Соуэто восстание - Soweto uprising

Соуэто восстание
Гектор Питерсон.jpg
Гектор Питерсон несется Мбуиса Махубо после того, как его застрелила полиция ЮАР. Его сестра Антуанетта Ситхоль бежит рядом с ними. Питерсона срочно доставили в местную клинику и объявили мертвым по прибытии. Это фото Сэм Нзима стал иконой восстания в Соуэто.
Место расположенияСоуэто, Южная Африка
Дата16-18 июня 1976 г.
Летальные исходыМинимум 176, по некоторым оценкам, до 700
Пострадавший4,000
ЖертвыСтуденты
Нападавшие Южноафриканская полиция
Часть серия на
Апартеид
  • Категория Категория

В Соуэто восстание была серия демонстрации и протесты, возглавляемые черными школьниками в Южная Африка это началось утром 16 июня 1976 года.[1]

Учащиеся многих советских школ начали акции протеста на улицах города. Соуэто в ответ на введение африкаанс как средства обучения в местных школах.[2] По оценкам, в протестах приняли участие 20 000 студентов. Их встретили яростно полицейская жестокость и многие были застрелены. Число убитых во время восстания обычно составляет 176 человек, но были сделаны оценки до 700 человек.[3][4][5] В память об этих событиях 16 июня в Южной Африке объявлен государственным праздником. День молодежи.[6]

Причины протестов

Черный южноафриканец старшеклассники в Соуэто протестовали против Указ среднего африкаанса 1974 года, что заставило все школы для черных использовать африкаанс и английский в соотношении 50–50 в качестве языков обучения.[7] Региональный директор Банту образование (Северный регион Трансвааля), J.G. Эразмус сказал окружным инспекторам и директорам школ, что с 1 января 1975 года африкаанс должен использоваться для математики, арифметики и социальных наук с пятого стандартного (7-го класса), в соответствии с Указом о среднем африкаансе; Английский язык будет средством обучения общенаучным и практическим предметам (домашнее ремесло, рукоделие, изделия из дерева, металлы, искусство, сельское хозяйство).[7] Языки коренных народов будут использоваться только для религиозного обучения, музыки и физической культуры.[8]

Ассоциация африкаанс с апартеид побудило чернокожих южноафриканцев отдать предпочтение английскому языку. Даже Бантустан режимы выбрали английский и язык коренных африканцев в качестве официальных языков. Кроме того, английский язык становится все более популярным как язык, наиболее часто используемый в торговле и промышленности. Указ 1974 года был направлен на то, чтобы принудительно обратить вспять сокращение африкаанс среди чернокожих африканцев. В Африканер - Доминируемое правительство использовало статью Закона о Южно-Африканском союзе 1909 года, которая признавала только английский и голландский (последний был заменен африкаансом в 1925 году) в качестве предлога для этого.[9] Хотя все школы должны были вести обучение как на африкаанс, так и на английском как языках, белый южноафриканец студенты изучали другие предметы в своих родной язык.

Пунт Янсон, заместитель министра банту В то время процитировали образование, в котором говорилось: «Чернокожего мужчину можно обучить работать на ферме или на фабрике. Он может работать на работодателя, говорящего либо по-английски, либо на африкаанс, и человека, который должен давать его инструкции могут быть либо англоязычными, либо говорящими на африкаанс.Почему мы должны теперь начинать спорить о средствах обучения и среди чернокожих людей? ... Нет, я не советовался с ними и не собираюсь советоваться с ними. Я ознакомился с Конституцией Южно-Африканской Республики ... "[10]

Указ был глубоко возмущен черным населением. Десмонд Туту, епископ Лесото и позже Декан из Йоханнесбург, заявил, что африкаанс был «языком угнетателей». Учительские организации, такие как Африканская ассоциация учителей Южной Африки, возражали против указа.[11]Изменение языка обучения заставило студентов сосредоточиться на понимании языка, а не на предметном материале. Это затрудняло критический анализ содержания и препятствовало критическому мышлению.[12]

Негодование росло до 30 апреля 1976 года, когда дети в начальной школе Орландо-Вест в Соуэто объявили забастовку, отказываясь ходить в школу. Затем их восстание распространилось на многие другие школы Соуэто. Черные южноафриканские студенты протестовали, потому что считали, что заслуживают обращения и обучения наравне с белыми южноафриканцами. Студент из Средняя школа Морриса Исааксона, Тебохо "Циеци" Машинини, предложил встретиться 13 июня 1976 г., чтобы обсудить, что следует делать. Студенты сформировали Комитет действий (позже известный как Совет представителей студентов Соуэто).[13] которые организовали массовый митинг 16 июня, чтобы заявить о себе.

