Молизские хорваты - Molise Croats

Молизские хорваты
Всего населения
10,000–20,000
Регионы со значительным населением
Молизе область, край, Италия
Языки
Славомолисано, Итальянский
Религия
католицизм
Родственные этнические группы
Хорваты, Итальянцы
Регион Молизе в Италии

Молизские хорваты (хорватский: Moliški Hrvati) или же Молизе славяне (Итальянский: Славяно-молизанские, Славяни-дель-Молизе) площадь Хорват сообщество в Молизе провинция Кампобассо из Италия, что составляет большинство в трех деревнях Acquaviva Collecroce (Круч), Сан-Феличе-дель-Молизе (Штифилич) и Монтемитро (Мундимитар).[1] Около 1000 активных и 2000 пассивных спикеров Славомолизанский диалект. Сообщество возникло из беженцев, бегущих из Османский завоевания в конце 15 - 16 вв.[1][2]

Личность и статус

Сообщество не имеет собственного этнонима, но традиционно привыкло к этому термину Злава и Škjavuna ("Славяне").[3] С 1999 года правительства Италии и Хорватии признают общину хорватским меньшинством в Италии.[4] Однако люди считают себя итало-славянами или хорватоязычными. Итальянцы, а термин «молизский хорват» - недавний экзоним а не собственное имя для себя,[5] датируется серединой 19 века.[6] Исторические термины для этого сообщества включают Скьявони, Склавуни, Скиавуни и Шчавуни («Славяне»), а также демонический де Склавония, де Далмация или же partibus Illirie.[7] В 1967 году это меньшинство также называли «сербохорватами Молизе» (Serbo-croati del Molise[8]).

Сообщества не использовали конкретный этноним, скорее, племенные детерминанты naša krv (наша кровь), naša čeljad (наши жители), Braća Naša (наши братья), а для разговорного языка нашо (на нашем пути).[6] Другой важный аспект идентичности - традиция, согласно которой община расплывчато заселяла «z one ban (d) e mora» (с другой стороны моря).[9] В 1904 году Иосип Смодлака записал свидетельство su z 'Dalmacije pur naši stari (из Далмации - наши предки).[10]

История

В Адриатическое море так как Раннее средневековье соединил хорватское и итальянское побережье.[11] В исторических источниках 10-11 веков упоминаются вторжения славян в Калабрия, и Гаргано полуостров.[11] Герхард Рольфс в диалектах Гаргано обнаружено много старых хорватских лексических остатков и два топонима Пескичи (* pěskъ-) и Лесина (* lěsь, лес), которые указывают Чакавский диалект.[12] В 12 веке утверждены топонимы. Кастеллуччо-дельи-Скьявони и Сан-Вито-дельи-Скьявони.[11] В 13 - 15 вв. Топонимы Slavi диплом casalibus (Отранто, 1290), Castellucium de Slavis (Capitanata, 1305), casale Sclavorum (Лаворно, 1306), clerici de Schalvis (Trivento, 1328), С. Мартини в Склависе (Марсия, 13 век), С. Николо дельи Скьявони (Васто, 1362).[13] В 1487 г. жители г. Анкона отличается Славянский, ранее заселенные, и пришельцы Морлакки.[10] В 16 веке Авраам Ортелиус в его Театрум Орбис Террарум (1570), к западу от Гаргано в сегодняшней провинции Молизе упоминается Далмация,[14] а на Гаргано также есть мыс Порто Кроатико и бухта Valle Croatica.[15]

Согласно свидетельствам Молизе, хорваты прибыли в начале 16 века.[16] Документы из епископского архива г. Термоли указывают, что хорваты Молизе прибыли в 1518 г. Стифилич (Сан-Феличе).[17] Каменная надпись на церкви в Палата, разрушен в 1930-е гг., читать Hoc Primum Dalmatiae Gentis Incoluere Castrum Ac Fundamentis Erexere Templum Anno 1531 (Жители Далмации впервые заселили город и основали церковь в 1531 году).[16] Отсутствие турецкого слова и упоминания о Иван Карлович (ум. 1531) в народной поэзии дополнительно подтверждает эту датировку.[16][18]

