Берен и Лютиэн - Beren and Lúthien

Берен и Лютиэн
BerenLuthien.jpg
Передняя обложка издания в твердом переплете 2017 г.
редакторКристофер Толкин
АвторДж. Р. Р. Толкин
ИллюстраторАлан Ли
Художник обложкиАлан Ли
Странаобъединенное Королевство
Языканглийский
ПредметЛегендариум Толкина
ЖанрВысокая фантазия
Опубликовано2017[1]
ИздательХарперКоллинз
Houghton Mifflin Harcourt
Тип СМИПечать (переплет)
Страницы297[примечание 1]
ISBN978-0-00-821419-7
ПредшествуетПовесть об Аотру и Итруне  
С последующимПадение Гондолина  

Сказка о "Берен и Лютиэн", рассказано в нескольких произведениях Дж. Р. Р. Толкин, это история любви и приключений смертных мужчина Берен и бессмертный Эльф -девушка Лютиэн. (В ранних версиях этой истории, опубликованных в отдельной книге в 2017 году, Берен описывался как нолдоринский эльф.) Толкин написал несколько версий их истории, последняя из которых была опубликована. Сильмариллион, и сказка также упоминается в Властелин колец. История происходит во время Первая Эпоха из Средиземье, около 6500 лет[2] до событий Властелин колец.

Берен, сын Барахира, срезал Сильмарил из Моргота корона как выкуп за невесту для Лютиэн, дочери короля эльфов Тингол и Мелиан Майя. Он был убит Кархаротом, волком Ангбанда, но один из смертных людей вернулся из мертвых. Тогда он жил с Лютиэн на Тол Галене в Оссирианде и сражался с гномами в Сарн Атраде. Он был прадедом Элронд и Эльрос, и, таким образом, предок нуменорских королей. После выполнения квеста Сильмарил и смерти Берена Лютиэн решила стать смертной и разделить судьбу Берена.[T 1]

Разработка и версии

Первая версия рассказа Повесть о Тинувиэле, который был написан в 1917 г. и опубликован в Книга утраченных сказок. В 1920-е годы Толкин начал перекраивать сказку и превращать ее в эпическая поэма который он назвал Слово о Лейтиане. Он так и не закончил ее, оставив не написанными три из семнадцати запланированных песен. После его смерти Слово о Лейтиане был опубликован в Сказания Белерианда, вместе с Повесть о детях Хурина и несколько других незаконченных стихотворений. Последняя версия сказки рассказана в прозе в одной главе книги. Сильмариллион и рассказывается Арагорн в Братство кольца.

Синопсис

Как сказано в Сильмариллион, более поздняя версия сказки:

Берен был последним выжившим из группы людей в Дортонионе во главе с его отцом Барахиром, которые все еще сопротивлялись Моргот, Темный враг, после Битва Внезапного Пламени, в котором Моргот завоевал большую часть северных Средиземье. После поражения своих товарищей он бежал от опасностей в эльфийское царство. Дориат. Там он встретил Лютиэн, единственная дочь короля Тингол и Мелиан Майя, как она танцевала и пела на поляне. Увидев ее, Берен влюбился, потому что она была прекраснейшей из всех эльфов. Позже она тоже влюбилась в него, когда он, тронутый ее красотой и чарующим голосом, дал ей прозвище «Тинувиэль» (что означает соловей). Поскольку Тингол не любил Берен и считал его недостойным своей дочери, он установил казалось бы, невыполнимая задача для Берена, которую он должен был выполнить, прежде чем жениться на Лютиэн. Тингол попросил Берена принести ему одну из Сильмариллы, три священных драгоценности, сделанные Феанор, который Моргот украл у эльфов. (Это был роковой акт, в результате которого народ Тингола подвергся проклятию нолдор и в конечном итоге был разрушен Дориат.)

