Эдвард (баллада) - Edward (ballad)

"Эдвард"традиционный баллада об убийстве существует в нескольких вариантах. На английском языке его версии были собраны Фрэнсис Джеймс Чайлд в качестве Детская баллада номер 13.[1] В Руд число 200.

Синопсис

Мать спрашивает сына о крови на его мече. Он отталкивает ее, утверждая, что это его ястреб или его лошадь, в некоторой комбинации, но в конце концов признает, что убил его брата или отца. Он заявляет, что уезжает и никогда не вернется, и разным существам (жене, детям, домашнему скоту) придется жить без него. Затем его мать спрашивает, что она получит от его отъезда. Он отвечает «проклятием ада» и обвиняет свою мать в убийстве.

Традиционные записи

Несколько Аппалачи музыканты записали балладу; Жан Ричи спела версию семьи Ричи в 1946 году со своей сестрой (записано Мэри Элизабет Барнакл )[2] а в 1961 году на альбоме Джин Ричи: Баллады из ее Аппалачских семейных традиций,[3] пока Баском Ламар Лунсфорд (1935),[4] Хортон Баркер (1941),[5] и Алмейда Риддл (1972)[6] также были записаны их традиционные версии. Детский писатель Эдит Баллинджер Прайс был записан Хелен Хартнесс Фландерс Выполнение традиционной версии в 1945 году.[7]

Песня несколько раз записывалась в Англии; Майк Йейтс записал Фрэнк Хинчлифф из Шеффилд, Йоркшир пел свою версию в 1977 году[8] и Дэнни Бразилия из Глостершир в следующем году спел другую версию.[9] Джордж Данн из Карьерный банк, Стаффордшир был записан Роем Пармером, исполнившим другую версию в 1971 году, которую можно услышать в Интернете через Мемориальная библиотека Воана Уильямса.[10]

Записи также производились в традиционных Шотландский путешественник Джинни Робертсон (1953),[11][12] ее племянник Стэнли Робертсон (1987)[13] и дочь Лиззи Хиггинс (1970)[14] петь балладу; Запись Лиззи Хиггинс публично доступна на Мемориальная библиотека Воана Уильямса интернет сайт.[14]

Ирландские традиционные певцы, такие как Томас Моран из Mohill, Co. Leitrim (1954),[15] Джон Рейли из Бойл, Ко Роскоммон (1967)[16] и Пэдди Танни из Ко Фермана (1976)[17] были также записаны исполнения аутентичных версий баллады.

Параллели

Эта баллада может быть неполной сама по себе. Большие части баллады также встречаются в более длинных балладах "Братья Тва "(Ребенок 49) и"Лизи Ван "(Ребенок 51).[18]

Параллели на других языках

Этот тип баллад был также найден в Северной Европе, где он часто известен под "Svend i Rosensgård" или аналогичным названием. Его общая скандинавская классификация: БСЭ D 320, и он известен на датском (DgF 340), исландский (IFkv 76), норвежский и шведский (SMB 153). В Финляндии он известен как «Poikani Poloinen», как стихотворение, так и песня, впервые опубликованная в сборнике. Кантелетар.

В скандинавской и финской версиях больше внимания уделяется постепенному раскрытию того факта, что сын никогда не вернется домой к матери.

Ирландские версии

Версии, собранные устно в Ирландии, обычно называются «What Put the Blood» или аналогичные. Версия в исполнении Графство Фермана традиционный певец Пэдди Танни находится на его компакт-диске Folk-Legacy Человек песен. Он назвал это «Что пролило кровь на твое правое плечо, сынок?»[19]

Эллен Коннорс из Графство Уэксфорд назвал это «Что принесло кровь».[20]

Версии, собранные у путешественника Джона («Джеко») Рейли в 1960-х гг. Бойл, Графство Роскоммон стали очень популярными в Ирландии, так как они были записаны народными певцами того времени.[21][22] Есть записи Кристи Мур, Джонстоны, Каран Кейси, Аль О'Доннелл и другие.

