Притвиндра Мукерджи - Prithwindra Mukherjee - Wikipedia

Притвиндра Мукерджи-Зинал 2011

Притвиндра Мукерджи (Бенгальский: পৃথ্বীন্দ্রনাথ মুখোপাধ্যায়, 1936 г.р.) в 2003 г. ушел на пенсию после карьеры исследователя в отделе гуманитарных и социальных наук (этномузыкология) Франции. Национальный центр научных исследований в Париже. Он является автором ряда книг и других публикаций по различным предметам.

Он является лауреатом престижной награды Индии. Падма Шри 2020 за его работу в области литературы и образования.[1][2]

Ранние годы

Притвиндра родился в Калькутта, Индия, в 1936 г., получив образование в Школа Ашрама Шри Ауробиндо (в настоящее время Международный центр образования Шри Ауробиндо)[3] в Пондичерри. Он внук Бенгальский революционный Джатиндранатх Мукерджи (Багха Джатин).

Профессиональная и академическая жизнь

Притвиндра начал свою трудовую жизнь учителем Бенгальский, Французский и английский языки и литература в Пондичерри. Он был упомянут Сахитья Академи (Нью-Дели) пособия и антологии как поэт до того, как ему исполнилось 20 лет. Как специалист по французскому языку и литературе, он переводил произведения таких французских авторов, как Альбер Камю, Сен-Джон Перс, и Рене Чар.

Он переехал в Париж по стипендии французского правительства (1966–70). Подготовил и защитил диссертацию на тему Шри Ауробиндо в Сорбонна. Позже он работал лектором по индийской цивилизации и философии, продюсировал несколько радиопередач об индийской культуре и музыке для Радио Франции, а также он был внештатным журналистом индийской и французской прессы. Его следующую диссертацию на соискание докторской степени (Ph.D.) руководил Раймонд Арон в Парижский университет IV, на пред-Ганди фаза Борьба за свободу Индии. В его диссертации обсуждалось это движение с 1893 по 1918 год и его духовные корни.

В 1977 году, приглашенный Национальным архивом Индии в качестве гостя Комиссии по историческим записям, он представил доклад о Джатиндра Нат Мукерджи и индо-германский заговор в присутствии таких личностей, как Артур Л. Бэшем и профессор С. Нурул Хасан. Оригинальный вклад Притвиндры в эту область был признан профессором Амалесом Трипати, Бхупендракумаром Даттой, доктором Джадугопалом Мукхопадхьяем, доктором М. Дас (Университет Уткал), ¨Профессор А.С. Бозе, Самарен Рой, Бхупати Маджумдар, Басудха Чакраварти. Немало его статей по этой теме переведено на основные индийские языки.

Жизнь после прибытия во Францию

С тех пор, как он прибыл в Париж, на несколько лет по приглашению литературного журнала Desh из Калькутта опубликовал свои впечатления от парижской жизни (Paris'ér Chithi - Письма из Парижа), а также несколько обложек, включая Джатин Мукерджи псевдоним Багха Джатин, М.Н. Рой, Тарак Натх Дас, Дхан Гопал Мукерджи, Французские революционеры и бенгальская интеллигенция и жанр поэзии и танца Киртана (по которому он также снял документальный фильм).

Он уехал в США как Фулбрайт ученый и обнаружил, особенно в Документы Уилсона, множество файлов, охватывающих Индийские революционеры. Вернувшись во Францию ​​в 1981 году, он присоединился к Французскому национальному центру научных исследований в 1981 году. Он также был членом-основателем Ассоциации французских литературных переводчиков [1]. Он ушел оттуда несколько лет назад. Он опубликовал столько же в Бенгальский как по-французски. Одним из его недавних работ является документальный фильм о музыкальных колоннах в храмах Южная Индия (CNRS-Audiovisual, Париж).

С 1981 года Притвиндра Мукерджи присоединилась к LACITO CNRS (Департамент этномузыкологии), работая над комплексным когнитивным исследованием гамм северной и южноиндийской музыки.

Выдающийся автор Жак Аттали в своей французской биографии Ганди (Fayard, 2007) упоминает свой долг перед премьер-министром за то, что он отредактировал рукописи и активно сотрудничал. Позже г-н Аттали назвал Притвиндру Мукерджи «человеком франко-индийского Возрождения».

1 января 2009 года министр культуры Франции назначил Притвиндру Мукерджи званием кавалера (рыцаря) Ордена искусств и литературы. Французская академия (Belles Lettres) выбрала Притвиндру Мукерджи для своей премии Хираямы (Prix Hirayama) 2014 года. 1 января 2015 года премьер-министр Франции по просьбе министра образования назначил Притвиндру Мукерджи в звании кавалера (рыцаря) орден Palmes académiques (Академические лавры).

