Быть или не быть - To be, or not to be - Wikipedia
"Быть или не быть"- первая фраза монолог[а] произнесенный Принц Гамлет в так называемой "женской сцене" Уильям Шекспир с играть в Гамлет, Акт 3, Сцена 1. В речи Гамлет созерцает смерть и самоубийство, оплакивая боль и несправедливость жизни, но признавая, что альтернатива может быть хуже. Вступительная фраза - одна из самых известных и цитируемых в современном английском языке, а монолог упоминается в бесчисленных работах театра, литературы и музыки.
Текст
Эта версия сохраняет большую часть Первый фолио текст с обновленным написанием и пятью общими исправлениями, внесенными из Второго («Хорошего») Quarto (курсивом).
Быть или не быть - вот в чем вопрос:
Будь благороднее в уме страдать
Пращи и стрелы безумной удачи,
Или взять оружие против моря бед,
И, противопоставив им конец: умереть, уснуть;
Больше не надо; И во сне сказать, что мы заканчиваем
Боль в сердце и тысяча природных потрясений
Эта Плоть наследница? 'Это завершение
Искренне желать. Умереть, уснуть,
Чтобы спать, возможно, чтобы мечтать; да, вот и загвоздка,
Ибо в том смертном сне могут быть сны,
Когда мы перетасуем эту смертельную катушку,
Должен дать нам паузу. Есть уважение
Это делает Бедствие таким долгим:
Ибо кто понесет кнуты и презрение времени,
Угнетатель ошибается, гордый мужские контумелы
Муки обескураженный Любовь, задержка Закона,
Наглость Офиса и пренебрежение
Эта терпеливая заслуга недостойных вещей,
Когда он сам может сделать свой Quietus
С голым Бодкином? Кого принесет Фарделс, [F: эти Фарделы]
Крякать и потеть под усталой жизнью,
Но что страх чего-то после смерти,
Неизведанная страна, из-за границы которой
Путешественник не возвращается, волю озадачивает,
И заставляет нас скорее переносить те болезни, которые у нас есть,
Чем лететь к другим, о которых мы не знаем?
Так совесть делает всех нас трусами,
И таким образом родной оттенок Разрешения
Бледным оттенком Мысли,
И предприятия великих подача и момент, [F: сердцевина]
В связи с этим их токи превращаются напуганный, [F: прочь]
И потерять имя Действия. Мягкий ты сейчас,
Прекрасная Офелия? Нимфа в твоих страстях
Помни все мои грехи.[1]
Первый квартал (1603)
"Первый квартал "(Q1) - самое раннее издание Гамлет но считается плохой кварт (по сути, театральная подделка), а не первый или более ранний набросок, и хотя некоторые части Q1 отражают полученный текст Гамлет ну, его версии «Быть» нет. Например, «надежда» вместо «страха» значительно меняет смысл. Для удобства сравнения написание здесь обновлено, как указано выше.
Быть или не быть, да, в этом смысл,
Умереть, спать - это все? Да все:
Нет, спать, мечтать, жениться, вот оно,
Ибо в том сне смерти, когда мы просыпаемся,
И вынесен перед судьей вечным,
Откуда ни один пассажир не вернулся,
Неизведанная страна, на взгляд которой
Счастливая улыбка и проклятый проклятый.
Но ради этого радостная надежда на это,
Кто выдержал бы презрение и лесть мира,
Презираемые по праву богатые, богатые проклинают бедных?
Угнетенная вдова, обиженная сирота,
Вкус голода, или царство тиранов,
И еще тысяча бедствий,
Крякать и потеть под этой утомленной жизнью,
Когда он может сделать свой полный Quietus,
С голым телом, кто выдержит это,
Но на надежду на что-нибудь после смерти?
Что озадачивает мозг и сбивает с толку,
Что заставляет нас терпеть то зло, которое у нас есть,
Чем лететь к другим, о которых мы не знаем.
Да, эта совесть делает из нас всех трусов,
Госпожа в твоих orizons, помни все мои грехи.[2][3]
Второй квартал (1604)
Текст Второго квартала (Q2) считается самой ранней версией пьесы. Во втором квартале вся сцена монастыря, включая «Быть», происходит позже в пьесе, чем в первом квартале, где она происходит сразу после того, как Клавдий и Полоний запланировали ее.[4] и добавление «Мягкого ты сейчас», предполагающего, что Гамлет не видел (или симулирует, что не видел) Офелию до сих пор во время своего выступления.
Быть или не быть - вот в чем вопрос,
Будь благороднее в мыслях страдать
Плавки и стрелы безумной удачи,
Или снова взять Армса в море неприятностей,
И, противодействуя, положить конец им, умереть заснуть
Не больше, и спать, чтобы мы закончили
Сильная боль и сильные и естественные удары
Эта плоть наследуется; это конſумация
Deuoutly быть готовым умереть для leepe,
Для leepe, возможно, чтобы мечтать, я в этом загвоздка,
В этой leepe смерти, какие сны могут прийти
Когда мы сбросили этот смертельный койл
Muſt giue vs pauſe, вот и уважение
Это делает беду долгой жизни:
Ибо кто будет носить кнуты и зерна времени,
Th'oppreſſors неправы, гордые люди непристойно,
Муки depiz'd loue, задержка законов,
Наглость офиса и purnes
Это терпеливое достоинство достойных людей,
Когда он сам ...
