Львы во главе с ослами - Lions led by donkeys

Эта статья про популярную фразу времен Первой мировой войны. Для британской политической группы см. Во главе с ослами.

"Львы во главе с ослами"- фраза, которая широко используется для описания Британский пехота из Первая мировая война и винить генералы кто их вел. Утверждают, что храбрые солдаты (львы ) были отправлены на смерть некомпетентными и равнодушными лидерами (ослы ).[1] Эта фраза послужила источником названия одного из самых яростных экзаменов британских генералов времен Первой мировой войны: Ослы- исследование Западный фронт наступления - политиком и писателем-военно-историческим деятелем Алан Кларк.[2] Книга олицетворяла основную историю Первой мировой войны 1960-х годов. Бэзил Лидделл Харт,[3] и помог сформировать популярное представление о Первой мировой войне (в англоязычном мире) в последующие десятилетия. Однако точка зрения книги на некомпетентных военачальников никогда не была принята некоторыми ведущими историками, и как книга, так и ее точка зрения подвергались критике.[4]

Источник

Эта фраза возникла еще до Первой мировой войны. Плутарх приписывается Хабриас поговорка о том, что «армию оленей, которой командует лев, следует бояться больше, чем армию львов, которой командует олень».[5][6] Древняя арабская пословица гласит: «Армия овец, ведомая львом, победит армию львов, ведомую овцой».[нужна цитата ] Вовремя Крымская война, как сообщается, письмо было отправлено домой британским солдатом, цитирующим русского офицера, который сказал, что британские солдаты - это «львы, которыми командуют ослы».[7] Это было сразу после неудачного штурма крепости Севастополь что, если это правда, вернет высказывание в 1854–1855 гг. Эта фраза цитируется в книге Анны Стоддарт 1906 года. Жизнь Изабеллы Берд в сцене, где Изабелла, направляясь в Америку в 1854 году, проходит мимо военного корабля, Scot's Greys из Балаклава.

Эти и другие упоминания о Крымской войне были включены в британские Канал 4 телевидение Крымская война серии (1997) и сопутствующей книги (Майкл Харгрив Моусон, опытный читатель).[нужен лучший источник ]

Карл Маркс и Фредерик Энгельс использовал эту фразу 27 сентября 1855 г. в статье, опубликованной в Neue Oder-Zeitung№ 457 (1 октября 1855 г.) о стратегических ошибках и неудачах британских военных при падении Севастополя, и в частности генерале Джеймс Симпсон военное руководство штурмом Великий Редан.

В российской армии ходила шутка о том, что "L'armée anglaise est une armée de lions, commandée par des ânes«(Английская армия - это армия львов, ведомая ослами) была полностью оправдана нападением на Редан.[8]

Времена как сообщается, переработал фразу «львы, ведомые ослами» со ссылкой на Французский солдаты во время Франко-прусская война:

Они [французские войска] постоянно вбивали в них высказывания Времена: «Вы львы, водимые ослами». Увы! Сами львы лишились гривы. (On leur avait répété tout le long de la campagne le mot du Раз: - "Vous êtes des lions pipeline par des ânes! - Hélas! Les lions mêmes avaient perdus leurs crinières") Франциск Дарси (иногда Сарси).[9][неполная короткая цитата ]

Было множество примеров его использования во время Первой мировой войны, относящихся как к англичанам, так и к немцам.[1] В Восходящее солнце и падающий медведь: Россия Война с Японией (2003), Ричард Коннотон приписал более позднюю цитату полковнику Дж. М. Грирсону (позже Сэр Джеймс Грирсон ) в 1901 г., сообщая о русском контингенте в Боксерское восстание, описывая их как «львов, ведомых ослами».[10]

Более недавнее использование

в Вторая мировая война Эрвин Роммель сказал это о британцах после того, как он захватил Тобрук.[11]

В начале 2019 г. хэштег #LedByDonkeys был придуман Brexit кампания группа что способствует продолжению членства Великобритании в Евросоюз.[12][13]