Серафино Рацци в его работе Cronica Vastese (1576–1577) писали, что славяне, пришедшие через море, основали в районе Молизе поселения. Сан Феличе, Монтемитро, Acquaviva Collecroce, Палата, Tavenna, Рипалта, Сан-Джакомо-дельи-Скьявони, Монтелонго, Сан-Биасе, Petacciato, Черрителло, Сант-Анджело и Montenero di Bisaccia.[6][13] Другие славяне поселились в Васто, Форкабоболани, Сан-Сильвестро, Vacri, Casacanditella, Франкавилла-аль-Маре, И в Абруццо среди прочего.[13] Для славянской общины в Риме было учреждено иллирийское братство св. Иеронима, что было подтверждено Папа Николай V в 1452 г.[13] Славяне основали пятнадцать поселений в Молизе,[19] по словам Джакомо Скотти, около семи или восьми тысяч человек,[20] из которых только три (San Felice, Montemitro, Acquaviva Collecroce) сегодня имеют славяноязычную общину.[10]

Существование этого славянского колония был впервые упомянут в 1850-х годах и был неизвестен за пределами Италии до 1855 года, когда лингвист Медо Пучич из Дубровник совершил одну из своих поездок в Италию и подслушал портного в Неаполь разговаривает с женой на языке, очень похожем на язык Пучича.[21] Портной сказал ему, что он из села Живавода Круч, то часть Королевство Обеих Сицилий.[21]

Источник

Географическое происхождение молизских хорватов (славян) широко теоретизировалось. Викентий Макушев исследуя славянских иммигрантов в Неаполь и Палермо, слышал "старославянские" слова раб, тег, кут, дом, гредем и т. д., и не имея информации об их обычном использовании в чакавском языке Далмации, думали, что они болгары.[13][22] Ристо Ковачич,[23][24] Мирослав Пантич,[24] Джованни де Рубертис и Грациадио Исайя Асколи,[25] считали, что хорваты Молизе были сербами из Сербии, Боснии и Герцеговины и сербского побережья.[24][26] Иосип Гелечич считал площадь Дубровник -Которский залив.[24][22] Практически отсутствуют исторические и лингвистические свидетельства того, что хорваты-молизы произошли с континентальных Балкан или Черногория.[24][27]

Считается, что более конкретный и общепринятый район происхождения Далмация. Таким образом, Иосип Аранза считал Задар область, край,[28][24][22] Р. Т. Бадурина южная Истрия,[24][27] Помощник Храсте, внутренние районы Задара и Шибеник,[29] в то время как Вальтер Бреу Неретва Долина.[30] По лингвистическим признакам установлено, что ареал происхождения Забиоковлье и Макарска Ривьера (Йосип Смодлака, Йосип Барач, Милан Решетар, Жарко Мулячич, Далибор Брозович, Петар Шимунович).[31][24][27]

Язык

Основная статья: Славомолизанский диалект

Язык молизских хорватов считается важным из-за его архаичности, сохранившихся старинных народных песен и традиций.[32][33] Базовый словарный запас был сделан Миланом Решетаром (в монографии), Агостиной Пикколи (вместе с Антонио Саммартино, Снежана Марчец и Мира Менак-Михалич) в Речник молишкохрватскога говора Мундимитра (Dizionario dell 'idioma croato-molisano di Montemitro), и Dizionario croato molisano di Acquaviva Collecroce, грамматика Gramatika moliškohrvatskoga jezika (Grammatica della lingua croato-molisana), а также работают Жезик и пориекло становника рабенских насеобина у покрайни Молизе Анита Суйолджич, Божидар Финка, Петар Шимунович и Павао Рудан.[34][35]

Язык молизских хорватов относится к западным Штокавский диалект икавского акцента,[14] с множеством особенностей и лексем чакавского диалекта.[14][27] Сравнение лексики указывает на сходство с языком Сумартин на Брач, Сучурай на Хвар, и Рачишче на Корчула,[34][27] поселения, основанные почти в то же время, что и в Молизе,[34] и вместе указывают на схожесть нескольких поселений в Юго-Западной и Западной Истрии (см. Юго-Западный Истрия диалект), образованный населением внутренних районов Макарски и Западной Герцеговины.[34][35]

