Диграфия - Digraphia - Wikipedia

Не путать с Диграф.
Хиндустани является примером синхронной диграфии. На фото - дорожный знак в Индии с персо-Арабский шрифт выше и Деванагари сценарий ниже, с английским переводом внизу.
Диграфический уличный знак Габош, Хорватия

В социолингвистика, диграфия относится к использованию более чем одного система письма для того же языка.[1] Синхронная диграфия сосуществование двух или более систем письма для одного и того же языка, в то время как диахроническая диграфия (или же последовательная диграфия) - это замена одной системы письма другой для конкретного языка.[2]

Хиндустани, с Урду литературный стандарт, написанный на Арабский шрифт и высокий хинди стандарт, написанный на Деванагари, является одним из "учебных примеров"[3] для диграфии, особенно синхронной. Другие примеры синхронный диграфии включают:

Примеры диахронический диграфии включают

Диграфия имеет значение в языковое планирование, языковая политика, и языковая идеология.

Терминология

Диграфия «Использование двух систем письма для одного и того же языка» - это необычный термин, обычно ограничиваемый лингвистическим контекстом.

Этимология

английский диграфия, подобно Французский диграфия, этимологически происходит от Греческий ди- δι- "дважды" и -графия -γραφία "письмо".

Диграфия был создан по образцу диглоссия "сосуществование двух языков или диалектов среди определенного населения", которое происходит от греческого диглоссос δίγλωσσος "двуязычный". Чарльз А. Фергюсон, основатель социолингвистика, выдуманный диглоссия в 1959 г.[6] Гривелет анализирует, как влияние диглоссии на несвязанное понятие диграфии «внесло некоторые искажения в процесс определения диграфии», например, в различение «высоких» и «низких» разновидностей.[7] Питер Унсет отмечает одно использование «диграфии», которое наиболее близко соответствует «диглоссии» Фергюсона, когда в языке используются разные сценарии для разных областей; например, "стенография на английском языке, пиньинь на китайском языке для упорядочивания файлов библиотеки и т. д. или нескольких сценариев, которые заменяются латинскими буквами во время использования электронной почты ».[8]

История

В Оксфордский словарь английского языка, который еще не включает диграфиявходит в два диграф сроки и диграфический.[9] Во-первых, лингвистический срок диграф определяется как «Группа двух букв, выражающая простой звук речи». Это значение относится к обеим двум буквам, представляющим один звук речи в орфография (например, английский нг представляющий велярный носовой / ŋ /) и одиночный графема с двумя буквами в типографская лигатура (например, Старый английский латинский алфавит письмо æ ). Во-вторых, теория графов срок диграф (а чемодан из ориентированный граф ) определяется как «Граф, в котором каждая линия имеет связанное с ней направление; конечный непустой набор элементов вместе с набором упорядоченных пар этих элементов». Два диграф термины были впервые зарегистрированы в 1788 и 1955 годах соответственно. В OED2 определяет два диграфический значения: «Относящийся к природе орграфа или его природа» и «Написанный двумя разными буквами или алфавитами». Он дает их самые ранние образцы в 1873 и 1880 годах (что использовалось в значении «диграфия»). Исаак Холлистер Холл, американский ученый Востоковедение, описал Этеокипрский язык публикация как «двуязычная (или диграфическая, поскольку обе надписи на одном языке)».[10] Статья Холла предшествовала Деметриос Пиеридис 1875 г. использование диграфический вместо двуязычный для надписи, написанной как на Греческий алфавит и Кипрское слоговое письмо.[11]

английский диграфический и диграфия были современниками своих соответствующих терминов во французской лингвистике. В 1877 г. Юлиус Опперт представил диграфический описывать языки, написанные на клинопись слоговые словари.[12] В 1893 г. Огюст Барт использовал французский диграфизм для камбоджийских надписей, написанных на Кхмерский шрифт и Брахманское письмо.[13] В 1971 г. Роберт Лафон выдуманный диграфия относительно социолингвистики французского и Окситанский.[14]

Хотя слово «диграфия» появилось недавно, практика устарела. Дарий Великий (ок. 522-486 до н. э.) Бехистунская надпись был написан в трех клинопись за Древнеперсидский, Эламит, и Вавилонский.[15]

Неологизаторы

Четыре автора независимо друг от друга неологизировали английский язык диграфия из диглоссия.