Берен покинул Дориат и отправился на поиски Ангбанд, крепость врага. Хотя Тингол пытался предотвратить это, Лютиэн позже последовала за ним. На своем пути к земле врага Берен достиг Нарготронд, эльфийская цитадель, и к ней присоединились десять воинов под предводительством короля Финрод, давший клятву дружбы отцу Берена. Несмотря на то что Сыновья Феанора, Келегорм и Куруфин предупредили их, чтобы они не брали Сильмариль, который они считали своим, компания была полна решимости сопровождать Берена. По пути в Ангбанд их схватили слуги Саурон, несмотря на все усилия Финрода сохранить их вид как Орки, и заключен в тюрьму в Тол-ин-Гаурхоте. Один за другим они были убиты оборотень пока не остались только Берен и Финрод. Когда волк пошел на Берена, Финрод разорвал цепи и боролся с ними с такой жестокостью, что они оба погибли.

Когда она следовала за Береном, Лютиэн была схвачена и доставлена ​​в Нарготронд Келегормом и Куруфином. При поддержке Хуана, Келегорма гончая (который, согласно пророчеству, мог быть побежден только величайшим оборотнем всех времен), она смогла сбежать. С его помощью она пришла в крепость Саурона, где Хуан победил оборотней Врага, Драуглуина, отца оборотней, и самого Саурона в форме волка. Затем Лютиэн заставила Саурона передать ей владение башней. Она освободила пленников, среди которых был Берен. Тем временем Саурон принял форму вампира и сбежал в Таур-ну-Фуин (бывший Дортонион).

Берен хотел еще раз попробовать свою задачу в одиночку, но Лютиэн настояла на том, чтобы пойти с ним. Однако на них напали Келегорм и Куруфин, изгнанные из Нарготронда. Берен был ранен Куруфином, но Лютиэн исцелила его. С помощью магии они приняли формы вампира Тюрингветиля и оборотня Драуглуина, которых убил Хуан. Таким образом, они смогли войти в землю врага и, наконец, пришли в Ангбанд, к трону Моргота. Там Лютиэн спела волшебную песню, которая заставила Темного Лорда и его двор уснуть; затем Берен вырезал Сильмариль из короны Моргота. Когда он попытался вырезать остальных, его нож сломался, и осколок скользнул по лицу Моргота, разбудив его. Когда они попытались уйти, ворота были заблокированы Кархаротом, гигантским оборотнем, которого вывели как противника Хуана. Он откусил и проглотил руку Берена, в которой Берен держал Сильмариль.[заметка 2] Кархарот был сожжен чистым светом Сильмариля и безумно убежал. Затем Орлы помогли Берену и Лютиэн сбежать.

Берен и Лютиэн вернулись в Дориат, где рассказали о своих делах и тем самым смягчили сердце Тингола. Он принял брак своей дочери и смертного Человека, хотя задача Берена не была выполнена. Берен и Хуан участвовали в охоте на Кархарота, который в своем безумии пришел в Дориат и причинил там много разрушений. Оба они были убиты волком, но Кархарот тоже был убит. Перед смертью Берен передал Тинголу Сильмарил, извлеченный из чрева Кархарота.

Скорбя по Берену, Лютиэн тоже умерла и пришла в чертоги Мандос. Там она пела о своей злой судьбе, что никогда больше не увидит Берена, который, как смертный человек, покинул этот мир. Тем самым Мандос пожалел. Он вернул Берену и Лютиэн к жизни и подарил эльфу смерть. Лютиэн покинула дом и родителей и отправилась в Оссирианд с Береном. Там они жили всю оставшуюся жизнь, и оба в конце концов умерли смертью смертных людей.

Значение в легендариуме

После того, как Берен и Лютиэн вернули Сильмарил, многие люди Средиземья стремились завладеть им, и между ними велись войны. Синдар, то Нолдор и Гномы, в котором синдар потерпели поражение. Сильмариль забрал Эарендил, который плавал в Валинор с этим и убедил Валар вести войну с Морготом, что привело к поражению последнего в Война гнева.

Брак Берена и Лютиэн был первым из трех союзов смертного человека и эльфа, включая Сказка об Арагорне и Арвен сказано в Приложении к Властелин колец.[3] От этих союзов произошли Полуэльф, те, кто имел как эльфийское, так и человеческое происхождение. Как и Лютиэн, им была предоставлена ​​возможность быть причисленными к Эльфам или Людям. Расширенная версия игрового фильма Братство кольца установит эту связь через песню, которую Арагорн поет ночью на эльфийском. На вопрос Фродо он просто объясняет, что это связано с эльфийской женщиной, которая отказалась от своего бессмертия из любви к мужчине.