"Эдвард" Перси

Подлинность одной из популярных версий этой баллады (Child 13B) была поставлена ​​под сомнение.[23] Эта версия изначально была напечатана в Епископ Перси издание 1765 г. Реликвии древнеанглийской поэзии. Перси сообщил, что получил эту шотландскую балладу от сэра Дэвида Далримпла, который сказал, что слышал ее от неназванной женщины. Эта версия кажется неаутентичной, потому что она кажется, короче говоря, слишком "хорошей": в ней исключительно используются литературные приемы для максимального воздействия. Более того, в отличие от большинства других версий, жертвой является отец, а не брат, а в конце мать получает проклятие. Также имеется мало свидетельств того, что эта версия была распространена устно; похоже, что чаще всего оно появлялось в печатном виде.

Адаптации

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Фрэнсис Джеймс Чайлд, Английские и шотландские популярные баллады, "Эдвард"
  2. ^ "Эдвард (Индекс народной песни Roud S273288)". Мемориальная библиотека Воана Уильямса. Получено 2020-11-20.
  3. ^ «Джин Ричи: баллады из ее семейных традиций в Аппалачах». Смитсоновские фольклорные записи. Получено 2020-11-20.
  4. ^ "Эдвард (Индекс народной песни Roud S259329)". Мемориальная библиотека Воана Уильямса. Получено 2020-11-20.
  5. ^ "Эдвард (Индекс народной песни Roud S397837)". Мемориальная библиотека Воана Уильямса. Получено 2020-11-20.
  6. ^ "Кровь старого петуха (Индекс народной песни Roud S169512)". Мемориальная библиотека Воана Уильямса. Получено 2020-11-20.
  7. ^ "Эдвард (Индекс народной песни Roud S233995)". Мемориальная библиотека Воана Уильямса. Получено 2020-11-20.
  8. ^ "Эдвард (Индекс народной песни Roud S340552)". Мемориальная библиотека Воана Уильямса. Получено 2020-11-20.
  9. ^ "Эдвард (Индекс народной песни Roud S340575)". Мемориальная библиотека Воана Уильямса. Получено 2020-11-20.
  10. ^ "Эдвард (Индекс народной песни Roud S233987)". Мемориальная библиотека Воана Уильямса. Получено 2020-11-20.
  11. ^ "Эдвард (Индекс народной песни Roud S174287)". Мемориальная библиотека Воана Уильямса. Получено 2020-11-20.
  12. ^ "Сын Дэвид (Индекс народной песни Roud S161735)". Мемориальная библиотека Воана Уильямса. Получено 2020-11-20.
  13. ^ "Мой сын Дэвид (Индекс народной песни Roud S433934)". Мемориальная библиотека Воана Уильямса. Получено 2020-11-20.
  14. ^ а б "Сын Дэвид (Индекс народной песни Roud S304847)". Мемориальная библиотека Воана Уильямса. Получено 2020-11-20.
  15. ^ "Эдвард (Индекс народной песни Roud S233972)". Мемориальная библиотека Воана Уильямса. Получено 2020-11-20.
  16. ^ "Что пролило кровь (Индекс народной песни Roud S255692)". Мемориальная библиотека Воана Уильямса. Получено 2020-11-20.
  17. ^ «Что принесло кровь (Индекс Roud Folksong S165011)». Мемориальная библиотека Воана Уильямса. Получено 2020-11-20.
  18. ^ Фрэнсис Джеймс Чайлд, Английские и шотландские популярные баллады, т. 1, стр. 167, Dover Publications, Нью-Йорк, 1965 г.
  19. ^ «Трава над его могилой стала зеленой», «Трагические баллады», Голос народа т. 3, Тема TSCD 653 (1975)
  20. ^ О'Бойл, Шон: Ирландская песенная традиция. Торонто: Macmillan, 1976, стр. 90–91.
  21. ^ Джон Рейли, Тема 12Т 359, 1969 ("Прекрасное зеленое дерево")
  22. ^ Folktrax 175-C60 ("Джон Рейли"), 1967
  23. ^ Наиболее примечательным является Бертран Бронсон в "Эдварде, Эдварде. Шотландская баллада и сноска" в Баллада как песня (Беркли и Лос-Анджелес: Калифорнийский университет Press, 1969).
  24. ^ "Шесть дуэтов (Шесть дуэтов)", Чайковский Research

внешняя ссылка