Восстание

Утром 16 июня 1976 г. между 10 000 и 20 000 человек.[14] темнокожие ученики шли из своих школ на стадион Орландо на ралли протестовать против необходимости изучать африкаанс в школе. Многие ученики, которые позже участвовали в акции протеста, прибыли в школу тем утром, не зная заранее о протесте, но согласились принять участие. Акция протеста была спланирована Комитетом действий Совета представителей студентов Соуэто (SSRC).[15] при поддержке более широкой Движение черного сознания. Учителя в Соуэто также поддержали марш после того, как Комитет действий подчеркнул хорошую дисциплину и мирные действия.

Циеци Машинини побудил учеников средней школы Морриса Исааксона присоединиться к другим, кто пришел из Средняя школа Наледи.[16] Студенты начали марш только для того, чтобы узнать, что полиция забаррикадировала дорогу вдоль предполагаемого маршрута. Лидер комитета действий попросил толпу не провоцировать полицию, и марш продолжился по другому маршруту, в конечном итоге закончившись около средней школы Орландо.[17] Толпа от 3 000 до 10 000 учеников направилась к территории школы. Студенты пели и размахивали плакатами с такими лозунгами, как «Долой африкаанс», «Вива». Азания "и" Если мы должны говорить африкаанс, Форстер должен сделать Зулусский ".[18]

Полиция натравила свою дрессированную собаку на протестующих, которые в ответ убили ее.[19] Тогда полиция начала стрелять прямо в детей.

Среди первых застреленных студентов были 15-летние Гастингс Ндлову и 12-летний Гектор Питерсон, которые были застрелены в средней школе Орландо Вест.[20] Фотограф Сэм Нзима сфотографировал умирающего Гектора Питерсона, когда его увлекала Мбуиса Махубо и в сопровождении своей сестры Антуанетты Ситхоль. Фотография стала символом восстания в Соуэто. Нападения полиции на демонстрантов продолжались, и в первый день в Соуэто погибли 23 человека. Среди них был Д-р Мелвилл Эдельштейн, который посвятил свою жизнь социальному обеспечению чернокожих. Толпа забросала его камнями до смерти, и он оставил его с табличкой на шее, гласящей: «Остерегайтесь африкаанс - это самый опасный наркотик для нашего будущего».[21]

Насилие обострилось, так как магазины бутылок и пивные, которые считались форпостами правительства апартеида, стали мишенями, равно как и официальные форпосты государства. С наступлением темноты насилие утихло. Полицейские фургоны и бронетранспортеры патрулировали улицы всю ночь.

Больницы скорой помощи были завалены ранеными и окровавленными детьми. Полиция потребовала, чтобы больница предоставила список всех жертв с пулевыми ранениями для привлечения их к ответственности за беспорядки. Администрация больницы передала этот запрос врачам, но врачи отказались составлять список. Врачи зафиксировали пулевые ранения как абсцессы.[13][20]

1500 хорошо вооруженных полицейских, отправленных в Соуэто 17 июня, имели при себе оружие, включая автоматические винтовки, электрошокеры и карабины.[13] Они разъезжали на бронетранспортерах с вертолетами, наблюдая за местностью с неба. В Южноафриканская армия также было приказано находиться в режиме ожидания в качестве тактической меры для демонстрации военной силы. Сдерживание толпы методы, используемые южноафриканской полицией в то время, включали главным образом методы разгона.

Жертвы

Число умерших обычно составляет 176 человек, по оценкам - до 700 человек.[4] Первоначальная правительственная статистика утверждала, что были убиты только 23 студента;[22] количество раненых оценивалось более чем в тысячу человек.