Вдохновение

Сам Толкин считал повесть о Берене и Лютиэн центральной частью своего легендариум. История и персонажи отражают любовь Толкина и его жены. Эдит. В частности, случай, когда Эдит танцевала для него на поляне с цветением. болиголовы похоже, вдохновило его видение встречи Берена и Лютиэн. [4] На их совместной могиле после имени Толкина идет «Берен», а имени Эдит - «Лютиэн».[4]

Нападение волка Кархарота сравнивают со сценой в Прозаическая Эдда в котором волк Фенрир откусывает руку бога Тыр.[5] Иллюстрация Джон Бауэр, 1911

Рассказ о Берене и Лютиэн имеет общий элемент с народными сказками, такими как валлийские. Калхуч и Олвен,[6][5] возможно, его главным литературным источником вдохновения, а немецкий Дьявол с тремя золотыми волосами[7] и Грифон - а именно, неодобрительный родитель, который ставит перед поклонником, казалось бы, невыполнимую задачу (или задачи), которая затем выполняется. Охота на Волка Кархарота может быть вдохновлена ​​охотой на гигантского кабана. Twrch Trwyth в Калхуче и Олвене или в других охотничьих легендах. Поиски одного из трех Сильмарилей из Железной Короны Моргота имеют близкую аналогию с поисками трех золотых волос на голове Дьявола. Последовательность, в которой Берен теряет руку из-за Волка, может быть вдохновлена ​​богом. Тюр и волк Фенрир, символы в Норвежская мифология. Джейн Ченс, помимо упоминания параллелей с охотой на кабана в Мабиногион, дополнительно сравнивает охоту на Кархарота с охотой на Калидонский вепрь, сказка из греческой мифологии.[8]

Автономная книга

История была опубликована в 2017 году как отдельная книга под редакцией Кристофер Толкин под заголовком Берен и Лютиэн.[1][9][10][11] История одна из трех внутри Сильмариллион которые, как считал Толкин, оправдывают их собственные развернутые повествования, два других Дети Хурина и Падение Гондолина. Книга иллюстрирована Алан Ли и отредактированный Кристофером Толкином, и в нем представлены различные версии истории, показывающие развитие истории с течением времени.

Он тщательно восстановлен из рукописей Толкина и впервые представлен как непрерывный и самостоятельный рассказ. Цель книги - извлечь единое повествование из постоянно меняющихся материалов, составляющих «Повесть о Берене и Лютиэн». Он не содержит всех версий или правок к истории, но те, которые, по мнению Кристофера Толкина, предлагают наиболее ясное и минимальное объяснение.

... Я попытался разделить историю Берена и Тинувиэля (Лютиэн) так, чтобы она оставалась особенной, насколько это возможно (на мой взгляд) без искажений. С другой стороны, я хотел показать, как эта фундаментальная история развивалась на протяжении многих лет.[T 2]
Таким образом, цель этой книги полностью отличается от целей томов «Истории Средиземья», из которых она взята. Он категорически не предназначен в качестве дополнения к этим книгам. Это попытка выделить один повествовательный элемент из огромного произведения необычайного богатства и сложности; но этот рассказ, история Берена и Лютиэн, сам по себе непрерывно развивался и порождал новые ассоциации по мере того, как он все больше укоренялся в более широкой истории. Решение о том, что включить, а что исключить из этого древнего мира «в целом», могло быть только вопросом личного и часто сомнительного суждения: в такой попытке не может быть достижимого «правильного пути». В целом, однако, я допустил ошибку в сторону ясности и сопротивлялся побуждению объяснить, опасаясь подорвать основную цель и метод книги.[T 3]

Книга начинается с наиболее полной версии начала сказки, изложенной в Книга утраченных сказок (с небольшим редактированием символов и названий мест, чтобы избежать путаницы с более поздними версиями). Общий аспект истории не изменился; Берен, например, - гном (нолдо), сын Эгнора бо-Римиона, а не человеческий сын Барахира. (Наследие Берена переключается между эльфом и человеком на протяжении всей книги, в зависимости от того, какая часть истории рассказывается.)