Атрибуция

Общий Эрих Людендорф

Эвелин, принцесса Блюхер англичанка, жившая в Берлине во время Первой мировой войны, в своих мемуарах, опубликованных в 1921 году, вспоминала, как слышала Немецкий Общее Эрих Людендорф хвалили британцев за их храбрость и вспомнили, что слышали воочию следующее заявление из немецкого генерального штаба (Grosses Hauptquartier): «Английским генералам не хватает стратегии. У нас не было бы никаких шансов, если бы они обладали такими же научными знаниями, как их офицеры и солдаты. мужество и храбрость. Это львы, ведомые ослами ».[14]

Фраза Львы, ведомые ослами был использован в качестве названия для книги, опубликованной в 1927 г. Капитан П. А. Томпсон. В подзаголовок этой книги было «Показано, как победа в Великой войне была достигнута теми, кто совершил наименьшее количество ошибок»,[15]

Алан Кларк основал название своей книги Ослы (1961) по фразе. Перед публикацией в письме Хью Тревор Ропер, он спросил: «Английские солдаты, львы, ведомые ослами и т. д. - могут ты помните, кто это сказал? »Лидделл Харт, хотя и не оспаривал правдивость этой цитаты, спросил Кларка о ее происхождении.[16] Каким бы ни был ответ Тревора Ропера, Кларк в конце концов использовал эту фразу как эпиграф к Ослы и приписал это разговору немецких генералов Эрих Людендорф и Макс Хоффманн:

Людендорф: Английские солдаты сражаются как львы.
Hoffmann: Истинный. Но разве мы не знаем, что это львы, ведомые ослами.[1][2]

Разговор якобы был опубликован в воспоминаниях генерала Эрих фон Фалькенхайн, то Начальник германского генерального штаба немецкой армии в период с 1914 по 1916 год, но обмен и воспоминания остались неизведанными.[1] Корреспондент Дейли Телеграфв июле 1963 г. писали, что библиотекари в Лондоне и Штутгарт не проследил цитату, и письмо Кларку осталось без ответа.[17][неполная короткая цитата ] Кларк в течение многих лет сомневался в источнике диалога, хотя в 2007 году его друг Юан Грэм вспомнил разговор в середине шестидесятых, когда Кларк, когда его спросили о происхождении диалога, выглядел смущенным и сказал: «Ну, я изобрел это ». Одно время Кларк утверждал, что Лидделл Харт дал ему эту цитату (маловероятно, поскольку Харт спросил его, откуда она взялась), и биограф Кларка считает, что он изобрел атрибуцию Людендорфа-Хоффмана.[18] Это изобретение дало возможность критикам Ослы осудить работу. Ричард Холмс, написал о Ослы:

... в нем была доля случайной нечестности. Его название основано на разговоре «Львы, ведомые ослами» между Гинденбургом [sic] и Людендорфом. Этому нет никаких доказательств: нет. Ни капли или сцинтиллы. Лидделл Харт, который проверил рукопись Кларка, должен был это знать.[19]

Популярная культура

Музыкальный О, какая прекрасная война! (1963) и комедийный телесериал Блэкэддер идет вперед (1989) - две известные работы в популярной культуре, изображающие войну как некомпетентные ослы, посылающие благородных (а иногда и неблагородных, в случае Черная гадюка) львы на свою гибель. Такие произведения в литературных традициях военных поэтов, как Уилфред Оуэн, Зигфрид Сассун и Эрих Мария Ремарк роман (и последующий фильм) Тихо на Западном фронте, которые подвергались критике со стороны некоторых историков, таких как Брайан Бонд за то, что он породил то, что Бонд считал бессмысленным мифом и общепринятым мнением о «необходимой и успешной» Великой войне. Бонд возражал против того, что в 1960-х годах произведения Ремарка и «траншейных поэтов» превратились в «неприятную карикатуру» и увековечили «миф» о львах, ведомых ослами, в то время как «более сложная подлинная история войны» отступил ... на задний план ".[20]