В Сонгхай лингвист Петр Зима (1974) впервые использовал термин «диграфия» для описания Язык хауса имея две системы письма, Боко (Латинский шрифт ) и Сценарий Аджами (Арабский шрифт ).[16] Зима различал эти парные ситуации.

  • Диграфия: «Два типа письменной формы одного языка сосуществуют на основе использования двух различных графических систем (сценариев) соответствующим языковым сообществом».
  • Диортография: «Два типа письменной формы конкретного языка сосуществуют с использованием одного и того же письма, но они основаны на использовании двух разных орфографий одним и тем же языковым сообществом».[17]

Использование «диортографии» необычно. Сравнивать дисграфия означает «языковое расстройство, которое влияет на способность человека писать» и дизортография "синоним дислексия ".

В антрополог Джеймс Р. Джаквит (1976), изучавший нетрадиционное правописание в рекламе, использовал «диграфию» для описания практики написания торговых марок в все заглавные буквы (например., ARRID ). Он описал диграфию как «графический аналог того, что лингвисты называют диглоссией», и определил ее как «различные версии письменного языка существуют одновременно и в дополнительном распределении в речевом сообществе».[18]

В социолингвист Ян Р. Х. Дейл (1980) написал общий обзор диграфий, определяемый как «использование двух (или более) систем письма для представления разновидностей одного языка».[19]

В китаевед и лексикограф Джон ДеФрэнсис (1984) б / у диграфия, определяемый как «использование двух или более разных систем письма на одном языке» для перевода китайского Shuangwenzhi (雙 文 制 "система двух букв") написания на китайские иероглифы и Пиньинь.[20] Позже ДеФрансис объяснил: «Мне ошибочно приписали создание этого термина диграфия, который я действительно думал, что создал параллель с книгой Чарльза Фергюсона диглоссия в речи ".[21]

Хеги придумал и предложил термины «биграфизм» и «мультиграфизм»,[22] но он использовал их только дважды (с. 265; с. 17, с. 268) и не продвигал использование ни одного из этих терминов, а также не развивал свое понимание важности изучения «использования двух или более различных системы письма для одного и того же языка ... такие случаи были более распространены, чем принято считать ".

использование

Диграфия - необычный термин в современном английском использовании. Например, Корпус современного американского английского, который включает более 425 000 000 слов, списков диграфия трижды в контексте «академического жанра».

Стефан Гривеле, который редактировал специальный выпуск журнала «Диграфия: письменные системы и общество». Международный журнал социологии языка, объясняет.[23]

По прошествии 25 лет и написания различных статей на эту тему, все еще существуют важные различия в объеме определения, а само понятие редко используется в социолингвистике, за исключением области китаеведения, где понятие диграфии в настоящее время часто используется для описывают сосуществование двух систем письма: китайского письма и пиньинь.[24]

Диграфия имеет несколько редких синонимов. Ортографическая диглоссия antedates диграфия и был отмечен Полом Векслером в 1971 г. "[25] Биграфизм, биалфавитизм, и бискриптность используются нечасто.

Некоторые ученые избегают употребления слова «диграфия». Описывая терминологию "устаревания скриптов", Стивен Д. Хьюстон, Джон Бейнс и Джеррольд Купер говорят: «« Бискрипт »относится к тексту в двух различных системах письма.« Билиграмотность »и« трехграмотность »обозначают одновременное использование двух или трех шрифтов».[26]

Теоретические аспекты

Диграфия может быть «синхронной» (или «параллельной») или «диахронической» («исторической» или «последовательной»),[27] расширение Фердинанд де Соссюр классическое разделение на синхронная лингвистика и диахроническая лингвистика. Дейл первым разделил «диахроническую (или историческую) диграфию» («более одной письменной системы, используемой для данного языка в последовательные периоды времени») и «синхронную диграфию» («более чем одна письменная система, используемая одновременно для одного и того же языка») .[28] Дейл пришел к выводу, что

Были определены два основных фактора, влияющих на общество при выборе письменности для представления своего языка. Это преобладающее культурное влияние (часто религия) и преобладающее политическое влияние того периода, когда был сделан выбор. Синхроническая диграфия возникает, когда действует более одного такого влияния, и ни одно из них не может доминировать над всеми группами говорящих на рассматриваемом языке […] Диахроническая диграфия возникает, когда различные влияния преобладают над данным речевым сообществом в разное время.[29]