Хотя бы один белый человек, Д-р Мелвилл Эдельштейн,[23][24][25] был убит.

Последствия

Последствия восстания установили ведущую роль АНК в борьбе против апартеида, поскольку он был органом, лучше всего способным направлять и организовывать студентов, стремящихся положить конец апартеиду. Итак, хотя идеи BCM сыграли важную роль в создании атмосферы, которая вселяла в студентов уверенность в том, что они решают ударить, это была идея ANC. нерасизм которые стали доминировать в дискурсе движения против апартеида среди чернокожих. Перспективы, изложенные в Джо Слово эссе Нет Средней дороги- написанные как раз в это время и предсказывающие, что у правительства апартеида будет только выбор между усилением репрессий и свержением со стороны революционеров, - имели большое влияние.[26]

Столкновения также произошли в то время, когда правительство Южной Африки было вынуждено «трансформировать» апартеид в глазах международного сообщества в более «мягкую» форму. В октябре 1976 г. Транскей, первый Бантустан, был провозглашен "независимым" правительством ЮАР. Эта попытка продемонстрировать предполагаемую "приверженность" Южной Африки самоопределение Однако это имело неприятные последствия, когда Транскей был осмеян на международном уровне как марионеточное государство.

Для государства восстание стало самым серьезным вызовом апартеиду, а вызванная им экономическая (см. Ниже) и политическая нестабильность усугубилась усилением международного бойкота. Это было еще 14 лет назад Нельсон Мандела был освобожден, но государство ни разу не смогло восстановить относительный мир и социальную стабильность начала 1970-х по мере роста сопротивления черных.

Многие белые граждане Южной Африки были возмущены действиями правительства в Соуэто. На следующий день после расправы около 400 белых студентов из Университет Витватерсранда прошел через Йоханнесбург в центре города в знак протеста против убийства детей.[27] Чернокожие рабочие также объявили забастовку и присоединились к ним по мере продвижения кампании. Беспорядки вспыхнули также в черных поселках других городов ЮАР.

Студенческие организации направили энергию и гнев молодежи на политическое сопротивление. Студенты в Тембисе организовали успешный и ненасильственный марш солидарности, но аналогичный протест прошел в Кагисо привело к тому, что полиция остановила группу участников и заставила их отступить, после чего убила как минимум пять человек в ожидании подкрепления. Насилие утихло только 18 июня. В Университет Зулуленда архивы и административные здания были подожжены, в результате происшествий в г. Порт-Элизабет в августе. В Кейптаун С августа по сентябрь погибли 92 человека.

К концу 1976 года большая часть кровопролития утихла, но к тому времени число погибших составило более 600 человек.

Продолжающиеся столкновения в Соуэто привели к экономической нестабильности. В Южноафриканский рэнд быстро обесценилась, и правительство погрузилось в кризис.

В Африканский национальный конгресс напечатал и распространил листовки со слоганом «Освободи Манделу, повесьте Форстера», в которых проблема языка сразу же увязывается с его революционным наследием и программой и помогает утвердить его ведущую роль (см. Барух Хирсон "Год огня, Год пепла" для обсуждения способности АНК направлять и направлять народный гнев).

В Мемориал Гектора Питерсона и музей открылся в Соуэто в 2002 году, недалеко от того места, где 16 июня 1976 года был застрелен 12-летний Гектор. [28]

Международная реакция

В Совет Безопасности ООН прошедший Резолюция 392 который решительно осудил инцидент и правительство апартеида.[29]

Через неделю после начала восстания Генри Киссинджер, то Государственный секретарь США, встретился с президентом Южноафриканского государства Б. Дж. Форстером в Западной Германии, чтобы обсудить ситуацию в Родезия, но восстание в Соуэто не фигурировало в их обсуждениях.[30] Киссинджер и Форстер снова встретились в Претории в сентябре 1976 года, когда студенты в Соуэто и других местах протестовали против его визита и подверглись обстрелу со стороны полиции.[31]

Африканский национальный конгресс (АНК) изгнанники призвали к международным действиям и не только экономические санкции против Южной Африки.[нужна цитата ]