Продюсерам телевизионных документальных фильмов о войне приходилось бороться с интерпретационным фреймом «львы, ведомые ослами» с 1960-х годов. Основополагающий и отмеченный наградами BBC Television Великая война был описан как придерживающийся умеренного подхода с соавтором сценария Джон Террейн борется с тем, что он считал чрезмерным упрощением, в то время как Лидделл Харт подал в отставку с должности историка-консультанта в открытом письме к Времена, частично из-за спора с Террейном, утверждая, что он минимизировал ошибки высшего командования на Сомма и другие проблемы, связанные с лечением Третий Ипр. Великая война его посмотрела примерно пятая часть взрослого населения Великобритании, и с тех пор производство документальных фильмов о войне продолжается. В то время как недавние документальные фильмы, такие как Channel 4's 2003 Первая мировая война противостояли популярному образу львов во главе с ослами, отражая текущие исследования, представляя более тонкие изображения британских лидеров и более сбалансированные оценки трудностей, с которыми сталкивается верховное командование всех комбатантов, они были замечены гораздо меньшим числом представителей общественности, чем либо 1964-е Великая война или комедии, такие как Черная гадюка.[21]

Имя британского анти-Brexit группа политической кампании Во главе с ослами был вдохновлен поговоркой. Активисты посчитали, что он хорошо описывает отношения между британцами и их лидерами Brexit.[22]

Критика

Брайан Бонд, редактируя сборник очерков по истории Первой мировой войны 1991 года, выразил коллективное желание авторов выйти за рамки "популярных стереотипов Ослы", признавая при этом, что были допущены серьезные ошибки руководства и что авторы мало что сделают для восстановления репутации старших командиров на Сомме.[4] Хью Страчан цитируется Морис Женевуа для утверждения «[i] если не желательно и не хорошо, чтобы профессиональный историк преобладал над ветераном; также нехорошо, чтобы ветеран преобладал над историком», а затем приступил к привлечению Лидделла Харта к ответственности за «подавление кульминации» сражения войны ", таким образом," позволяя изображению британских генералов легко перейти от некомпетентности на Западном фронте к консерватизму в 20-е годы ... "[4] В то время как британское руководство в начале войны допустило дорогостоящие ошибки, к 1915-1916 гг. Генеральный штаб прилагал большие усилия, чтобы уменьшить британские потери с помощью более совершенной тактики (ночные атаки, ползучие заграждения и авиация ) и оружейная техника (ядовитый газ а позже прибытие бак ). Британские генералы были не единственными, кто ошибался относительно природы современного конфликта: российские армии тоже сильно пострадали в первые годы войны, особенно в Битва при Танненберге. Многим генералам, которые сражались колониальные войны во второй половине 19 века, когда Наполеоновский концепции дисциплины и решительных сражений по-прежнему были успешными, борьба с другой высокоразвитой индустриальной державой с равными, а иногда и превосходными технологиями требовала резкого изменения мышления.