Некоторые недавние исследования ставят под сомнение практичность этого различия между синхронным и диахроническим. Гривелет утверждает, что «диграфия - это единый социолингвистический процесс с двумя типами результатов (параллельная или последовательная диграфия) и со специфическими особенностями, связанными с причинами и типами развития различных падежей.[30]

Питер Унсет перечисляет и приводит примеры четырех факторов, которые могут повлиять на выбор языка языковым сообществом.[31]

  1. «Отождествлять себя с группой». В 1940-х годах Монголия сменила традиционный Монгольский сценарий сначала кратко с Монгольский латинский алфавит а затем, под советским влиянием, с Монгольский кириллица. С 1980-х годов монгольский алфавит был вновь введен в школы из-за его исторического и культурного значения.
  2. «Чтобы дистанцироваться от группы». В середине 19 века Церковь СПД разработала и продвигала Дезеретский алфавит для английского. Бригам Янг публично заявлял, что он фонетически более точен, чем латинский шрифт, и облегчит обучение чтению и письму на английском языке. Однако историк Дэвид Биглер говорит, что алфавит Дезерет «демонстрирует культурную исключительность, что является важным соображением. Он также хранит секреты от любопытных немормонов [и] контролирует то, что детям будет разрешено читать».[32]
  3. Участие в разработках в более широком масштабе. Выбор сценария может повлиять на готовность группы взаимодействовать с другими региональными или международными группами. Например, Язык хмонг имеет множество альтернативных систем письма. Хмонги, живущие в Юго-Восточной Азии, предпочитают коренные Романизированный популярный алфавит (RPA) или Пахау Хмонг полусложный; Эмигранты-хмонги, проживающие в США, предпочитают латинизировать имена по-другому, например, на латыни. Хмонг вместо РПА Hmoob.
  4. «Лингвистические соображения». Иногда иностранный шрифт отклоняется, потому что он не подходит для фонетики языка. Корейский впервые было написано в логографии Ханджа Китайские иероглифы, но король Седжон Великий обнародовал Хангыль алфавит, который лучше подходит для расшифровки Корейская фонология. В наши дни южнокорейский использует оба Ханджа логографы и Хангыль буквы, а Северная Корея использует только Хангыль.

Лингвисты, обучающиеся язык и пол проанализировали гендерно-дифференцированные варианты речи («гендерные выборки», на которых обычно говорят женщины), и есть несколько случаев, когда сценарии преимущественно используются женщинами. Японский хирагана изначально был женским шрифтом, например, Мурасаки Сикибу написать Сказка о Гэндзи. Китайский Скрипт нюшу (буквально «женское письмо) - это упрощение иероглифов, которое традиционно использовалось женщинами в Jiangyong County из Хунань провинция.[33]

Не только сценарии, но и буквы могут иметь знаковую силу для различения социальных групп. Например, имена многих хэви-метал группы (например., Motörhead, Infernäl Mäjesty, Mötley Crüe ) используйте умляуты «для индексации музыкального жанра, а также понятия« готика »в целом».[34] Это диграфическое использование называется "металлический умлаут "(или" röck döts ").

Синхронная диграфия

Синхронная диграфия это сосуществование двух или более систем письма для одного и того же языка. Современный пример - Сербский язык,[35] который записан либо в Сербский кириллица или же Латинский алфавит Гая. Хотя большинство говорящих могут читать и писать на обоих шрифтах, римско-католические хорваты и мусульмане Боснийцы обычно используют латынь, тогда как православные сербы обычно используют и то, и другое. Однако более старые письменности коренных народов использовались гораздо раньше, в первую очередь Боснийская кириллица.[36] Инуктитут также официально является диграфическим, используя как латынь, так и Слоговое письмо инуктитут. В Хиндустани, то Деванагари или же Персидский шрифт обычно следует за хинди и Урду стандартов и религиозной принадлежности говорящего, хотя урду иногда пишут на деванагари в Индии. Однако диграфия ограничена тем, что большинство людей знает только один шрифт. Точно так же в зависимости от того, с какой стороны Пенджаб граница Язык пенджаби динамик живет в Индия или же Пакистан, и религиозной принадлежности, они будут использовать Гурмукхи или же Шахмухи скрипт соответственно. Первый имеет сходство с деванагари, а последний по сути является производным от письменного письма урду (персидско-арабский).