1986 Резня

Ночью во вторник, 26 августа 1986 года, полиция открыла огонь по демонстрации в районе Белого города, в результате чего было убито от 20 до 25 человек, возможно, больше, и ранено более 60 человек. Правительство ЮАР официально заявило, что 11 человек погибли, а затем поднялись. эта цифра равна 12. Южноафриканское информационное бюро заявило, что полиция открыла огонь дважды, в одном из которых была брошена граната, в результате чего четыре полицейских были ранены. По словам жителей, боевые действия начались, когда местные власти попытались выселить арендаторов, которые отказывались платить арендную плату в течение двух месяцев в рамках массового бойкота. Утверждается, что первоначально силы безопасности использовали слезоточивый газ для разгона толпы. Позже один из жителей позвонил репортеру и сказал: Полиция стреляет направо и налево. Они только что застрелили старика. Стреляют во всех, во все. [32] Лидер UDF Фрэнк Чикейн описал действия полиции «как будто они вторгаются на территорию врага и стреляют». Позднее министр информации Луи Нель подвергся критике за заявление на пресс-конференции: «Пусть не будет недоразумений относительно реальной проблемы. Это не вопрос аренды, это не присутствие сил безопасности в жилых кварталах черных, это это не определенные дни памяти, это не школьные программы. Проблема заключается в насильственном свержении южноафриканского государства ».[33]

В качестве возмездия на следующий день был убит чернокожий городской советник, зарубленный до смерти мафией. 4 сентября полиция заполнила стадион слезоточивым газом, чтобы остановить массовые похороны ряда жертв, а затем прокатилась по Соуэто, прерывая другие проводимые службы, в том числе в католической церкви Regina Mundi, где канистры со слезоточивым газом были брошены в автобус. содержащие скорбящих. Служба в Кладбище Авалон там, где, как сообщается, собрались тысячи людей, также применяли слезоточивый газ и использовали бронетехнику. Сообщалось также, что слезоточивый газ сбрасывался с вертолетов на шествиях и толпах.[34]

В прессе

Изображения беспорядков распространились по всему миру, потрясая миллионы. Фотография Гектор Питерсон мертвое тело, захваченное фотокорреспондент Сэм Нзима, вызвало возмущение и вызвало международное осуждение правительства апартеида.

Беспорядки в Соуэто изображены в фильме 1987 года режиссера Ричард Аттенборо, Крик свободы, а в музыкальном фильме 1992 г. Сарафина! и одноименная музыкальная постановка Мбонгени Нгема. Беспорядки также вдохновили роман Сухой белый сезон к Андре Бринк, а Одноименный фильм 1989 года. Восстание в Соуэто также было показано в фильме 2003 года. Stander о печально известном грабителе банков и бывшем капитане полиции, Андре Стандер. Текст песни "Соуэто Блюз " к Хью Масекела и Мириам Макеба Опишите восстание в Соуэто и участие в нем детей.[35]