Как объясняет Кристофер Толкин:

Еще одна проблема, о которой я должен упомянуть, возникла из-за очень частой смены имен. Точно и последовательно проследить последовательность имен в текстах, относящихся к разным датам, не послужило бы целям этой книги. Поэтому я не соблюдал никаких правил в этом отношении, но различал старое и новое в одних случаях, но не в других по разным причинам. В очень многих случаях мой отец менял имя в рукописи позднее или даже намного позже, но не всегда: например, Эльфийский на Эльфийский. В таких случаях я сделал Эльфов единственной формой или Белерианд для более раннего Брозелианда; но в других я сохранил оба, как в Тинвелинте / Тинголе, Артаноре / Дориате.[T 4]

В последующих главах рассказ продолжается в более поздних стихах, резюме и прозе, показывая, как история развивалась с течением времени, в порядке хронологии самой истории (не обязательно в порядке, в котором тексты были написаны или опубликованы). К ним относятся отрывки из различных версий "Слова о Лейтиане", Сильмариллион, и последующие главы Утраченные сказки.

Поскольку Дж. Р. Р. Толкин внес много изменений в историю, затронув как повествование, так и стиль, изложение в книге не совсем последовательное. Есть некоторое совпадение деталей и несоответствие в непрерывности, но в разделах делается попытка создать целостный и непрерывный рассказ. Кристофер Толкин включил редакционные пояснения и исторические подробности, чтобы связать разделы. Были восстановлены детали, утраченные в более поздних версиях: например Тевильдо (который из-за характера его введения рассматривается как отдельный персонаж, а не как ранняя концепция Саурон ), Некромант (рассматривается как первое появление Саурона), Злые (или «коварные») гномы (один из Хоббит'ссылки на Утраченные сказки) и другой терминологии, например Gnome, Фэй, Сказочный, лепрекон и пикси. Некоторые из этих терминов появляются в ранних выпусках Хоббит, но были опущены в более поздних версиях.

Книга предлагает «вселенскую» перспективу для несоответствий, поскольку из-за эволюции историй, рассказываемых разными точками зрения и голосами с течением времени, а не просто отражением меняющихся идей Толкина с течением времени.

Первая эпоха в истории Средиземья была в этих книгах задумана как история в двух смыслах. Это действительно была история - хроника жизней и событий Средиземья; но это также была история изменения литературных концепций за прошедшие годы; и поэтому история Берена и Лютиэн растянута на многие годы и насчитывает несколько книг. Более того, поскольку эта история была связана с медленно развивающимися Сильмариллион, и, в конечном счете, его существенная часть, его развитие записано в последовательных рукописях, в первую очередь касающихся всей истории Древних Дней.[T 5]

В этой книге повторно представлены детали, которые были опущены в сильно отредактированной версии Сильмариллион "Руины Дориата"; он включает проклятое сокровище Мима и тот факт, что Дориат был предан изнутри, и что Тингол смог вытеснить дварфов из города, и что он позже был убит из засады дварфов. Это примерно примиряет элементы раннего Утраченные сказки с деталями, созданными Гай Кей для главы в Сильмариллион, чтобы приблизить его к J.R.R. Намерение Толкина (см. Война драгоценностей ).

... выявляются отрывки с подробным описанием или драматической непосредственностью, которые теряются в краткой, сжатой манере, характерной для столь многих повествовательных текстов Сильмариллиона; в этой истории даже можно обнаружить элементы, которые позже были полностью утеряны. Так, например, перекрестный допрос Берена и Фелагунда и их товарищей, замаскированных под орков, некромантом Те (первое появление Саурона) или вступление в историю ужасного Тевильдо, принца кошек, который явно заслуживает того, чтобы его запомнили, сколь короткой была его литературная жизнь.[T 6]

