Поглиш - Poglish

Поглиш, Polglish, или же Понглиш (в Польский, часто отображается Polglisz; в Немецкий, Понглиш) - смесь двух слов, или Портманто слово, в Польский и английский - обозначает продукт макаронно смешивание Польский и Английский язык элементы (морфемы, слова, грамматические конструкции, синтаксические элементы, идиомы и т. д.) в пределах одного речь производство или использование "ненастоящие друзья "или родственный слова в смыслах, отличных от общепринятых этимологический корень. Такое сочетание или смешение польских и английских элементов, когда оно происходит в пределах одного слово, срок, или же фраза (например, в гибридное слово ), может, непреднамеренно или намеренно, произвести неологизм.

Поглиш - обычное явление среди лиц двуязычный на польском и английском языках; и является проявлением более широкого явления, языковое вмешательство. Как и в случае смешения других языковых пар, результаты речи Поглиш (устной или письменной) могут иногда сбивать с толку, забавлять или смущать.

Было образовано несколько слов-портфелей, в которых смешаны слова «польский» и «английский». Polglish (еще с 1975 г.) последовали Пинглиш (1984), Полировать (1997), Понглиш (2002), и Поглиш (2006).[1]

Выражение, которое использовалось некоторыми носителями языка для обозначения смешения польских и англоязычных элементов в устной или письменной речи, - это "половина na pół" ("Половина на половину").

Неправильная метафраза

Один из двух основных подходов к перевод, "метафраза "- также называется"формальная эквивалентность ", "дословный перевод "или" дословный перевод "- следует использовать с особой осторожностью, особенно в отношении идиомы.[2] Мадлен Массон, в своей биографии Польский Вторая Мировая Война S.O.E. агент Кристина Скарбек, цитирует ее слова о "лжи" на солнце "и проницательно предполагает, что это" возможно прямое перевод от польского ».[3] Действительно, польский идиома "Leżeć на Słońcu" ("лгать на солнце », то есть загорать ), во всяком случае, лишь немного менее абсурдно, чем его английский эквивалент, "лгать в солнце".[4]

"Ненастоящие друзья"

Некоторые ошибочные лексический замены, сделанные Полония - члены Польский диаспора - связаны с неправильнымметафраза но к путанице подобных-появление слова (ложные родственники или "ненастоящие друзья "), которые в противном случае не имеют, соответственно, общего этимология или общий смысл.

Таким образом, некоторые поляки, проживающие в Англоязычный страны, говоря о "обналичивание чек "ошибочно скажет"касовач czek "(" чтобы Отмена проверка ") а не правильный"Realizować czek "(" чтобы наличные проверка").

Латинские кальки

Замечательно высокая доля польских термины на самом деле есть точные метафрастический эквиваленты на английском языке, это связано с тем, что оба эти Индоевропейские языки Был вычисленный, поскольку Средний возраст, на том же латинский корни.

"Чикаго Польский"

Немного Польские экспатрианты в Чикаго - особенно те, кто живет здесь долгое время, - ежедневно говорят на Поглише. Самая распространенная особенность их Поглиша - это Полонизация английских слов. Полонянин, пытающийся говорить на таком польско-английском меланже в Польше, столкнется с большими трудностями.

В популярной культуре

Энтони Берджесс 'роман, Заводной апельсин, был переведен в Польше Роберт Стиллер на две версии: одна переведена из оригинального англо-русского меланжа книги в польско-русский меланж как Mechaniczna pomarańcza, wersja R (Механический апельсин, версия R); другой - в польско-английский меланж, как Nakręcana pomarańcza, wersja A [«A» означает польское слово «английский»] (Wind-Up Orange, версия A). Последняя польско-английская версия представляет собой довольно убедительный текст Поглиша.

BBC Look North (Восточный Йоркшир и Линкольншир) Телевидение подготовило репортаж о Поглише в Бостон, Линкольншир, в котором проживает много поляков.[5]

Большое количество неологизмов английского происхождения существует в польском языке, на котором особенно говорит молодежь Польши. Фонетически читаемые английские слова, такие как "Szoping" [ˈƩɔpiŋk] («покупки»), как правило, встречаются и рассматриваются как сленговые выражения.

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Ламберт, Джеймс. 2018. Множество лишай: номенклатура гибридности. Английский во всем мире, 39 (1): 29. DOI: 10.1075 / eww.38.3.04lam
  2. ^ Кристофер Каспарек, «Бесконечный труд переводчика», Польский обзор, т. XXVIII, вып. 2, 1983, с. 87.
  3. ^ Мадлен Массон, Кристина: в поисках Кристин Гранвиль..., Лондон, Хэмиш Гамильтон, 1975, стр. 182.
  4. ^ Кристофер Каспарек, "Кристина Скарбек ..." Польский обзор, т. XLIX, нет. 3, 2004, с. 950.
  5. ^ "Озвучивать Понглиш". Новости BBC. 2008-07-10.

Рекомендации