нового названия штата, лорд Крейгавон, казалось, не был склонен резко отреагировать на него, но предположил, что в парламент Северной Ирландии может быть внесен ответный закон, изменив официальное название Северной Ирландии на «Ольстер». " Но он добавил, что, если это потребует принятия закона и в парламенте Соединенного Королевства, он против этого действия.

Позже британцы Домашний секретарь обсудил новое название ирландского государства (и другие вопросы) с исполняющим обязанности Премьер-министр Северной Ирландии, Дж. М. Эндрюс 10 декабря 1937 года, чуть менее чем за три недели до вступления в силу новой Конституции. После более ранних переговоров с лордом Крейгавоном, сотрудники юристов высказали свое мнение, что местным законодательством изменение названия Северной Ирландии на Ольстер будет с превышением правомочий, и это законодательство Вестминстер будет необходимо, если будет произведено изменение названия. Именно это министр внутренних дел хотел обсудить с мистером Эндрюсом. Министр внутренних дел доложил об обсуждениях своим коллегам по кабинету, отметив следующее:[8]

Когда я предложил мистеру Эндрюсу возможную альтернативу и указал на очевидные недостатки, которые могут быть связаны с имперским законодательством, он сказал мне с авторитета лорда Крейгавона, что они больше не хотят настаивать на смене имени. Однако, если не было изменения названия, два условия казались им существенными для сохранения позиции Соединенного Королевства в целом и Северной Ирландии в частности. Во-первых, было необходимо, чтобы премьер-министр Соединенного Королевства сделал наиболее категоричное заявление, разъясняющее наше отношение к присвоению г-ном Де Валера титула «Ирландия» и в самых простых и твердых выражениях заявляющее, что ни в коем случае мы не были бы готовы принять вмешательство в юрисдикцию правительства Северной Ирландии без явного согласия самой Северной Ирландии ... Во-вторых, было важно, чтобы в любых переговорах с Северной Ирландией не предпринималось никаких действий, влияющих на позицию Северной Ирландии. Мистер Де Валера без какой-либо возможности для лорда Крейгавона и мистера Эндрюса изложить свою позицию.

Парламентские дискуссии об изменении названия

Парламентские отчеты Парламент Северной Ирландии зафиксируйте случай в 1937 году, когда предложение переименовать Северную Ирландию в Ольстер было официально рассмотрено.[9] 1 декабря 1937 г. Томас Джозеф Кэмпбелл, Депутат (националист) спросил Премьер-министр Северной Ирландии рассматривало ли правительство возможность изменения названия Северной Ирландии, и если да, то какое название рассматривается. Отвечая, министр финансов Джон Миллер Эндрюс Депутат сказал «этот вопрос обсуждался членами правительства, но решение кабинета министров не было принято».

Этот обмен мнениями последовал за выступлениями в парламенте в предыдущем месяце двух независимых депутатов-юнионистов, Томми Хендерсон и Джон Уильям Никсон, поднимая возможную смену имени. Оба пожалели, что об изменении имени не упоминалось в речи короля. Г-н Хендерсон раскритиковал Генеральный прокурор Северной Ирландии справляется с этим вопросом. Он сказал, что «Генеральный прокурор недавно предложил изменить название Северной Ирландии на Ольстер». Однако, по словам г-на Хендерсона, это было «совершенно невозможно изменить название этой области с Северной Ирландии на Ольстер без внесения поправок в Закон 1920 года» (в Закон о правительстве Ирландии 1920 г. ). В этот закон могут быть внесены поправки только Парламент Соединенного Королевства а не парламент или правительство Северной Ирландии. Он пришел к выводу, что, выдвигая предложение, Генеральный прокурор пытался «бросить пыль в глаза ольстерскому народу».