Позже Страчан в обзоре Аспекты британского опыта Первой мировой войны под редакцией Майкла Ховарда, заметил, что «в исследованиях, посвященных Первой мировой войне, в частности, разрыв между профессионалами и любителями никогда не был четко установлен». Страчан отмечает, что ревизионисты решительно возражают любителям, особенно в СМИ, с которыми они не согласны, и в то же время Гэри Шеффилд приветствует ревизионистское дело работы многих «любителей», которые лишь позже перешли на академические исследования.[23] Гордон Корриган, например, даже не считал Кларка историком.[24] Говорят, что фраза «львы, ведомые ослами» создала ложное или, по крайней мере, очень неполное представление о полководстве в Первой мировой войне, создавая впечатление генералов как «замковых генералов», живущих в великолепии и равнодушных к окружающим. страдания людей под их командованием, интересующихся только кавалерийские атаки и стрелять в трусов. Один историк писал, что «идея о том, что они были безразличны к страданиям своих людей, постоянно опровергается фактами и сохраняется только потому, что некоторые комментаторы хотят увековечить миф о том, что эти генералы, представляющие высшие классы, не наплевать на то, что случилось с низшими сословиями ".[25] Некоторые современные академические круги охарактеризовали эту школу как «дискредитированную».[26][27] Цитаты Страчана Гэвин штамп, который оплакивает «новое поколение военных историков», которые кажутся такими же «черствыми и ура-патриотическими», как Хейг, а сам ссылается на «плохо информированные обличительные речи Вольфа и Кларка».[23]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c d Рис, Найджел. Знаменитые цитаты Брюера. Вайденфельд и Николсон (2006)
  2. ^ а б Кларк, А. (1961). Ослы. Завтра. п. фронтовые бумаги. OCLC  245804594.
  3. ^ Ион Тревин, Алан Кларк: биография Вайденфельд и Николсон 2009, стр.160.
  4. ^ а б c Брайан Бонд, изд. (1991). Первая мировая война и британская военная история. Oxford Clarendon Press. С. 6–12, 41, 47. ISBN  978-0-19-822299-6. [D] Несмотря на насыщенное освещение Первой мировой войны в 1960-х годах, было мало что было сделано, имеющее устойчивую научную ценность, потому что было так мало попыток поместить войну в историческую перспективу; книги, такие как Ослы и такие фильмы как О, какая прекрасная война Расскажите нам как о духе 1960-х годов, так и о периоде, который якобы изображается.
  5. ^ Плутарх; Морган, Мэтью (1718). Мораль Плутарха. Лондон: У. Тейлор. п. 204.
  6. ^ Плутарх, Regum et imperatorum apophthegmata 47.3
  7. ^ Тиррелл, Генри (1855). История войны с Россией: полная информация об операциях союзных армий, тома 1-3. п. 256.
  8. ^ Маркс, Карл и Энгельс, Фридрих (1980). «Доклады генералов Симпсона, Пелисье и Нила». Собрание сочинений. 14. Москва: Издательство Прогресс. п. 542. ISBN  085315435X.
  9. ^ Terraine, 1980, с. 170–171.
  10. ^ Коннотон 2003, стр. 32
  11. ^ История Гиннеса британской армии (1993) Джона Пимлотта, стр. 138
  12. ^ «Рекламная кампания напоминает избирателям об обещаниях депутатов Брексита». Хранитель. 16 января 2019.
  13. ^ «Четверо мужчин с лестницей». Хранитель. 7 февраля 2019.
  14. ^ Эвелин, принцесса Блюхер (1921). Английская жена в Берлине. Лондон: Констебль. п. 211. OCLC  252298574.
  15. ^ П. А. Томпсон (1927). Львы, ведомые ослами, показывают, как победу в Великой войне одержали те, кто совершил наименьшее количество ошибок. Лондон: Т. В. Лори. OCLC  4326703.
  16. ^ Ион Тревин, Алан Кларк: биография Вайденфельд и Николсон 2009, стр. 168
  17. ^ Terraine, 1980, стр. 170
  18. ^ Тревин 2009, стр. 182–189.
  19. ^ Ричард Холмс. «Война слов: британская армия и Западный фронт». Лекция CRF, 26 и 28 мая 2003 г., Абердин и Эдинбург
  20. ^ Мэтью Стюарт (2003). "Рассмотрение История Великой войны, миф о Великой войне: беспокойный западный фронт Брайана Бонда и роль литературы и кино" (PDF). Война, литература и искусство. Академия ВВС США. 15: 345, 349–351. ISSN  2169-7914. Архивировано из оригинал (PDF) на 2011-07-18. Получено 2010-07-26.
  21. ^ Эмма Ханна (2009). Великая война на маленьком экране: изображение Первой мировой войны в современной Великобритании. Издательство Эдинбургского университета. С. 21, 26–28, 35. ISBN  978-0-7486-3389-0.
  22. ^ Под руководством ослов (2019). Ведомые ослами: как четверо друзей с лестницей приняли решение о Брексите. Лондон: Атлантические книги. ISBN  978-1-83895-019-4.CS1 maint: ref = harv (связь)
  23. ^ а б Хью Страчан Назад в окопы - Почему британские историки не могут быть менее замкнутыми в отношении Первой мировой войны? The Sunday Times, 5 ноября 2008 г.
  24. ^ Корриган, стр. 213. «Алан Кларк был забавным писателем, блестящим рассказчиком и добрым человеком. Британская политическая жизнь стала беднее из-за его смерти, но его нельзя назвать историком».
  25. ^ Нейлландс, Робин (1998). Генералы Великой войны на Западном фронте. Лондон: Робинзон. п. 514. ISBN  1-85487-900-6.
  26. ^ Симпсон, Энди, Направление операций: командование британского корпуса на Западном фронте, п. 181.
  27. ^ Шеффилд, Гэри. Сомма, стр. xiv – xv.

дальнейшее чтение

внешняя ссылка