Бонни Хаус Эйрли - The Bonnie House of Airlie

Бонни Хаус Эйрли это традиционная шотландская народная песня семнадцатого века, рассказывающая историю о набеге Арчибальд Кэмпбелл, Граф Аргайл, на Эйрли Касл, дом Джеймс Огилви, Граф Эйрли, летом 1640 г.^[1] Широкоформатная версия впервые появилась в 1790 году и получила официальную публикацию под номером 199 в Фрэнсис Чайлд коллекция Английские и шотландские популярные баллады 1882 г.

История

Хотя между Кэмпбеллс и Огилвис по крайней мере с шестнадцатого века, их личная вражда усилилась в 1638 году, когда два клана присоединились к противоположным сторонам в Национальный пакт восстание: Огилви поддержал короля, Карл I, и Кэмпбелл повстанцы. Когда Джеймс Огилви собрал полк из нескольких сотен человек и двинулся на юг на помощь королю, Арчибальд, заявив, что действует от имени анти-роялистского альянса, захватил и разрушил замок Эйрли и, по некоторым данным, жестоко изнасиловал замок Джеймса Огилви. жена, Маргарет.^[2]

Тексты

Чайлд, собирая в 1870-х годах, нашел четыре в целом похожие версии.^[3] Все они описывают, как замок был разрушен пожаром после того, как леди Огилви отказалась раскрыть местонахождение семейного сокровища. Однако другие версии продолжали циркулировать в устной форме, и воспроизведенная здесь с мрачным предпоследним стихом была собрана 27 июня 1955 г. Феттерангус к Хэмиш Хендерсон и Питер Кеннеди от Люси Стюарт:^[4]

Это случилось в один прекрасный летний день, Когда кукуруза была спелой и желтой, Что разразился большой спор Между Аргайл Эй и Эйрли. Леди Маргарет посмотрела на высокую стену замка, О, как она вздохнула. Она увидела Аргайла и его людей Приходи разграбить милую хуйню Эйрли. «Давай, давай, леди Маргарет, - сказал он. "Подойди и поцелуй меня честно Или джин в утреннем ясном дневном свете Я не оставлю стойку в Эйрли ". "Я не пойду, лживый Аргайл, Я не буду тебя справедливо целовать. Я бы не поцеловал фальшивого Аргайла Хотя ты бы не оставил стойкой стойку в Эрли ".

"Ибо, если бы мой лорд был в доме, Пока он ждёт с Чэрли, Не было бы Кэмпбелла Фра Аргайл Не бойтесь наступить на красивую зелень Эйрли ". "Ибо я родил ему семь прекрасных сыновей, Восьмой инь никогда не видел своего папу Но если бы у меня снова было столько денег Все они будут мужчинами для Чэрли ". Но бедная леди Маргарет была вынуждена пойти И о, но она вздохнула Для них перед всеми его людьми Она была восхищена зеленью шара Эйрли. «Нарисуйте свои кортики, нарисуйте свои кортики», - воскликнул храбрый Локейл. "Выньте свой меч из ножен", - воскликнула Чэрли. "Мы зажжем так низко над ложным Аргайл, И подари ей искру Эйрли ".

Учитывая многочисленные ссылки на "Chairlie" и намек на "Locheil ", песня неизбежно приобрела дополнительные смысловые слои, поскольку ее понимали как Чарльз Эдвард Стюарт и 1745 г. восстание спустя долгое время после событий в Эйрли.^[5]

Версии

Алан Ломакс включил песню в свой Классические баллады Великобритании и Ирландии 1961 года. Белль Стюарт, которая выучила песню у своего 91-летнего дяди Генри Макдональда и записала ее Питером Кеннеди.^[6] Более поздние записи с использованием других мелодий были сделаны Юэн МакКолл и Кейт Русби.

Различные версии песни были собраны в Шотландии, Канаде, США.^[7]

Рекомендации

1. Справочник для путешественников в Шотландии (2-е изд.). Лондон: Джон Мюррей. 1868. с. 287. OCLC  67865677.
2. Фрейзер, Мердо (2015). «Непростой мир». Соперники: Монтроуз и Аргайл и борьба за Шотландию. Эдинбург: Бирлинн. ISBN  9780857902481. Здесь обвинение отклоняется как «пропаганда».
3. Ребенок, Фрэнсис. "Бонни Хаус о 'Эйрли". Проект Гутенберг. Получено 2007-06-02.
4. Кеннеди, Питер. "Это выпало на день". Медиаархив Folktrax. Архивировано из оригинал на 2007-04-25. Получено 2007-06-02.
5. Хендерсон, Хэмиш (2004). Псевдоним Макалиас: сочинения о песнях, народных произведениях и литературе. Эдинбург: многоугольник. п. 141. ISBN  1-904598-21-8.
6. "Белль Стюарт и семья". Медиаархив Folktrax. Архивировано из оригинал на 2007-04-25. Получено 2007-06-03.
7. Гроб, Тристрам Поттер (1950). Британская традиционная баллада в Северной Америке (Издание 1977 г.). Остин, Техас: Техасский университет. п. 253. ISBN  0343135396.