Расковник - Raskovnik

Разковниче это Болгарский язык название настоящего растения Marsilea quadrifolia, который имеет некоторые общие черты с легендарным расковником.

В Славянский фольклор, то расковник или же разковничье (сербский Кириллица и македонский: расковник; болгарский: разковниче [rɐsˈkɔvnit͡ʃɛ]; русский: разрыв-трава; Польский: Розрыв) является волшебным трава. Согласно преданиям, расковник обладает магическим свойством открывать или открывать все, что заперто или закрыто. Однако легенды утверждают, что распознать эту траву чрезвычайно сложно, и, по общему мнению, только некоторые хтонический животные способны идентифицировать это.[1][2][3]

Имена

У южных славян это растение известно под множеством названий, и названия сильно различаются в зависимости от региона. Пока разковничье и расковник являются обычными именами на болгарском и сербском языках соответственно, а корень также сохраняется в Лесковац диалект как Расков, в некоторых частях Македония это известно как Еж Трава («ёжик-трава»). В окрестностях неподалеку от Бар (юго-восток Черногория ), член Демир-Бозан, а турецкий заимствование означает «железный молот». В Сирмия, растение упоминается как Шпиргаста Трава (а hapax legomenon ),[4] в Славония это известно как Земальский ключ («ключ земли»), а в Словения с Савиньская долина в качестве Мавричин Корен («корень радуги»).[3]

Описание и свойства

Традиционно считается, что немногие люди, если таковые имеются, действительно могли распознать эту траву.[5] Однако в болгарских источниках расковник иногда описывается как трава напоминающий четырехлистный клевер. Он растет на лугах, и его можно собирать как в зеленом цветении, так и в сено, когда он уже высохнет. Хотя это не обязательно редко и не процветает только в отдаленных местах, тем не менее, его невозможно распознать непосвященным.[2] Словами сербского лингвиста и фольклориста Вук Стефанович Караджич «Это какая-то (может быть воображаемая) трава, из-за которой считается, что благодаря ей (когда она задета) каждый замок и все остальные затворы открываются сами по себе».[6]

Согласно легенде, расковник мог отпереть любые ворота или навесной замок, независимо от его размера, материала или ключа. Он также мог обнаруживать сокровища, закопанные в землю: согласно болгарским верованиям, он мог раскалывать землю в том месте, где лежало сокровище, чтобы люди могли его найти.[1] В некоторых регионах Сербии само сокровище было черный человек в цепях, которые требовали, чтобы ему принесли расковник. Расковник разорвал цепи, и человек исчезал в земле, и его заменил котел, наполненный золотыми монетами.[3] Другие сверхъестественные свойства, приписываемые этой траве болгарами, включают: алхимический способность трансмутировать утюг в золото, более общая способность сделать того, кто его выбрал, навсегда счастливым[2] или богатый.[7] В некоторых трактовках расковник - прекрасное растение, которое воплощает в жизнь все, что угодно своему хозяину.[8]

Получение

В некоторых частях Сербия ёжики считаются животными, способными распознавать расковник и невольно помогать людям в его получении.

Считается, что расковник разыскивали охотники за сокровищами, колдуны и травники кто желал его магической силы для личной выгоды. В Сербии считалось, что существуют определенные сокровища, такие как Сокровище царя Радована, которое нельзя было открыть никаким другим способом, кроме использования расковника.[5]

Поскольку, согласно болгарскому фольклору, черепахи были единственными существами, знавшими внешний вид травы и место, где она растет, такие люди пытались получить расковник, обманывая черепаху. Они находят гнездовье черепахи и ограждают его забором, пока черепахи нет. Когда он вернется, черепаха не сможет получить доступ к своим яйцам, поэтому она вернется с расковником, чтобы пробить забор. Таким образом, черепаха раскроет траву, и люди получат ее от черепахи, которая больше не нуждается в ней.[1][2][3]

В то время как обман черепахи был самым популярным методом в болгарской мифологии, в Далмация легенда относится к змеи,[3] и среди Сербы другая версия предполагает запирание молодых ежики в коробке, чтобы их мама могла разблокировать. В Сербии тоже нужно было быстро брать расковник, так как ежик его проглотил после использования. В любом случае, черепахи, змеи и ежи - животные с хтоническими характеристиками, которые в южнославянской традиции часто по-разному ассоциировались с подземным миром.[3]

Караджич также упоминает еще один сербский метод получения расковника. Он записал рассказ из города Земун о купце, который хотел найти траву. Купец запер старуху в утюги для ног и пусть она бродит по полю ночью; если бы утюги разблокировались сами по себе в определенном месте, это было бы место, где растет расковник.[5]

Метафорическое использование

Легендарная трава вошла в современный болгарский словарный запас как метафора волшебного ключа или панацея в более широком смысле. Фраза «найти разковниче» («да намериш разковничето») „Да намериш разковничето“) означает найти решение определенной проблемы, обычно сложной или трудной.[9] Разковниче также распространенное болгарское название растения Клевер европейский (Marsilea quadrifolia) который по внешнему виду имеет много общего с описаниями мифического расковника.[10] В восточной Сербии расковник также относится к конкретному растению, используемому в народной медицине, а именно Лазерпитиевый силлер.[3]

Рекомендации

  1. ^ а б c Стойнев, Анани; Димитър Попов; Маргарита Василева; Рачко Попов (2006). «Костенурка». Българска митология. Енциклопедичен речник (на болгарском языке). изд. Захари Стоянов. п. 165. ISBN  954-739-682-Х.
  2. ^ а б c d Старева, Лилия (2007). Български магии и гадания (на болгарском языке). Труд. С. 243–244. ISBN  978-954-528-772-5.
  3. ^ а б c d е ж грамм Раденковић, убинко (2000–2001). Расковник у кругу сличних биљака (на сербском). Славянские ворота. Получено 24 августа 2010.
  4. ^ Речник хрватскога или серпскога езика. 17. Загреб: Югославская академия знаний и умений. 1959. с. 735.
  5. ^ а б c Кулишич, Ш .; П. Ž. Петрович; Н. Пантелич (1970). «Расковник». Српски митолошки речник (на сербском). Нолит. OCLC  462860728.
  6. ^ Миљковић, Бранко (07.04.2000). Изабране песме (на сербском). Пројекат Растко. Получено 24 августа 2010.
  7. ^ Бениеш, Мая (01.01.2010). "Какво е това" разковниче "?" (на болгарском языке). БНР. Получено 24 августа 2010.
  8. ^ Бориславов, Ясен (2009). "Билките - разковниче за добрия ..." (на болгарском языке). Бон Апети. Получено 24 августа 2010.
  9. ^ "Разковниче" (на болгарском языке). Евродикт. Получено 24 августа 2010.
  10. ^ Божилова, Е. (2003). "Marsilea quadrifolia L. - Разковниче". Ръководство по систематике на висшите растения. (на болгарском языке). Pensoft Publishers. п. 53. ISBN  978-954-642-174-6.