Джакомо Скотти отметил, что этническая идентичность и язык сохранились только в Сан-Феличе, Монтемитро и Аквавива-Коллекроче благодаря географической и транспортной удаленности деревень от моря.[36] Йосип Смодлака отметил, что во время его визита в начале 1900-х годов жители Палаты все еще умели говорить на хорватском языке об основных терминах, таких как дом и полевые работы, но если разговор затрагивал более сложные концепции, им приходилось использовать итальянский язык.[37]

Антропонимы

Личные имена, фамилии и топонимы дополнительно подтверждают происхождение хорватов Молизе.[15] Сохранилось Итальянизированный фамилии в Acquaviva Collecroce включают Жаккуссо (Якаш), Лали (Лалич), Матияччи (Матиячич), Милети (Милетич), Мирко (Мирко), Папиччо (Папич), Пекка (Пекич, Першич), Ради (Радич), Tomizzi (Томичич), Вета (Ивета);[34] в Сан-Феличе включают Blasetta (Блажета), Gliosca (Йошко), Петрелла (Петрела), Radata (Радетич), Зара (Заро, Задро);[34] в Монтемитро включают Blascetta (Блажета), Джорджетта (Юрета), Лали, Милетти, Мирко, Staniscia (Станишич), Горголицца (Гургурица, Гргурич), Sciscia (Шишич), Юриччи (Юрич), Йовиччо (Йович) и др.[34][38]

Фамилии различаются; отчества с суффиксом -ович (Marovicchio, Марковиччио, Pastrovicchio), уменьшительно-лицемерная (Вученикио, Popicchio, Milicchio), атрибут псевдонимов (Vecera, Тости, Поганица, Bilac, Берхизз), этнотопонимический признак (Клисса, Лиза, Зара, Rauzei, Скьявоне-ди-Корзула, Траш, Чуппана, де Рагуза), Итальянское лексическое происхождение (Курик, Скарамуккьо).[39]

Богатый набор имен родства (включая влах, жених и Влахинджа, невеста), и многие лексемы указывают на то, что среди населения Молизе хорваты были настоящими Влахи сообщества.[40] Сохранилась традиция прозвища Мрлакин (Морлак ) и старая родина для Мирко семья.[41] О формах точек влияния валашиана Мрлакина, Яковина, Юрета, Радета, Peronja, Милета, Вучета, Павлуша, отчества с суффиксом -ica (Вучица, Гргорица, Radonjica, Будиница), суффикс -ul (Радул, Micul) и глагол Чичарати.[42]

Топонимы

Топонимов, в которые входят этнонимы, великое множество. Sciavo, Скьявоне, Славяно, Склавон и их вариации в Юго-Восточной Италии.[43] Факты свидетельствуют о том, что итальянцы обычно использовали эти этнонимы как синонимы для имени хорватов и жителей Далмации.[43][44] Например, в 1584 г. Палькарино дельи Скьявони (Ириния ) был упомянут священник de nazione Schiavone o Dalmatico.[45]

Названия поселений Молизе - итальянизированные Acquaviva Collecroce (Живавода Круч), Монтемитро (Mundìmītar), Сан-Феличе (Stifìlīć> Fìlīć).[46] Топонимия включает несколько семантических категорий; характеристики почвы (Brdo, Dolaz, Draga, Grba, Kraji, Livade, Polizza, Ravnizza, Vrisi), состав почвы (Stina, Drvar), гидронимы (Vrila, Jesera, Jaz, Locqua, Potocco, Coritti, Fontizza), флора (Dubrava, Valle di Miscignavizza, Paprato, Topolizza), фауна (Berdo do kujne, Most do tovari), положение объекта (Monte svrhu Roccile, Fonte donio, Fonte zdolu Grade), деятельность человека (Gradina, Ulizza, Puč, Cimiter , Село, Град, Стаса), а также владельцев недвижимости (Maseria Mirco, Colle di Jure).[47] Топонимия Молизе практически идентична топонимии Макарской Ривьеры.[48]