С голым телом; кто будет носить фардель,
Крякать и потеть в унылой жизни,
Но что боязнь чего-то после смерти,
Страна vndiſcouer'd, из которой родился
Прицеп не возвращается, волю озадачивает,
И заставляет скорее сносить наши беды,
Затем летите к другим, о которых мы не знаем.
Так из совести трусов делают,
Таким образом, нация переворота
Мерцающая руда с бледным оттенком мысли,
И предприятия большого шага и момента,
В связи с этим их токи идут наперекосяк,
И потерять название действия. Мягкий ты сейчас,
Ярмарка Офелия, Нимф в твоих orizons
Вспомни все мои Инны.[5]
Первый фолио (1623)
Комедии, истории и трагедии мистера Уильяма Шекспира, опубликовано Исаак Джаггард и Эд Блаунт в 1623 году и более известный как "Первый фолио ", включает выпуск Гамлет во многом похож на Второй квартал. Различия в «Быть» в основном типографские, с повышенной пунктуацией и заглавными буквами.
Быть или не быть - вот в чем вопрос:
Будь благороднее в уме страдать
Пращи и стрелы безумной удачи,
Или взять оружие против Моря бед,
И, противопоставив им конец: красить, спать
Больше не надо; И во сне сказать, что мы заканчиваем
Сердцеед, ты и естественные удары
Эта плоть тоже привет? 'Это завершение
Deuoutly быть wiſh'd. Красить спать,
Чтобы спать, возможно, чтобы мечтать; Я, вот в чем проблема,
Ибо в том смертном сне могут быть сны,
Когда мы сойдем с этой смертельной спирали,
Сделайте паузу. Есть уважение
Это делает Бедствие долгой жизни:
Для тех, кто будет нести кнут и презрение времени,
Оппрецоры ошибаются, бедняги Контумели,
Муки дипризда Лу, задержки Лозов,
Наглость офиса и Натюрморты
Эта терпеливая заслуга недостойных берет,
Когда он будет его Quietus делать
С голым Бодкином? Кого бы они родили, Фардлес
Крякать и потягивать усталую жизнь,
Но что боязнь чего-то после смерти,
Округлая страна, от которой родился Борн
Никакой Трауэллер не возвращается, Пузельс - воля,
И заставляет противостоять скорее тем, что у нас есть,
Затем летите к другим, о которых мы не знаем.
Так совесть делает из всех трусов,
И таким образом Natiue hew of Resolution
Ослеплен бледным оттенком Мысли,
И предприятия великие и важные,
В связи с этим их смородина отворачивается,
И посмотрите на название Action. Мягкий ты сейчас,
Ярмарка Офелия? Нимф, в твоих Оризонах
Вспомни все мои Инны.[6]
Культурное влияние
«Быть или не быть» - одна из наиболее широко известных и цитируемых строк современного английского языка, и монолог упоминается в бесчисленных работах театра, литературы и музыки. Гамлета обычно изображают читающим первую строчку, удерживая череп, хотя оба происходят в разное время - монолог сделан в акте III, сцена I, а созерцание черепа - в акте V, сцена I.[7]
Большая часть сюжета сложной комедии 1942 года. Быть или не быть, к Эрнст Любич, сосредоточен на монологе Гамлета; в комедии 1957 года Король Нью-Йорка, Чарли Чаплин декламирует знаменитый монолог в шкуре неоднозначного король шахдов.
Знаменитая линия Гамлета вдохновила название Курт Воннегут рассказ 1962 года "2 Б Р 0 2 Б "(Ноль произносится как" ноль "). Повествование происходит в антиутопия будущее, в котором правительство Соединенных Штатов с помощью научных достижений достигло «лекарства» от старения и перенаселения. Алфавитно-цифровая переформулировка строк Шекспира служит в рассказе в качестве номера телефона для линии с запросами о самоубийстве Федерального бюро по прекращению действия наркотиков.[8]
В 1963 году на дебатах в Оксфорде лидер освобождения черных Малькольм Икс процитировал несколько первых строк монолога, чтобы подчеркнуть «экстремизм в защиту свободы».[9]
П.Д. Джеймс роман-антиутопия Дети мужчин (1992) называет ожидаемые или принудительные массовые самоубийства пожилых людей «тихими». Киноадаптация Дети мужчин (2006) изображает самоубийственный набор для самоубийства с надписью "Quietus".
Последний боевик (1993) Джек Слейтер пародирует эту фразу, прежде чем взорвать здание позади себя, просто выкурив сигару. В его версии он сказал: «Быть или не быть? Не быть».