Избранная библиография

  • Космический танец - (трехъязычный сборник избранных стихотворений, изданных по случаю создания Корреспонденции для сопрано с оркестром (Рассвет Апшоу с Берлинский филармонический оркестр, проводится Сэр Саймон Рэттл ) старшего французского композитора Анри Дютийё: он содержит в качестве первой части «Космический танец» премьер-министра, посвященный Шиве Натарадже; Предисловие Жан Биес, éd. Le Décaèdre / Findakly, 2003 г.
  • Шри Ауробиндо, "Биографии", Desclée de Brouwer, 2000.
  • Nandî le Fou et autres nouvelles de Банафул. Подборка текстов, перевод, введение и примечания. Галлимар, 1994.
  • Anthologie de la poésie bengalie, choix de textes, traduction, Introduction et notes, 1991. 301с. Repr. в бумажнике, 1992, L'Harmattan.
  • Les écrits bengalis de Sri Aurobindo. Предисловие Оливье ЛАКОМБА из Французской Академии. Дерви-Ливр, 1986.
  • Chants bâuls, les Fous de l'Absolu, подборка текстов, перевод на французский и английский языки, введение, заметки об эзотерических символах. éd. Финдаклы / Министерство культуры, 1985.
  • Мэтр Камкара, Discours sur le bouddhisme, éd. Треданиэль, 1985
  • Ле sâmkhya, философский эссе. Предисловие профессора Ги БЮГО (Университет Париж IV). Эпи / DDB, 1983.
  • Змея пламени, стихи. Предисловие Г. МУРГ. éd. Этьен, 1981
  • Chants Caryâ, сборник бенгальского сахадж-яна тексты, с введением и примечаниями, Le Calligraphe, Париж, 1981
  • Поэмы Бангладеш, сборник стихов, Publications Orientalistes de France, Париж, 1975 (с LP, содержащим некоторые стихи, прочитанные Мадлен Рено, Жан-Луи Барро и П.М.)
  • Thât / Mélakartâ: фундаментальные масштабы индийской музыки Севера и Юга, Национальный центр искусств Индиры Ганди, Нью-Дели, 2004 г .; предисловие Пандита Рави Шанкара
  • Прасанга баул: кичху дурбхавана («О башах: некоторые вопросы») в Эбонг мушайера, Колката
  • Шри ауробиндо ки самасамайик? («Шри Ауробиндо - наш современник?») В Васудхара, Колката,
  • Шри Ауробиндо (биография), Институт культуры Шри Ауробиндо, Колката, 2003 [Премия Шри Ауробиндо]
  • Когнитивные прототипы в рагах индийской музыки. Материалы XV Международного конгресса лингвистов, Дворец Конгрессов, 1997 г., Elsevier Science, Оксфорд, 1998 г.
  • "Рабиндранат Тагор" в Les Prix Nobel de Littérature, éd. L'Alhambra, Париж, 1992, стр. 185–191.
  • "Рабиндранат Тагор " в Encyclopédie Universalis (несколько выпусков с 1982 г.)
  • "Рабиндранат Тагор" в Dictionnaire des littératures, Presses Universitaires de France, Париж
  • Вишвера чохе Рабиндранат, дань уважения поэту, Rupa & Co, Калькутта, 1991 г.
  • Бессмертное мужество : Биография Джатиндраната Мукерджи (одного из основателей Движения за свободу в Индии), Academic Publishers, Калькутта, 1992 г.
  • Садхак биплаби джатиндранатх : всеобъемлющая биография Джатиндраната Мукерджи, Совет по книгам Западной Бенгалии, Калькутта, 1991
  • Бага Джатин, сокращенная биография, Dey's Publishing, Калькутта, 4-е издание.
  • Мелакарта, Мукерджи, Притвиндра (автор), Preface de Ravi Shankar, Editions Publibook Université, 2010 г., ISBN  978-2-7483-5235-1
  • Les racines intellectuelles du mouvement d'indépendance de l'Inde (1893–1918), Preface de Jacques Attali, Editions Codex, 2010 г.

Рекомендации

  1. ^ «Объявление Padma Awards 2020». pib.gov.in.
  2. ^ Desk, The Hindu Net (26 января 2020 г.). «Полный список лауреатов Падмы 2020 года». Индуистский.
  3. ^ Международный Центр Образования Шри Ауробиндо, Общество Шри Ауробиндо, Пондичерри: Шри Ауробиндо, йога, Мать, философия и религия В архиве 22 февраля 2006 г. Wayback Machine
  • "Притвиндра Мукерджи" в Переводчики: международный справочник и руководство (ред.) Стефан Конгрэт-Батлар, R.R. Bowker Company, Нью-Йорк и Лондон, 1979, стр. 153–154, 173, 174
  • "Притвиндра Мукерджи" в International Who's Who в переводе и терминологии, Union Latine, Париж, Ноттингем, Вена, 1995, стр. 262–3.
  • "Притвиндра Мукерджи" в бангия сахитякоша, (ред.) Ашоке Кунду, Vol. XI, 1979, с. 230
  • "Притвиндра Мукерджи" в Золотая сокровищница индоанглийской поэзии, (ред.) В.К. Гокак, Сахитья Академи, Нью-Дели, pxxi, p261