Мадан Лал Мадху - Madan Lal Madhu

Мадан Лал Мадху
Родившийся1925
Индия
Умер7 июля 2014 г.
Москва, Россия
Род занятийПисатель
Переводчик
Поэт
ИзвестенПеревод русской классики
Супруг (а)Татьяна
ДетиСын и дочь
НаградыПадма Шри
Медаль Пушкина
Орден Дружбы

Мадан Лал Мадху (1925–2014) был индийским поэтом и переводчиком, известным своими переводами русский классика на языке хинди.[1] Он был одним из основателей Хиндустани Самадж, индийской общины в Москве.[2] и получатель Медаль Пушкина и Орден Дружбы бывшего Советский союз.[1] В Правительство Индии присудил ему четвертую высшую гражданскую награду Падма Шри в 1991 г.[3]

биография

Мадху, 1925 года рождения,[4] получил степень магистра до того, как начал свою академическую карьеру, проработав учителем в течение 10 лет, в течение которых он начал писать пьесы, стихи и литературные критические статьи.[2] Он рано познакомился с русской культурой, когда защитил кандидатскую диссертацию на основе сравнительного исследования произведений Максим Горький и Премчанд.[2] В 1957 году во время визита в Индию тогдашнего президента ныне несуществующей Советский союз, Никита Хрущев, его пригласили работать переводчиком в Москву в связи с его знанием русской культуры.[2] Переехав в Москву, ему доверили перевод произведений Карл Маркс и Владимир Ленин в хинди что он и сделал, сославшись на перевод оригинала на английский язык, поскольку он не знал русский язык тогда. Вскоре он выучил язык, чтобы иметь возможность обращаться к оригинальным произведениям и, кроме Коммунист литература, начал переводить русский классика.[2]

Мадху перевел на хинди более 100 русских классических произведений, в том числе Война и мир и Анна Каренина из Лев Толстой, стихи Чуковский и Маршак и несколько работ Пушкин, Достоевский, Гоголь, Тургенев, Куприн, Лермонтов, Маяковский и Чехов.[4][5] Кроме того, он перевел произведения Премчанд на русский язык[6] и опубликовал два тома стихов, Эк До Тин[7] и Aise Ladke Bhi Hote Hain,[8] несколько пьес и литературных статей.[2] Он также написал два мемуара,[1] Ядун ке Дхандл Уджале Чехре один из них.[9] Он был одним из основателей Хиндустани самадж, индо-российский культурный форум, базирующийся в Москве и являющийся его президентом более 30 лет.[5] Посольство Индии в Москве отметило его пятидесятилетие службы в городе в 2008 году.[5] и Российский центр науки и культуры в Нью-Дели почтили его по случаю 55-летия жизни в России в 2013 году.[10]

Правительство Индии наградило его гражданской наградой Падма Шри в 1991 г.[3] Получатель Медаль Пушкина, он был награжден Орден Дружбы Российской Федерации в 2001 году.[4] Он скончался 7 июля 2014 года в возрасте 88 лет в столице России после остановки сердца.[6] Он был разведен, имел сына и дочь.[6] Хиндустани Самадж учредил ежегодный литературный конкурс Конкурс переводов Падма Шри Мадан Лал Мадху Посольство Индии в Москве назвало угол своей библиотеки Угол Падма Шри Мадан Лал Мадху, в его честь.[нужна цитата ]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c «Ушел из жизни известный ученый доктор Мадан Лал Мадху». Отчет России и Индии. 11 июля 2014 г.. Получено 6 октября, 2015.
  2. ^ а б c d е ж «Мадху: Портрет переводчика разных культур». Отчет по России и Индии. 16 марта 2011 г.. Получено 6 октября, 2015.
  3. ^ а б "Падма Награды" (PDF). Министерство внутренних дел, правительство Индии. 2015. Архивировано с оригинал (PDF) 15 ноября 2014 г.. Получено 21 июля, 2015.
  4. ^ а б c «10 друзей русской культуры». Новости Русь. 2015 г.. Получено 6 октября, 2015.
  5. ^ а б c «Индо-советские мосты через книги». Индус. 16 ноября 2008 г.. Получено 6 октября, 2015.
  6. ^ а б c «Известный ученый Мадан Лал Мадху мертв». Outlook. 11 июля 2014 г.. Получено 6 октября, 2015.
  7. ^ Мадан Лал Мадху. Эк До Тин. Amazon. ISBN  978-9350005507. КАК В  9350005506.
  8. ^ Мадан Лал Мадху. Aise Ladke Bhi Hote Hain. Вани Пракашан. ISBN  978-93-5000-553-8.
  9. ^ «Известный переводчик русской литературы профессор Мадан Лал Мадху поздравил РЦНК в Нью-Дели». Русское Представительство в Индии. 2015. Архивировано с оригинал 6 октября 2015 г.. Получено 6 октября, 2015.
  10. ^ «Отчет посольства России в Индии». Посольство России в Индии. 11 марта 2013 г.. Получено 6 октября, 2015.