Культура

Сообщество привержено католицизм.[49] Легенда гласит, что они приехали в новую страну в одну пятницу мая, неся только статую Сент-Люси.[нужна цитата ] Поскольку точный год и дата их прибытия неизвестны, они проводят процессии, посвященные Святой Люси (Света Лука) каждую пятницу мая.[нужна цитата ]

Они зарабатывали на жизнь в основном земледелием (в основном выращиванием зерна, а также выращиванием винограда и другими видами сельского хозяйства) и животноводством, а также домашним хозяйством. кружевоплетение.[17] В наше время оливки также выращивают, и жители деревень в основном работают в близлежащих городах, таких как Термоли и Сан-Сальво.[44]

Длительное воздействие процессов дезинтеграции и итальянского иностранного языка, а также отсутствие культурных институтов привели к утрате этнической идентичности.[50] Этническая идентичность хорватов Молизе состоит из общего языка, личных имен и топонимов, общих обычаев (жизни и одежды), а также устной традиции миграции.[36] В 1904 г. Slavenska knjižnica (Biblioteca Slava) была основана в Acquaviva Collecroce, с 1968 года журнал Naš Jezik был выпущен, и снова между 1986–1988 как Наш живот на славомолизанском диалекте.[51][52] С 2002 г. издается журнал. Рича Жива.[52] Местные любительские объединения хранят традиции, фольклор и язык.[52] В 1999 г. Агостина Пикколи Был основан фонд, который в 2002 году был официально признан Италией как учреждение по сохранению и защите культуры и традиций молизских хорватов.[53]

численность населения

В конце 18 века Джузеппе Мария Галанти в его работе Descrizione dello stato antico ed attuale del Contado di Molise (1781), как Скьявони поселениями считаются Acquaviva Collecroce (1380 г.), Монтемитро (460), Сан-Сиасе (960), Сан-Феличе (1009), Тавенна (1325) и отмечается, что жители Рипальты (781) одинаково плохо говорили на славянском и итальянском языках.[44]

Giovenale Vegezzi Ruscalla в его работе Le Colonie Serbo – Dalmate del circondario di Lacino - provincia di Molise (1864 г.), записано, что сохранились только три деревни. la lingua della Dalmazia, а население составляло, как и раньше у Галанти, около 4000 человек.[44] Для жителей Тавенны отмечалось, что до 1805 года они еще говорили славяно-далмато, но в последней переписи (вероятно, с 1861 г.) некоторые шестьдесят старейшин, сохранивших язык, не заявили о lingua dalmata потому что боялся, что тебя сочтут чужим.[20]

В 1867 году Грациадио Исайя Асколи считал, что около 20 000 жителей региона Молизе имели славянское происхождение.[20] Эта цифра считается необоснованной.[20]

За эти годы из-за экономических и социальных проблем многие семьи переехали в Северная Италия, Швейцария, Германия, и за границу Соединенные Штаты, Бразилия, Аргентина, Канада, и Западная Австралия.[44][54][1] Данные о населении, представленные в переписи, не обязательно отражают точные данные для носителей языка.[55]

Численность населения по переписи[55]
Год переписи1861187118811901191119211931193619511961197119811991
Acquaviva Collecroce177718201937221222432017205821722250180811571017897
Монтемитро79978784910061017944935915906874749624544
Сан Феличе14601436155016641681165515921653172713711003911881

Смотрите также

Рекомендации

Примечания

  1. ^ а б c Шимунович 2012, п. 189.
  2. ^ Колин Х. Уильямс (1991). Лингвистические меньшинства, общество и территория. Многоязычные вопросы. п. 61. ISBN  978-1-85359-131-0. Хорватский язык в трех деревнях в районе Молизе происходит от поселения здесь славян в период позднего средневековья (Ucchino, 1957).
  3. ^ Бернд Кортманн; Йохан ван дер Аувера (27 июля 2011 г.). Языки и лингвистика Европы: подробное руководство. Вальтер де Грюйтер. С. 435–. ISBN  978-3-11-022026-1.
  4. ^ Перинич 2006, п. 91.
  5. ^ Анита Суйолджич, "Молизе Хорватская идиома", Coll. Антрополь. 28 Прил. 1 (2004) 263–274