В Японская система письма имеет необычно сложную диграфию. Уильям К. Ханнас различает две диграфические формы японского языка: «истинная диграфия», иногда использующая ромаджи Латинский алфавит для немногих заимствования подобно DVDи регулярно использовать три скрипта (технически «триграфия») для различных функций. Японский пишется с кандзи "Китайский символ" логографы используется для Китайско-японский словарь; хирагана используется для родных японских слов и для грамматических окончаний; и катакана используется для иностранных заимствований или графического акцента.[37] Брать Nihon например, первичный название Японии. Обычно это пишется 日本 (буквально «происхождение солнца») в кандзи - но иногда пишется に ほ ん в хирагана, ニ ホ ン в катакана, или Нихон в ромаджи («латинизация»). Японские пользователи имеют определенную гибкость в выборе между сценариями, и их выбор может иметь социальное значение.[38]

Использование яванского письма, Пегон (модифицированный арабский шрифт) и латинский алфавит для упаковки кофе в Индонезии, говоря 100% чистый кофейный порошок.

Другой пример - Малайский язык, который чаще всего использует Латинский алфавит, а в определенных географических областях (Келантан штат Малайзия Бруней ) он также написан адаптированным арабским алфавитом, который называется Джави. Адаптация арабского письма также широко используется в Малайский архипелаг с момента введения ислам. В Java Яванский народ, которым преимущественно правили Индуистский и Будда королевства, имеют свою собственную систему письма, называемую Hanacaraka. Когда пришла власть ислама, изменилась арабская система письма (так называемая Пегон ), наряду с массовым введением латинского алфавита западными колонизаторами. Это приводит к использованию трех систем письма для написания современного яванского языка, основанного либо на определенном контексте (религиозном, культурном или нормальном), либо иногда также написанном одновременно. Этот феномен также имел место в некоторых других культурах Индонезии.

Элемент синхронной диграфии присутствует во многих языках, не использующих латинский алфавит, в частности, в текстовых сообщениях и при наборе текста на компьютере, который не имеет возможности представить обычный сценарий для этого языка. В таких случаях часто используется латинский алфавит, хотя системы транскрипции часто не стандартизированы.

Диграфия вызывает споры в современном Письменный китайский. Продолжающийся обсуждение традиционных и упрощенных китайских иероглифов касается "диглифии" или "плюрицентричность ", а не диграфия. Китайская диграфия предполагает использование обоих китайские иероглифы и Ханю Пиньинь романизация. Пиньинь официально одобрен для нескольких специальных целей, таких как аннотирование символов для изучающих китайский язык и расшифровка китайских имен.[39] Тем не менее, пиньинь продолжают использовать для других функций, таких как компьютеры, образование, библиотечные каталоги и товарные этикетки.[40] Среди Китайские методы ввода для компьютеров, Пиньинь - самый популярный фонетический метод. Чжоу Югуан предсказывает: «Диграфия, возможно, станет для Китая ключом к вступлению в век обработки информации».[41] Многие писатели, как из Китая (например, Мао Дунь и Чжоу Югуан) и из-за границы (например, Джон ДеФрэнсис, Виктор Х. Майр, Дж. Маршалл Унгер, и Уильям Ханнас[42]) утверждали, что диграфия должна быть реализована как стандарт китайского языка. Эти диграфические реформаторы призывают к общему использованию орфографии пиньинь наряду с китайскими иероглифами. Ят-Шинг Чунг различает три китайские диграфические ситуации. (1) И высокая, и низкая формы происходят от одной и той же системы письма: традиционные и упрощенные символы. (2) Обе формы происходят от одной и той же системы, но низкая форма заимствует иностранные элементы: Путунхуа и тополекты (или «диалекты»). (3) Формы High и Low происходят от двух разных систем письма: китайских иероглифов и пиньинь.[43]

Диахроническая диграфия

«Диахроническая» или «последовательная диграфия», в которой язык переключает системы письма, может исторически возникать через изменение языка или вдруг через языковая реформа. "Резкий сдвиг в письменности можно увидеть в смене турецкого с арабского на римский (за один год), в то время как постепенное изменение сценария можно увидеть в переходе от написания корейских символов китайскими иероглифами на хангыль (процесс, который, возможно, почти растянулся на пять веков) ".[44]