Прием

Толкиновский ученый Джон Гарт пишет в Новый государственный деятель, отмечает, что потребовалось столетие, чтобы история Берена и Лютиэн, отражающая историю младшего лейтенанта Толкина, наблюдающего, как Эдит танцует на лесной поляне вдали от «звериного ужаса» траншей, добралась до публикации. Гарт находит «много удовольствия», так как сказка меняется «на несколько передач», пока, наконец, не «приобретает мифическую силу». Враг Берена превращается из кота-демона в «Некроманта» и, в конце концов, на Саурона. Гарт комментирует, что если это предполагалось, что это был потерянный предок Рапунцель сказка, то он определенно изображает современное «женское пересмотрение сказки» с Лютиэн, которая может быть справедливее, чем может судить смертный язык, но также более изобретательна, чем ее возлюбленный.[12]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ 9 полноцветных иллюстраций
  2. ^ На этой точке Слово о Лейтиане заканчивается

Рекомендации

Начальный

В этом списке указано расположение каждого элемента в трудах Толкина.
  1. ^ Дж. Р. Р. Толкин (Кристофер Толкин, редактор), Сильмариллион, Харпер Коллинз, Лондон, 1999.
  2. ^ Комментарии Кристофера Толкина в Tolkien, J.R.R. Берен и Лютиэн (Разжечь местоположения 86-88). Houghton Mifflin Harcourt. Kindle Edition.
  3. ^ Комментарии Кристофера Толкина в Tolkien, J.R.R. Берен и Лютиэн (Kindle Locations 129-135). Houghton Mifflin Harcourt. Kindle Edition.
  4. ^ Комментарии Кристофера Толкина в Tolkien, J.R.R. Берен и Лютиэн (Kindle Locations 124-129). Houghton Mifflin Harcourt. Kindle Edition.
  5. ^ Комментарии Кристофера Толкина в Tolkien, J.R.R. Берен и Лютиэн (Kindle Locations 74-79). Houghton Mifflin Harcourt. Kindle Edition.
  6. ^ Комментарии Кристофера Толкина в Tolkien, J.R.R. Берен и Лютиэн (Разжечь местоположения 95-99). Houghton Mifflin Harcourt. Kindle Edition.

Вторичный

  1. ^ а б "Книга Дж. Р. Р. Толкина" Берен и Лютиэн "опубликована спустя 100 лет". Новости BBC. Оксфорд. 1 июня 2017 г.
  2. ^ «Энциклопедия Арды». Архивировано из оригинал на 2006-06-25. Получено 2018-01-26.
  3. ^ Боумен, Мэри Р. (октябрь 2006 г.). «История уже написана: повествовательная теория во« Властелине колец »"". Повествование. 14 (3): 272–293. JSTOR  20107391.
  4. ^ а б Карпентер, Хамфри (1977), Дж. Р. Р. Толкин: биография, Нью-Йорк: Ballantine Books, ISBN  978-0-04-928037-3
  5. ^ а б Шиппи, Том, Дорога в Средиземье, стр. 193–194: «Охота на великого волка напоминает погоню за кабаном. Twrch Trwyth в валлийском Мабиногион, а мотив «рука в пасти волка» - одна из самых известных частей Прозаическая Эдда, рассказанный о Фенрисе Волке и боге Тире; Хуан вспоминает несколько верных гончих из легенд: Гарм, Гелерт, Кафалл ».
  6. ^ Источники "Сильмариллион", автор "mithrandircq"
  7. ^ Дикерсон, Мэтью; О'Хара, Дэвид (2006). От Гомера до Гарри Поттера. Brazos Press. стр.141–2. ISBN  978-1-44120-214-7.
  8. ^ Шанс, Джейн (2003). Толкин средневековый. Лондон Нью-Йорк: Рутледж. п. 265. ISBN  978-0-415-28944-3. OCLC  53706034.
  9. ^ Флуд, Элисон (19 октября 2016 г.). «История любви Дж. Р. Р. Толкина к Средиземью будет опубликована в следующем году». Хранитель.
  10. ^ Хелен, Дэниел (17 февраля 2017 г.). «Публикация Берена и Лутиэн задерживается».
  11. ^ "Берен и Лютиэн в официальном книжном онлайн-магазине Толкиена". Архивировано из оригинал 10 марта 2017 г.. Получено 27 декабря 2016.
  12. ^ Гарт, Джон (27 мая 2017 г.). "Берен и Лютиэн: Любовь, война и утраченные сказки Толкина". Новый государственный деятель. Получено 31 июля 2020.

внешняя ссылка