Радио

Спустя 20 лет после восстания, в июне 1996 года, Образовательный радиопроект Ульвази в Йоханнесбурге собрал часовой радиодокументальный фильм, полностью освещающий события 16 июня с точки зрения людей, живших в Соуэто в то время.[36] Многие из студентов, которые планировали восстание или присоединились к нему, приняли участие, как и другие свидетели, включая фотографа. Питер Магубейн, репортер Софи Тема и Тим Уилсон, белый врач, который объявил Гектора Питерсона мертвым в больнице Барагванат. Программа транслировалась по каналу SABC и по ряду местных радиостанций по всей Южной Африке. В следующем году BBC Radio 4 и BBC World Service передали исправленную версию, содержащую свежие интервью и озаглавленную День смерти апартеида.[37] Программа заняла второе место на церемонии вручения телевизионных и радио наград Европейского сообщества по гуманитарным вопросам (ECHO) 1998 года, а также на церемонии вручения медийных премий One World International Broadcasting Trust 1998 года и была высоко оценена на церемонии вручения награды Prix Italia Radio 1998 года. В мае 1999 года он был ретранслирован на BBC Radio 4 как Смерть апартеида со свежим вступлением, дающим британской аудитории дополнительный исторический контекст, автор: Энтони Сэмпсон, бывший редактор Барабан журнал и автор официальной биографии (1999) Нельсона Манделы. Сэмпсон связал выдержки из Звуковой архив BBC которые наметили долгую борьбу против апартеида из Резня в Шарпевиле 1960 года, через беспорядки 1976 года и убийство Стив Бико и вплоть до освобождения Манделы из тюрьмы в 1990 году и выступления будущего президента, в котором он признал долг всех чернокожих южноафриканцев перед студентами, отдавшими свои жизни в Соуэто 16 июня 1976 года.[38]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «Рождение и смерть апартеида». Получено 17 июн 2002.
  2. ^ «Молодежная борьба». История Южной Африки в Интернете.
  3. ^ Бодди-Эванс, Алистер. "16 июня 1976 г. Студенческое восстание в Соуэто". africanhistory.about.com.
  4. ^ а б Харрисон, Дэвид (1987). Белое племя Африки.
  5. ^ (Les Payne из Newsday сказал, что по крайней мере 850 убийств были задокументированы) Эльзаб Бринк; Ганди Малунгане; Стив Лебело; Думисани Нтшангасе; Сью Криг, Соуэто, 16 июня 1976 г., 2001, 9
  6. ^ 16 июня 1976 г .: «Это наш день.'". Бренд Южная Африка. 14 июля 2015 г.
  7. ^ а б Sifiso Mxolisi Ndlovu. «Восстание в Соуэто». Путь к демократии в Южной Африке (PDF). 2. Южноафриканский фонд демократического образования. п. 327. Получено 30 октября 2011.
  8. ^ Алистер Бодди-Эванс. "Указ среднего африкаанса". О.
  9. ^ Гилиоми, Герман (2003), Возникновение и возможное исчезновение африкаанса как государственного языка (PDF), Кейптаун: PRAESA, архивировано из оригинал (PDF) 6 сентября 2015 г., получено 17 марта 2013
  10. ^ Sifiso Mxolisi Ndlovu. «Восстание в Соуэто». Путь к демократии в Южной Африке (PDF). 2. Южноафриканский фонд демократического образования. стр. 331–32. Получено 30 октября 2011.
  11. ^ Молодежная борьба,"Восстание студентов 1976 года". История Южной Африки в Интернете.
  12. ^ Sifiso Mxolisi Ndlovu. «Восстание в Соуэто». Путь к демократии в Южной Африке (PDF). 2. Южноафриканский фонд демократического образования. стр. 327–328. Получено 30 октября 2011.
  13. ^ а б c "Восстание студентов 1976 года". История Южной Африки в Интернете.
  14. ^ Аллен, Джон. Негодяй-разжигатель мира.
  15. ^ "Восстание в Соуэто 1976". socialistworld.net. Архивировано из оригинал 15 мая 2013 г.
  16. ^ Дэви, Люсиль (12 июня 2006 г.). "Возвращение домой, которого не было". Город Йоханнесбург. Йоханнесбургское информационное агентство. Архивировано из оригинал 14 июня 2006 г.. Получено 23 августа 2017.