В Азербайджанский язык представляет собой «крайний пример» диахронической диграфии; это исторически было написано в рунический, Арабский, латинский, кириллица и снова латинский алфавит.[45][46]

Есть много примеров языков, которые раньше были написаны с помощью скрипта, который был заменен позже. Примеры румынский (который изначально использовал Кириллица и изменился на латинский ) в 1860-е годы; вьетнамский (который перешел от формы китайской письменности, называемой Chữ Nôm к латинскому алфавиту); турецкий, суахили, Сомалийский, и (частично) малайский, который все переключился с Арабский шрифт к Латинский алфавит, и многие страны бывшего Советского Союза, которые отказались от Кириллица сценарий после роспуска СССР Такие как Молдова, Азербайджан, Туркменистан, и Узбекистан которые все перешли с кириллицы на латиницу. ДеФрансис отмечает: «Однако старая литература в более ранних сценариях остается, так что все эти сценарии более или менее совпадают в использовании учеными, работавшими с ранними текстами, или для перепечатки более ранних материалов для более широкого круга читателей и для других ограниченных целей».[47]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Дейл, Ян Р.Х. (1980). «Диграфия». Международный журнал социологии языка. 1980 (26): 5–13. Дои:10.1515 / ijsl.1980.26.5.
  2. ^ Чунг, Ят-Шинг (1992). «Форма и значение диграфии: случай китайцев». У К. Болтона; Х. Квок (ред.). Социолингвистика сегодня: международные перспективы. Лондон: Рутледж.
  3. ^ Ахмад, Ризван (июнь 2011 г.). «Урду на деванагари: изменение орфографических практик и мусульманская идентичность в Дели». Язык в обществе. 40 (3): 259–284. Дои:10.1017 / S0047404511000182. HDL:10576/10736. ISSN  0047-4045.
  4. ^ Ивкович, Деян (2013). «Прагматика встречается с идеологией: диграфия и нестандартные орфографические практики на сербских новостных форумах». Журнал языка и политики. 12: 335–356. Дои:10.1075 / jlp.12.3.02ivk.
  5. ^ "Моди Липи или сценарий Моди: история Моди Липи". 2013-10-25. Архивировано из оригинал на 2013-10-25. Получено 2020-02-04.
  6. ^ Фергюсон, Чарльз А (1959). «Диглоссия». Слово. 15 (2): 325–340. Дои:10.1080/00437956.1959.11659702.
  7. ^ Гривелет (2001), стр. 5.
  8. ^ Unseth (2005), стр. 36.
  9. ^ Оксфордский словарь английского языка (2009). 2-е изд., Т. 4.0.
  10. ^ Холл, Исаак Холлистер (1880). «Кипрские надписи». Ежемесячный журнал Скрибнера, т. 20, п. 205.
  11. ^ Пиеридес, Деметриос (1875). «На диграфической надписи, найденной в Ларнаке». Труды Общества библейской археологии. 4 (1): 38–43.
  12. ^ Опперт, Жюль (1877). [Рецензия на] Франсуа Ленорман, «Этюды сюр quelques party des syllabaires cunéiformes», Париж, 1877; idem, Les syllabaires cunéiformes, Paris 1877. Göttingische gelehrte Anzeigen 1877 (45–46). 1409–1449.
  13. ^ Бергейн, Абель (1893). Надписи на санскрите Камбоджа [отредактировал и прокомментировал Огюст Барт]. Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque Nationale et autres bibliothèques 27 (1). 293–588.
  14. ^ Лафон, Роберт (1971). "Проблема социологической ответственности: франко-западная диглоссия". Langue française. 9 (1): 93–99. Дои:10.3406 / lfr.1971.5576.
  15. ^ Унсет, Питер (2005). «Социолингвистические параллели между выбором скриптов и языков». Письменный язык и грамотность. 8 (1): 36. Дои:10.1075 / wll.8.1.02uns.
  16. ^ Зима, Петр (1974). «Диграфия: случай хауса». Лингвистика. 12 (124): 57–69. Дои:10.1515 / ling.1974.12.124.57. S2CID  144052831.
  17. ^ Зима (1974), стр. 58.