    Наряду с институциональной поддержкой, оказываемой итальянским правительством и хорватскими учреждениями на основе двусторонних соглашений между двумя государствами, славянские общины также получили новый ярлык для своего языка и новую этническую идентичность - хорватский, а также усилились тенденции к стандартизации разговорная идиома на основе стандартного хорватского. Однако следует подчеркнуть, что, хотя они считали свой другой язык источником престижа и самоуважения, эти общины всегда считали себя итальянцами, которые, кроме того, имеют славянское происхождение и в лучшем случае соглашаются называться итало-славянскими, в то время как термин «молизский хорват» недавно появился в научной и популярной литературе как общий термин для описания хорватоязычного населения, проживающего в Молизе.

  6. ^ а б c Перинич 2006, п. 92.
  7. ^ Перинич 2006, п. 91–106.
  8. ^ Atti del Convegno internazionale sul tema: gli Atlanti linguistici, issues e risultati: Roma, 20-24 октября 1967 г.. Accademia nazionale dei Lincei. 1969 г. I tre villaggi serbo-croati del Molise sono invece completamente isolated, quindi risentono molto dell'ambiente circostante.
  9. ^ Шимунович 2012, п. 203.
  10. ^ а б c Перинич 2006, п. 93.
  11. ^ а б c Шимунович 2012, п. 190.
  12. ^ Шимунович 2012, п. 190, 198.
  13. ^ а б c d е Шимунович 2012, п. 191.
  14. ^ а б c Шимунович 2012, п. 193.
  15. ^ а б Шимунович 2012, п. 195.
  16. ^ а б c Телишман 1987, п. 187.
  17. ^ а б Телишман 1987, п. 188.
  18. ^ Перинич 2006, п. 94, 99–100.
  19. ^ Иван Нинич (1989). Миграции в истории Балкан. Сербская академия наук и искусств, Институт балканских исследований. п. 72. ISBN  978-86-7179-006-2. Только в Молизе возникло пятнадцать славянских поселений, но большинство славян в городах и селах были ...
  20. ^ а б c d Пикколи 1993, п. 177.
  21. ^ а б Перинич 2006, п. 94–95.
  22. ^ а б c Перинич 2006, п. 95.
  23. ^ Univerzitet u Beogradu. Filološki fakultet (1971). Приложения за книжность, Език, история и фольклор, Том 37 (на сербском). п. 37. Получено 10 сентября 2012. Ристо Ковачич посетил Молизе в 1884 году и написал отчет в Сербское образованное общество о сербских поселениях. В своем отчете, опубликованном в 1885 году, он подчеркнул, что существует девять сербских поселений с населением до 16 000 человек. В трех населенных пунктах по-прежнему говорили около 4000 человек. Сербский язык считали себя сербами и сохранили традиции бадняк как их наследие.
  24. ^ а б c d е ж грамм час Шимунович 2012, п. 192.
  25. ^ Ковачич, Ристо (1885). "Srpske Naseobine u Južnoj Italiji". Glasnik Srpskoga učenog društva, Том 62. Сербское образованное общество. стр. 273–340 [281]. Получено 21 июля 2011. По господину де Рубертису, вели госп. Асколи ондје, први Срби - или како их онамо обичније зову Скьявони или Далмати - дошли су у Молизе заедно с Арбанасима (Албанези) што их је онамо довео Скендербег.
  26. ^ Перинич 2006, п. 95–96.
  27. ^ а б c d е Перинич 2006, п. 96.
  28. ^ Аранза, Иосип (1892). Woher die südslavischen Colonien в Süditalien. Берлин: Archiv für slavische Philologie, XIV. С. 78–82.
  29. ^ Мате Храсте (1964), Говори югозападне Истре, Загреб, стр. 33, Том се приликом становништо тога плодног край у заледью Задра до Шибеника селило на све страны. Джедан ди одселио у Истру, джедан се одселио у покрайину Молизе; nastanio se u nekoliko sela [...] Mišljenje Badurinino da su hrvati u južnoj Italiji doselili iz stkavskog vlaškog produčja u južnoj Istri ne može stati, jer je prirodnije da su hrgovatie urenalmore jenulmac Коджой би се у том случаю морали неко вриеме зауставити
  30. ^ Вальтер Бреу (1 января 2003 г.). «Двуязычие и языковое вмешательство в районе славяно-романских контактов в Молизе (Южная Италия)». Слова во времени: диахроническая семантика с разных точек зрения. Вальтер де Грюйтер. С. 352–. ISBN  978-3-11-089997-9.
  31. ^ Мулячич, Чарко (1997). "Шарль Бароне, La parlata croata di Acquaviva Collecroce". Чакавска Рич. XXIV (1–2): 189–190.
  32. ^ Шимунович 2012, п. 197–198, 202–203.
  33. ^ Перинич 2006, п. 99–100.
  34. ^ а б c d е ж грамм Шимунович 2012, п. 194.
  35. ^ а б Перинич 2006, п. 97.
  36. ^ а б Телишман 1987, п. 189.
  37. ^ Телишман 1987, п. 190.
  38. ^ "Italianizirana hrvatska prezimena" (на хорватском). Получено 7 апреля 2015.
  39. ^ Шимунович 2012, п. 196.
  40. ^ Шимунович 2012, п. 193–194, 197.
  41. ^ Шимунович 2012, п. 194, 197.
  42. ^ Шимунович 2012, п. 197.
  43. ^ а б Шимунович 2012, п. 199.
  44. ^ а б c d е Пикколи 1993, п. 176.
  45. ^ Шимунович 2012, п. 199–200.
  46. ^ Шимунович 2012, п. 200.
  47. ^ Шимунович 2012, п. 200–202.
  48. ^ Шимунович 2012, п. 202.
  49. ^ Перинич 2006, п. 98–99.
  50. ^ Телишман 1987, п. 188–189.
  51. ^ Телишман 1987, п. 189–190.
  52. ^ а б c Перинич 2006, п. 102.
  53. ^ Перинич 2006, п. 102–103.
  54. ^ Куквица, Весна (2005). "Migracije Moliških Hrvata u Zapadnu Australiju". В Жельке Ловренчиче (ред.). Исельенички горизонты, Приказ и фельтони [Миграция молизских хорватов в Западной Австралии] (на хорватском языке). Загреб: Hrvatska matica iseljenika. ISBN  953-6525-37-2.
  55. ^ а б Пикколи 1993, п. 178.