Этот обмен последовал за заявлением генерального прокурора, сэр Энтони Баббингтон KC 15 ноября 1937 г. в Белфасте, в котором он подверг критике новую конституцию, предложенную для Ирландии. В частности, он критиковал его претензии на юрисдикцию над Северной Ирландией. Он сказал:[10]

Я думаю, что нужно что-то сделать, чтобы было совершенно ясно, что ни при каких обстоятельствах никакая подобная юрисдикция не может применяться к нам. Я не знаю, как это сделать, но сделаю одно предложение: «Нашим титулом всегда была Северная Ирландия. Так было в соответствии с Законом о правительстве Ирландии 1920 года, в соответствии с которым было создано наше правительство; и я предлагаю изменить его по закону с «Северной Ирландии» на «Ольстер».

Генеральный прокурор продолжил, сказав, что «очень важно» изменить «громоздкое название» Северной Ирландии, которое вошло в Закон 1920 года вместе с Южной Ирландией.[10] Он продолжил далее, отметив, что «название Южной Ирландии было изменено, и пришло время, чтобы название Северной Ирландии было изменено на Ольстер».[10]

1949 Ольстер предложение

На заседании британского кабинета министров 22 ноября 1948 г. было решено создать рабочую группу для «[рассмотрения] того, какие последующие действия, возможно, придется предпринять правительству Соединенного Королевства в результате того, что Эйре перестает быть членом Содружества». .[11] Вскоре ожидалось, что ирландский парламент примет Закон Республики Ирландия, в результате чего Ирландия (официально именуемая британскими властями «Эйре») вскоре стала республикой и, таким образом, покинула Содружество.

Рабочую группу возглавил Секретарь кабинета министров, Норман Брук. Его отчет от 1 января 1949 года представил премьер-министр. Клемент Эттли в Кабинет министров 7 января 1949 г. Среди его рекомендаций было изменить название Северной Ирландии на Ольстер. В связи с этим в отчете Рабочей группы отмечалось:[11]

Правительство Северной Ирландии официально попросило изменить название Северной Ирландии на «Ольстер» ... Поскольку название «Ольстер» явно предпочтительнее, чем «Северная Ирландия». «Соединенное Королевство Великобритании и Ольстера» - более округлое и громкое название, чем «Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии». ... Большинство рабочей группы приходит к выводу, что баланс преимуществ находится на стороне принятия названия "Ольстер" для шести округов. Однако мы все согласны с тем, что аргументы против внесения этого изменения должны быть представлены премьер-министру Северной Ирландии до принятия министрами окончательного решения.

К отчету Рабочей группы прилагается законопроект (проект Закона об Ирландии), в том числе положение об изменении названия «Ольстер». Что касается аргументов против изменения названия, в отчете, в частности, отмечается, что «Представитель» (фактически посол) Великобритании в Дублине полагал, что принятие имени «Ольстер» «даст новые возможности для антибританской пропаганды со стороны Эйре». В отчете также отмечается, что Управление по делам Содружества также придерживался этой точки зрения, и ее представитель в рабочей группе просил, чтобы до принятия окончательного решения:[11]

в Премьер-министр Северной Ирландии следует проинформировать о точке зрения представителя Соединенного Королевства в Дублине и, в частности, спросить, считает ли он тактически разумным, чтобы Север (i) отказался от любых ссылок на слово «Ирландия» в своем названии и ( ii) следует отказаться от названия «Северная Ирландия», с которым так тесно ассоциируется их послужной список в последней войне, особенно в Соединенных Штатах.