  18. ^ Жакит, Джеймс Р. (1976). «Диграфия в рекламе: публика как подопытный кролик». Видимый язык. 10 (4): 303.
  19. ^ Дейл, Ян Р. Х. (1980). «Диграфия». Международный журнал социологии языка. 1980 (26): 5–13. Дои:10.1515 / ijsl.1980.26.5. Архивировано из оригинал на 2011-10-07. Получено 2011-08-30.
  20. ^ ДеФрансис, Джон (1984). «Диграфия». Слово. 35: 59–66. Дои:10.1080/00437956.1984.11435748.
  21. ^ ДеФрансис, Джон (2006). Перспективы реформы китайской письменности, Синоплатонические статьи 171.
  22. ^ Hegyi, O. 1979. Меньшинство и ограниченное использование арабского алфавита: феномен aljamiado. Журнал Американского восточного общества Vol. 99, № 2: 262-269.
  23. ^ Гривеле, Стефан (2001). «Введение», «Диграфия: письменность и общество». Международный журнал социологии языка. 150: 1–10. Дои:10.1515 / ijsl.2001.037.
  24. ^ Гривелет (2001), стр. 1.
  25. ^ Векслер, Пол (1971). «Диглоссия, языковая стандартизация и пуризм». Lingua 27, 340. «Орфографические различия не всегда являются отражением этнокультурных различий и множественных стандартов. Различные письменности могут использоваться одной этнической группой для разных целей (например, светская литература по сравнению с религиозной), и в этом случае мы можем говорить об« орфографической » diglossia '. "
  26. ^ Houston, S .; Baines, J .; Купер, Дж. (2003). «Последняя запись: устаревание скриптов в Египте, Месопотамии и Месоамерике» (PDF). Сравнительные исследования в обществе и истории. 45 (3): 432. Дои:10,1017 / с0010417503000227.[постоянная мертвая ссылка ]
  27. ^ ДеФрансис (1984), стр. 60 использует одновременный и последовательный.
  28. ^ Дейл (1980), стр. 6.
  29. ^ Дейл (1980), стр. 12.
  30. ^ Гривелет (2001), стр. 6.
  31. ^ Унсет, Питер (2005). «Социолингвистические параллели между выбором скриптов и языков». Письменный язык и грамотность. 8 (1): 22–29. Дои:10.1075 / wll.8.1.02uns.
  32. ^ Биглер, Дэвид (1998). Забытое царство: теократия мормонов на американском Западе, 1847–1896 гг., п. 56. Артур Кларк.
  33. ^ Unseth (2005), стр. 37.
  34. ^ Себба (2009), стр. 40.
  35. ^ Ивкович, Деян (2013). «Прагматика встречается с идеологией: диграфия и нестандартные орфографические практики на сербских новостных форумах». Журнал языка и политики. 12: 335–356. Дои:10.1075 / jlp.12.3.02ivk.
  36. ^ Трагер, Джордж L (1974). «Письмо и письменные системы». Современные тенденции в лингвистике. 12: 413.
  37. ^ Ханнас, Уильям К. (1997). Орфографическая дилемма Азии. Гавайский университет Press, стр. 299-300.
  38. ^ Себба, Марк (2009). «Социолингвистические подходы к исследованию письменных систем». Исследование систем письма. 1 (1): 38. Дои:10.1093 / wsr / wsp002. S2CID  143714940.
  39. ^ Сеян Хинча (2004). Два шага к диграфии в Китае. Синоплатонические статьи 134.
  40. ^ ДеФрансис (1984), стр. 64.
  41. ^ Югуан, Чжоу (1986). «Модернизация китайского языка». Международный журнал социологии языка. 1986 (59): 7–23. Дои:10.1515 / ijsl.1986.59.7. S2CID  143777969.
  42. ^ Ханнас, Уильям К. (1997). Орфографическая дилемма Азии. Гавайский университет Press.
  43. ^ Чунг, Ят-Шинг (1992). «Форма и значение диграфии: случай китайцев». У К. Болтона и Х. Квок. Социолингвистика сегодня: международные перспективы. 210-215. Рутледж.
  44. ^ Unseth (2005), стр. 36.
  45. ^ Unseth (2005), стр. 36.
  46. ^ Хэтчер, Линли. 2008. Изменение сценария в Азербайджане: акты идентичности. Международный журнал социологии языка 192:105–116.
  47. ^ ДеФрансис (1984), стр. 60.

внешняя ссылка