  17. ^ Дэви, Люсиль (23 мая 2006 г.). "Маршрут из красного кирпича Соуэто до 16 июня 1976 г.". Город Йоханнесбург. Йоханнесбургское информационное агентство. Архивировано из оригинал 7 октября 2006 г.. Получено 23 августа 2017.
  18. ^ F.I.J. ван Ренсбург. «Соуэто, 1976 год: Inklusiewe herbegin 30 лет спустя?» (на африкаанс). Die Vrye Afrikaan.
  19. ^ «Милиционеры, участвовавшие в расстреле 16 июня, должны объяснять: Моробе». SAPA. 23 июля 1996 г.. Получено 8 февраля 2016.
  20. ^ а б Sifiso Mxolisi Ndlovu. «Восстание в Соуэто». Путь к демократии в Южной Африке (PDF). 2. Южноафриканский фонд демократического образования. п. 344. Получено 30 октября 2011.
  21. ^ Колин Мартин Тац; Питер Арнольд; Джиллиан Хеллер (2007). В разных мирах: миграция южноафриканских евреев. Розенберг Паблишинг. п. 174. ISBN  978-1-877058-35-6.
  22. ^ Эйприл Фрэнсис; Ванесса Марчезе. «Апартеид в Южной Африке и восстание в Соуэто» (PDF). hofstra.edu. Университет Хофстра.
  23. ^ "SAPA - 23 июля 96 г. - ТЕЛО ПРАВДЫ ЗАКРЫВАЕТ СЛУШАНИЯ 16 ИЮНЯ В СОВЕТО". www.justice.gov.za. Получено 14 ноября 2017.
  24. ^ «16 июня '76 - Вспомните доктора Мелвилла Эдельштейна - жизнь и смерть хорошего человека | Kevin Harris Productions». www.kevinharris.co.za. Получено 23 октября 2018.
  25. ^ "Доктор Мелвилл Эдельштейн и восстание в Соуэто в Южной Африке в 1976 году". "Джерузалем пост" | JPost.com. Получено 14 ноября 2017.
  26. ^ Дэвидсон, Бэзил (1976). Юг Африки: новая политика. Книги пингвинов.
  27. ^ Хирсон, Барух (1979). Год огня, год ясеня. Восстание Соуэто: корни революции. Зед. п. 185. ISBN  0905762282.
  28. ^ «Музей Гектора Питерсона в Гаутенге». www.sa-venue.com. Получено 29 октября 2020.
  29. ^ "Постановление 392 (1976) от 19 июня 1976 г.". Получено 16 июн 2016.
  30. ^ Митчелл, Нэнси (2016). Джимми Картер в Африке: гонка и холодная война. Издательство Стэнфордского университета. ISBN  978-0804793858.
  31. ^ "Переговоры, начатые Киссинджером, когда вспыхивают беспорядки". Пресс-секретарь - Обзор. 18 сентября 1976 г.
  32. ^ Коуэлл, Алан (27 августа 1986 г.). [11 ЗАЯВЛЕНЫ ОБ УБИЙСТВЕ И 62 РАНЕНЫ В БИТВАХ СОУЭТО «11 ЗАЯВЛЕНЫ УБИТОЙ И 62 РАНЕНЫ В БИТВАХ СОУЭТО»] Проверять | url = ценить (помощь). Нью-Йорк Таймс.
  33. ^ "ABC New Nightline 28 августа 1986". ABC News. 28 августа 1986 г.
  34. ^ Crary, Дэвид (4 сентября 1986). «Силы безопасности остановили похороны, прочесывают Соуэто». AP.
  35. ^ Чейни, Том (1 марта 1990 г.). «Мириам Макеба Велела». Музыкант (137): 84.
  36. ^ Продюсерами этого документального фильма были Кекетсо Семоко, Джеффри Молава, Моферефер Лекоротсоана и Эндрю Нцеле из Ulwazi, работавшие вместе с Питером Гриффитсом из BBC Radio 4.
  37. ^ Дополнительные материалы, собранные Питером Гриффитсом и Эндрю Нцеле из проекта Образовательного радио Ульвази.
  38. ^ Все подробности от Питера Гриффитса из BBC Radio 4 в Лондоне.

дальнейшее чтение

  • Бейнс, Гэри. "Основное повествование об освободительной борьбе Южной Африки: вспоминая и забывая, 16 июня 1976 г., Международный журнал африканских исторических исследований (2007) 40 # 2 с. 283–302 в JSTOR
  • Брюэр, Джон Д. После Соуэто: незавершенное путешествие (Издательство Оксфордского университета, 1986)
  • Хирсон, Барух. «Год Огня, Год Пепла. Восстание Соуэто: корни революции?» (Zed Books, 1979)

внешняя ссылка

Внешний звук
значок аудио Guardian Unlimited аудиозапись Антуанетты Ситхоул о восстании в Соуэто
Внешнее видео
значок видео Восстание Соуэто (2007) на Интернет-архив
значок видео Видео BBC о восстаниях в Соуэто
значок видео Фотографии TIME 100: Восстание в Соуэто: история фотографии Сэма Нзимы