Источники

  • Гершак, Эмиль (1982), "Hrvati u talijanskoj pokrajini Molise", Teme o iseljeništvu. br. 11, Загреб: Centar za istraživanje migracija, 1982, 49 str. горит 16.
  • Телишман, Тихомир (1987). "Neke odrednice etničkog identiteta Moliških Hrvata u южной Италии" [Некоторые детерминанты этнической идентичности хорватов Молизе в Южной Италии]. Миграция и этнические темы (на хорватском). Институт миграции и этнических исследований. 3 (2).CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Пикколи, Агостина (1994). "20 000 Молисини ди Ориджине Слава (Prilog boljem poznavanju moliških Hrvata)" [20 000 жителей Молизе славянского происхождения (Приложение для лучшего знания хорватов Молизе)]. Studia ethnologica Croatica (на хорватском). Отделение этнологии и культурной антропологии факультета гуманитарных и социальных наук Загребского университета. 5 (1).CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Перинич, Ана (2006). "Moliški Hrvati: Rekonstrukcija kreiranja ireprezentacijejednog etničkog identity" [Молизские хорваты: реконструкция создания и представления этнической идентичности]. Этнолошка Трибина (на хорватском). Хорватское этнологическое общество и кафедра этнологии и культурной антропологии факультета гуманитарных и социальных наук Загребского университета. 36 (29).CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Шимунович, Петар (май 2012 г.). "Moliški Hrvati i njihova imena: Molize i другa населя у южной Италии у motrištu tamošnjih hrvatskih onomastičkih podataka" [Молизские хорваты и их названия: Молизе и другие поселения на юге Италии с точки зрения местных хорватских ономастических данных]. Folia Onomastica Croatica (на хорватском) (20): 189–205. Получено 24 июля 2017.CS1 maint: ref = harv (связь)

внешняя ссылка