6 января 1949 года состоялась конференция на Даунинг-стрит между правительствами Великобритании и Северной Ирландии. Конференция проводилась по инициативе правительства Северной Ирландии. Его цель состояла в том, чтобы рассмотреть возможное законодательство, чтобы придать законную силу премьер-министр Клемент Эттли уверенность в том, что конституционное положение Северной Ирландии не будет ущемлено Закон Республики Ирландия по которому Ирландия принял решение покинуть Британское Содружество и любые другие возможные последствия для Северной Ирландии, вытекающие из решения Ирландии.[12] Правительство Великобритании было представлено на конференции премьер-министром, лорд-канцлером, министром внутренних дел и государственным секретарем по делам Содружества, а премьер-министром Северной Ирландии. Сэр Бэзил Брук возглавил делегацию Северной Ирландии. Брук сказала Эттли:[13]

Если бы Эйре теперь получил титул «Республика Ирландия», Север не мог бы продолжать называть «Северная Ирландия», поскольку это означало бы, что Север был или должен был стать частью новой республики.

Премьер-министр Эттли сообщил своим коллегам по кабинету на следующий день, что он обсудил соответствующие предложения Рабочей группы с делегацией Северной Ирландии.[11] «В результате этого обсуждения», Эттли сообщил, что «порекомендует не менять название Северной Ирландии на Ольстер».[11]

10 января 1949 года премьер-министр Эттли представил своему кабинету министров собственный меморандум. В отношении его рекомендации не менять название Северной Ирландии, он сказал:[14]

Соображение, которое больше всего волновало меня и других министров, с которыми я консультировался, заключалось в том, что предлагаемое использование названия «Ольстер» могло вызвать острые споры среди ирландцев в других странах Содружества. Это само по себе было бы прискорбно, но, что еще хуже, это усугубило бы трудности, связанные с обеспечением согласия других правительств Содружества на необходимое изменение титула короля. В ходе обсуждения с министрами Северной Ирландии мы обнаружили, что они не были склонны очень сильно настаивать на принятии названия «Ольстер». Их главное беспокойство заключалось в том, что правительство Соединенного Королевства не должно официально признать претензию правительства Эйре на титул «Ирландия» и тем самым нанести ущерб проблеме раздела. Они предпочли бы, чтобы мы продолжали использовать «Эйре» как формальное описание двадцати шести округов. Мы убедили их в том, что согласно международному обычаю; страна может свободно определять свое собственное название, для нас было бы бесполезно пытаться обеспечить международное признание термина "Эйре" в качестве названия Юга, и что у нас не было практической альтернативы, кроме как признать новое название, принятое в Закон Ирландской Республики. В то же время мы объяснили, что мы должны четко указать в нашем законодательстве, что термин «Республика Ирландия» применяется только к территории, которая до сих пор была известна как Эйре (т.е. двадцать шесть округов); и что мы должны быть осторожны во всех официальных употреблениях, чтобы называть Юг как «Республика Ирландия» или «Ирландская Республика», оставляя «Ирландию» как географическое описание острова в целом. В разговорной речи, несомненно, можно было бы отметить различие, говоря о «Южной Ирландии» и «Северной Ирландии». Мы добавили, что мы также должны быть готовы рекомендовать изменение титула Короля, согласно которому «Северная Ирландия» будет заменена на «Ирландию». Последний пункт очень понравился министрам Северной Ирландии; и на этом основании они были удовлетворены тем, что мы должны официально признать название «Республика Ирландия» как описание двадцати шести графств и должны продолжать использовать «Северную Ирландию» как описание Севера. Я рекомендую это решение Кабинету министров.

Предлагаемое изменение названия было предметом репортажей в СМИ с Времена репортаж незадолго до конференции:[12]

ИЗМЕНЕНИЕ ИМЕНИ В дополнение к вопросу о том, следует ли придавать законную силу устному заверению г-на Эттли, что конституционное положение Северной Ирландии никоим образом не будет ущемлено Закон Республики Ирландия ожидается, что министры Северной Ирландии поднимут вопрос о возможном изменении названия своей части Соединенного Королевства. Было много предложений о том, что для более четкого различия между Ирландией и Ирландской Республикой - как будет называться Эйре в будущем - Северная Ирландия должна быть переименована в Ольстер.

