Уиклиф, США - Wycliffe USA

Часть серия на
Библия
Библия Малмсбери
Описание тем, связанных с Библией
Bible.malmesbury.arp.jpg Библейский портал · Книга Википедии Книга Библии

Переводчики Библии Уиклифа, США (также известная как Wycliffe USA) - межконфессиональная некоммерческая организация, цель которой - «начать Библия перевод на «каждый язык, который в нем нуждается» к 2025 году ».[1] Wycliffe USA была основана в 1942 г. Уильям Кэмерон Таунсенд и является членом Wycliffe Global Alliance. В настоящее время отдельные организации Уиклифа существуют более чем в 60 странах.[2] Организации названы в честь Джон Уиклиф, который был ответственен за первый полный английский перевод всей Библии на Средний английский.

По состоянию на ноябрь 2020 г., перевод любой части Библии, Новый Завет, или вся Библия существует более чем в 3400 из 7300 языки, используемые на Земле.[3] Уиклиф перевел Библию более чем на 700 языков.[4]

Философия и методы

Wycliffe USA основывает свою философию на философии Таунсенда. Протестантизм который рассматривает межкультурное и многоязычное распространение христианства как божественную заповедь. Протестантизм, в том числе и эта организация, придерживается принципа Sola Scriptura и считает библейские тексты авторитетным и непогрешимым словом Бога.[5]

Wycliffe USA базируется в Орландо, Флорида, но сотрудничает со многими организациями и церквями по всему миру, чтобы помочь облегчить работу по переводу Библии. Это самая крупная из множества независимых организаций, которые вместе являются частью Wycliffe Global Alliance, штаб-квартира которого находится в Сингапуре.[6]

Миссионеры Уиклифа разрабатывают алфавиты, помогают людям без грамотности научиться читать и писать и переводят Библию на письменные версии языков, на которых в настоящее время говорят.[7] Разрабатывая письменные языки, организация помогает «спасти утраченные и умирающие языки».[8]

Благодаря техническому прогрессу миссионеры Уиклифа в Соединенных Штатах связываются с группами переводчиков в других регионах мира, чтобы перевести Библию на другие языки. В результате переводы, на выполнение которых раньше уходило 20 или 30 лет, в некоторых случаях могут быть выполнены за шесть или семь лет.[9]

Уиклиф также присоединился к Библейскому обществу глухих и другим организациям для перевода Библии на жестовые языки.[10]

Ассоциированные организации

SIL International, первоначально Летний институт лингвистики, началось как небольшая летняя тренировка для миссионеров в Арканзас в 1934 году. Это партнерская организация Wycliffe Global Alliance и Wycliffe USA.[11]

Партнерская организация SIL International, JAARS, первоначально Jungle Aviation And Radio Service, базирующаяся в Уокшоу, Северная Каролина, предоставляет важные транспортные и технические решения.[модное слово ] для SIL в поддержку перевода Библии по всему миру.[12][13]

Семенная компания является дочерней компанией Wycliffe USA, которая оказывает поддержку людям, переводящим Библию на свой родной язык.[14]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Гатри, Стэн (3 февраля 2005 г.). "Уиклиф в перегрузке". Христианство сегодня. Получено 17 сентября, 2020.
  2. ^ Веб-сайт Wycliffe Global Alliance
  3. ^ «Статистика доступа к Священным Писаниям за 2017 год». Wycliffe Global Alliance. Получено 2013-04-16.
  4. ^ Кэмпбелл, Рэй (19 декабря 2017 г.). «Молодой лингвист посвятил карьеру переводу Библии на редкие языки вместе с Уиклифом». Al.com. Получено 17 сентября, 2020.
  5. ^ Доктринальное заявление Всемирного альянса Уиклифа
  6. ^ Веб-сайт Wycliffe Global Alliance: Свяжитесь с нами
  7. ^ Дрейпер, Электа (21 июня 2020 г.). «Переводчики Библии надеются охватить все языки за 15 лет». The Denver Post. Получено 17 сентября, 2020.
  8. ^ Парк, Калеб (30 апреля 2019 г.). «Перевод Библии спасает языки от исчезновения». Fox News. Получено 17 сентября, 2020.
  9. ^ Гриффит, Венди (7 января 2020 г.). «2020 год -« год Библии »: использование технологий для выполнения великого поручения». CBN Новости. Получено 17 сентября, 2020.
  10. ^ Мартин, Марк (19 декабря 2017 г.). «Больше не забывают, Уиклиф обращается к глухим с помощью жестовых переводов Библии». CBN Новости. Получено 17 сентября, 2020.
  11. ^ "Партнерские отношения". SIL International. 21 сентября 2019 г.,. Получено 17 сентября, 2020.
  12. ^ https://www.jaars.org/about/changing JAARS is Changing - по состоянию на 16 апреля 2013 г.
  13. ^ «Основание JAARS». SIL International. 23 июля 2012 г.. Получено 17 сентября, 2020.
  14. ^ Уайт, Лиз Эссли (осень 2016 г.). «2 миллиона долларов 1 миллиард душ». Круглый стол по вопросам благотворительности. Получено 17 сентября, 2020.