Мне кажется, леди слишком много протестует. - The lady doth protest too much, methinks

Королева в "Гамлете" от Эдвин Остин Эбби

"Мне кажется, леди слишком много протестует."это строка из спектакля Гамлет от Уильям Шекспир. На нем говорят Королева Гертруда в ответ на неискреннее переигрывание персонажа в играть в пьесе создан Принц Гамлет чтобы доказать вину своего дяди в убийстве своего отца, короля Дании.

Эта фраза используется в повседневной речи, чтобы указать на сомнение в искренности выраженного неодобрения кого-либо. Распространенное неправильное цитирование мест мне кажется во-первых, например, «мне кажется, что дама слишком много протестует».

В Гамлет

Линия, как и большинство произведений Шекспира, находится в ямб пентаметр. Он находится в Действовать III, сцена II из Гамлет, где это говорит Королева Гертруда, Мать Гамлета. Гамлет считает, что его отец, король, был убит его дядей Клавдий (которая затем вышла замуж за Гертруду). Гамлет решает поставить пьесу, Убийство Гонзаго, который следует аналогичной последовательности событий, чтобы проверить, вызовет ли его просмотр чувство вины со стороны Клавдия.

Пока Гамлет, Гертруда, Клавдий и другие смотрят спектакль внутри пьесы, Королева игроков, представляющая Гертруду, на цветистых тонах заявляет, что она никогда не выйдет замуж повторно, если ее муж умрет.[1] Затем Гамлет поворачивается к матери и спрашивает ее: «Мадам, как вам эта пьеса?», На что она отвечает. по иронии судьбы,[2] «Дама слишком много протестует, мне кажется», что означает, что протесты Королевы игроков в любви и верности слишком чрезмерны, чтобы им поверить.[1][3]

Цитата взята из Второй квартал редакция спектакля. Более поздние версии содержат более простую строчку: «Мне кажется, женщина слишком много протестует».[4][5]

Позднее использование

Намек в этой строке на (отсутствие) верности Гертруды своему мужу стал клише сексуально непостоянной женственности[6] и сокращенное выражение, выражающее сомнение в искренности человека, даже если речь идет о мужчине.[2] Как и в пьесе, оно обычно используется для обозначения того, что кто-то, кто что-то очень сильно отрицает, скрывает правду.[3] Его часто сокращают до "[X] слишком много протестов",[7] или неправильно цитируется с мне кажется вначале, например, «мне кажется, что дама слишком много протестует».[3][8]

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ а б Делани, Билл (2010). "ГАМЛЕТ Шекспира". Экспликатор. 58 (2): 67–68. Дои:10.1080/00144940009597010. ISSN  0014-4940.
  2. ^ а б Гарбер, Марджори (2005). Шекспир в конце концов. Нью-Йорк: Якорь. С. 40, 467. ISBN  0-38-572214-1.
  3. ^ а б c Делаханти, Эндрю; Дигнен, Шейла (2012). Оксфордский справочный словарь и аллюзии. Издательство Оксфордского университета. п. 238. ISBN  0-19-956746-8.
  4. ^ Гарбер, Марджори (2008). Профилирование Шекспира. Нью-Йорк: Рутледж. С. 280–281. ISBN  0-415-96445-8.
  5. ^ Quassdorf, Sixta (2012). «Поэтический язык перемещен». В Littlejohn, A .; Мехта, С. (ред.). Языковые исследования: раздвигая границы. Издательство Кембриджских ученых. п. 171. ISBN  978-1-44-384386-7.
  6. ^ Фоукс, Р.А. (2004). Гамлет против Лира: культурная политика и искусство Шекспира. Издательство Кембриджского университета. п. 158. ISBN  0-52-160705-1.
  7. ^ Крессуэлл, Джулия (2007). Кошачья пижама: Книга клише о пингвинах. Лондон, Великобритания: Penguin Books. п. 131. ISBN  978-0-14-102516-2.
  8. ^ Гарнер, Брайан (2016). Современное английское использование Гарнера (4-е изд.). Издательство Оксфордского университета. п. 591. ISBN  978-0-19-049148-2.