Звездный путьс шестой фильм был назван в честь строки «Неизведанная страна» из этого монолога, хотя и в клингонской интерпретации, в которой название относится к будущему, а не к смерти. Отсылки к Шекспиру во время фильма, в том числе Клингон переводы его работ и использование фразы «taH pagh, taHbe '», что примерно означает «продолжать или не продолжать [существование]».
Книга (а позже и фильм) Куда приводят мечты также получил свое название от строчки из этого монолога. Укороченная версия хинди «Быть или не быть» была произнесена Шахид Капур в 2014 году Болливуд фильм Хайдер.
Звездные врата Атлантиды, Сезон 4 Эпизод 10, названный "This Mortal Coil" (2008) в честь монолога, а также Сезон 4 Эпизод 11, названный "Be All My Sins Remember'd" (2008). Эти эпизоды включали изучение видов искусственного интеллекта и борьбу с ними. Репликатор.
Есть множество снежные клоны на основе фразы, например "Кому взломать или не взламывать »и т. д.
Виртуозный монолог в Карл Майкл Беллман с Послание Фредмана "Ack du min moder "описал поэт и историк литературы Оскар Левертин как «быть или не быть шведской литературы».[10][11]
Примечания
- ^ Хотя это называется монологом, не только Гамлет произносит эту речь, потому что Офелия на сцене, делая вид, что читает, ожидая, пока Гамлет ее заметит, и Клавдий и Полоний, которые поставили Офелию на пути Гамлета, чтобы подслушать их разговор и узнать, действительно ли Гамлет сумасшедший или только притворяется, скрылись. Даже в этом случае Гамлет, кажется, считает себя одиноким, и нет никаких признаков того, что другие на сцене слышат его до того, как он обращается к Офелии.
дальнейшее чтение
Рекомендации
- ^ Проект Персей. "Персей: изображение: 1998.04.0773 Изображение: 1998.04.0773 ". Университет Тафтса. Доступ 24 августа 2013 г.
- ^ Шекспир, Уильям. Трагическая история Гамлета, принца Дании. Как уже неоднократно поступали его высшие сержанты в лондонском Сити, а также в двух других городах - Кембридже и Оксфорде, а также в других местах. [«Первый квартал»], стр. 35 и далее. Николас Линг и Дж. Трунделл (Лондон), 1603 г. Переиздано как Первое издание трагедии Гамлета: Лондон, 1603 г.. Шекспировская пресса, 1825 г.
- ^ Шекспир, Уильям. [«Первый квартал»]. Размещено на Архив кварталов Шекспира в качестве Гамлет, 1603. Копия 1. Библиотека Хантингтона., изображение 17. Доступ 13 декабря 2013 г.
- ^ Тронч Перес, Хесус. "Драматургия актерской версии первой четверти Гамлет ". СЕДЕРИ VII (1996), стр. 219.
- ^ Шекспир, Уильям. Трагическая история Гамлета, принца Датского. Недавно отпечатанный и увеличенный почти до такой же степени, как и был, согласно истинному и идеальному Коппи. [«Второй квартал»]. Николас Линг, 1604 год. Архив кварталов Шекспира в качестве Гамлет, 1604. Копия 1. Библиотека Фольджера., изображения 27 и 28. По состоянию на 13 декабря 2013 г.
- ^ Шекспир, Уильям. Трагедия Гамлета, принца Датского в Комедии, истории и трагедии г-на Уильяма Шекспира, изданные с подлинных копий ["Первый фолио"], с. 265. Исаак Джаггард и Эд Блаунт (Лондон), 1623. Размещено в Internet Shakespeare Editions как Первый фолио, Стр. Решебника 773. Университет Брандейса. По состоянию на 13 декабря 2013 г.
- ^ Гхош, Индира (2010). «Шутя со смертью: Гамлет на кладбище» (PDF). Текстовая практика. Издательство Routledge. 24 (6): 1003–18. Дои:10.1080 / 0950236X.2010.521668. ISSN 0950-236X - через Тейлор и Фрэнсис.CS1 maint: ref = harv (связь)
- ^ Воннегут, Курт. «2 B R 0 2 B». gutenberg.org. Проект Гутенберг. Получено 29 апреля 2017.
- ^ Колман, Дэн (30 августа 2009 г.). "Посмотрите дебаты Малкольма Икс в Оксфорде, цитирующие строки из шекспировских Гамлет (1964)". Открытая культура. Получено 3 декабря 2017.
- ^ Бриттен Остин, Пол. Жизнь и песни Карла Майкла Беллмана: гений шведского рококо. Аллхем, Американо-скандинавский фонд Мальме, Нью-Йорк, 1967. ISBN 978-3-932759-00-0 стр. 61
- ^ Первоисточник упоминается в Левертин, Оскар I. (1899). Вступительное эссе к посланиям Фредмана (на шведском языке).
внешняя ссылка
- Гамлета Быть или не быть монолог переведен на современный английский
- Файлы Фишко: Многоликая Гамлет из Сары Фишко из WNYC, радиосюжета и сопутствующего сообщения в блоге о множестве интерпретаций монолога.