Новое предложение изменить название на Ольстер вызвало протест со стороны Националистическая партия Депутат Фермана и Тайрон, Энтони Малви. Он отправил телеграмму Эттли, чтобы «выразить решительный протест против любого предложения изменить название Северной Ирландии на Ольстер». Малви утверждал, что «любое согласие с предложенным предложением можно рассматривать только как преднамеренное оскорбление ирландской нации и еще более обострение отношений между народами Великобритании и Ирландии ...». Малви отправил аналогичную телеграмму ирландцам. Министр иностранных дел, Шон Макбрайд который ответил следующим образом :.[12]

Вы можете быть уверены, что ничего не сделают Правительство Ирландии что санкционирует любое такое предложение.

В протоколе кабинета министров Великобритании от 12 января 1949 г. отмечалось, что «министры Северной Ирландии [Северной Ирландии] приняли название« N.I. » в итоге"[15] Через несколько дней после конференции Времена также сообщил, что «не думается, что предложение переименовать Северную Ирландию в« Ольстер »нашло большую поддержку».[16] В несколько красочном, но не слишком точном объяснении событий в преддверии Всеобщие выборы в Северной Ирландии в 1949 г., Томас Лофтус Коул заявил, что британское правительство отказало в разрешении изменения названия «потому что этот район не включает девять округов провинции. Мы должны потребовать, чтобы наши три округа [Донегол, Монаган и Каван] могли называть нашу страну Ольстером, именем, которым мы все гордимся».[17]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Николас Мансерг, Диана Мансерг (1997). Национализм и независимость. Издательство Коркского университета. ISBN  978-1-85918-105-8. Получено 2008-09-23.
  2. ^ Николас Мансерг, Диана Мансерг (1997). Национализм и независимость. Издательство Коркского университета. ISBN  978-1-85918-105-8. Получено 2008-09-23.
  3. ^ Коннолли, С.Дж. (2007). Оксфордский компаньон по истории Ирландии. Издательство Оксфордского университета. п. 410. ISBN  978-0-19-923483-7. Северная Ирландия, провинция, созданная * Законом о правительстве Ирландии от 1920 года, состоящая из шести округов Ольстера: Антрим, Арма, Даун, Фермана, Лондондерри и Тайрон, и оставшаяся в составе Соединенного Королевства после того, как остальная часть Ирландии получила статус доминиона * Англо-ирландский договор 1921 г.
  4. ^ Закон об Ирландской Республике 1949 года
  5. ^ Подполковник сэр Томас Мур M.P., HC Deb, 16 мая 1949 г., том 465 cc33-190
  6. ^ Де Бхалдрайт, Томас. [1959]. Англо-ирландский словарь. Бэйле Атха Клиат: Oifig an tSoláthair.
  7. ^ Объясняя Северную Ирландию Джон МакГарри, Брендан О'Лири, п. 509
  8. ^ а б Британский национальный архив, Ссылка в каталоге: CAB / 24/273, Кабинетные документы, 1937 г.
  9. ^ Парламентские отчеты парламента Северной Ирландии, том 20 (1937)
  10. ^ а б c The Irish Times, 20 ноября 1920 г. репортаж о речи, произнесенной Генеральным прокурором в понедельник, 15 ноября 1937 г.
  11. ^ а б c d е Британский национальный архив, Ссылка на каталог: CAB / 129/32 (Меморандум премьер-министра Эттли в Кабинет министров, прилагающий к отчету рабочей группы)
  12. ^ а б c Времена, 6 января 1949 г.
  13. ^ «Англо-ирландское понимание»; Маркетт
  14. ^ Британский национальный архив, Ссылка на каталог: CAB / 129/32; Меморандум премьер-министра Эттли его кабинету от 10 января 1949 г.
  15. ^ СМ. 1 (49) - Встреча, состоявшаяся 12 января 1949 г. C.M. 1 (49).
  16. ^ Времена, 12 января 1949 г.
  17. ^ The Irish Times, 1949 год.

внешняя ссылка