Только дураки и лошади - Only Fools and Horses

Только дураки и кони ....
Только дураки logo.jpg
ЖанрСитком
СделаноДжон Салливан
НаписаноДжон Салливан
РежиссерМартин Шардлоу (1981)
Бернард Томпсон (1981)
Рэй Батт (1982–1983, 1985–1987)
Сьюзан Белбин (1985)
Мэнди Флетчер (1986)
Тони Доу (1988–2003)
В главных роляхДэвид Джейсон
Николас Линдхерст
Леннард Пирс
Бастер Меррифилд
Композитор музыкальной темыРонни Хэзлхерст (1981)
Джон Салливан (1981–2003)
Открытие темы"Только дураки и лошади"
Конечная тема"Хуки-стрит"
Страна происхожденияобъединенное Королевство
Исходный языканглийский
Нет. серии7
Нет. эпизодов64 (список серий )
Производство
Исполнительные продюсерыРэй Батт (1981–1987)
Бернард Томпсон (1981)
Гарет Гвенлан (1988–1993, 1996, 2001–2003)
Джон Салливан (1991–2003)
Места производстваАктон
Бристоль
Маргейт
Уэстон-сьюпер-Мэр
Малмсбери, Уилтшир
ПродолжительностьРегулярные серии
Серии 1–5: 30 минут
Серии 6–7: 50 минут
Рождественские предложения
35–95 минут
Производственная компанияBBC
РаспределительBBC
Релиз
Исходная сетьBBC One
Формат изображения576i (4: 3 SDTV) (1981–1996)
576i (16: 9 SDTV) (2001–2003)
Оригинальный выпуск8 сентября 1981 г. (1981-09-08) –
25 декабря 2003 г. (2003-12-25)
Хронология
С последующимЗеленая зеленая трава (2005–2009)
Rock & Chips (2010–2011)

Только дураки и кони .... это Британское телевидение комедия создано и написано Джон Салливан. Семь серий изначально транслировались на BBC One в Соединенном Королевстве с 1981 по 1991 год, до конца шоу в 2003 году транслировалось шестнадцать спорадических рождественских выпусков. Эпизоды регулярно повторяются на UKTV комедийный канал Золото. Установить в Пекхэм на юго-востоке Лондон, это звезды Дэвид Джейсон как амбициозный рыночный трейдер Дерек "Дель Бой" Троттер и Николас Линдхерст как его младший брат Родни Троттер. Поддержанный сильным актерским составом второго плана, сериал следует за взлетами и падениями в жизни рысаков, в частности за их попытками разбогатеть.

Леннард Пирс появился в первых трех сериях как пожилые люди Дел и Родни дедушка. После смерти Пирса в 1984 году в сериале появился новый приятель, Дядя Альберт, двоюродный дедушка мальчиков, которого играет Бастер Меррифилд. С 1988 года в сериале представлены обычные персонажи любовных интересов Дель Боя и Родни, Ракель (Тесса Пик-Джонс ) и Кассандра (Гвинет Стронг ) соответственно. Среди других повторяющихся персонажей - высокомерный автомобильный дилер. Boycie (Джон Чаллис ), тупая подметальная машина Триггер (Роджер Ллойд-Пак ), водитель грузовика Дензил (Пол Барбер ), неприятный спив Микки Пирс (Патрик Мюррей ) и бармен Майк (Кеннет Макдональд ).

Шоу не сразу стало популярным среди зрителей и поначалу мало рекламировалось,[1] но позже получил неизменно высокие рейтинги, и эпизод 1996 года »Время в наших руках "(первоначально объявленный как последний выпуск) является рекордсменом по количеству самая высокая аудитория сериала в Великобритании, привлекая 24,3 миллиона зрителей.[2] Получивший признание критиков и широких масс, сериал получил множество наград, в том числе признание от BAFTA, то Национальные телевизионные премии и Королевское телевизионное общество, а также получение индивидуальных наград как для Салливана, так и для Джейсона. Было проголосовано Лучшие ситкомы Великобритании в опросе BBC 2004 года. В 2001 году Канал 4 опрос Del Boy занял четвертое место в их списке 100 величайших телесериалов. Сериал оказал влияние Британская культура, добавив несколько слов и фраз на английский язык. Он породил широкий спектр товаров, включая книги, видео, DVD, игрушки и настольные игры.

Побочная серия, Зеленая зеленая трава с 2005 по 2009 год снялся в четырех сериалах в Великобритании. Приквел, Rock & Chips, участвовал в трех специальных мероприятиях в 2010 и 2011 годах. Эпизод Sport Relief вышел в эфир в марте 2014 года, в главной роли Дэвид Бекхэм. В июле 2018 года сын Джона Салливана, Джим Салливан объявил, чтомузыкальная адаптация спектакля близился к завершению и был запущен 9 февраля 2019 года в Королевском театре Хеймаркет в Лондоне.[3]

участок

Дерек "Дель Бой" Троттер (В исполнении Дэвид Джейсон ), быстро говорящий, архетипичный южно-лондонский торговец, живущий в муниципальная квартира в многоэтажном доме, Нельсон Мандела Дом, в Пекхэм, Южный Лондон со своим гораздо младшим братом, Родни Троттер (Николас Линдхерст ) и их пожилые дедушка (Леннард Пирс ).[4] Их мать, Джоан, умерла, когда Родни был молод, и вскоре после этого их отец Рег скрылся, поэтому Дел стал суррогатным отцом Родни и всей семьей. патриарх. Несмотря на разницу в возрасте, характере и мировоззрении, братьев во всем связывает постоянная связь.[5]

Ситуация сосредоточена главным образом на их попытках стать миллионерами через сомнительные быстро разбогатеть схем и путем покупки и продажи некачественных и нелегальных товаров. У них есть трехколесный Reliant Regal фургон и торговля под именем Троттеры Независимые трейдеры, в основном на черный рынок.[5]

Первоначально Дель Бой, Родни и Дедушка были единственными завсегдатаями, а также изредка появлялись дворники. Триггер (Роджер Ллойд-Пак ) и претенциозный продавец подержанных автомобилей Boycie (Джон Чаллис ). Со временем состав участников расширился, в основном за счет постоянных посетителей местного паба. Голова клячи. К ним относятся хозяин паба Майк Фишер (Кеннет Макдональд ), водитель грузовика Дензил (Пол Барбер ), юный спив Микки Пирс (Патрик Мюррей ) и кокетливая жена Бойси Марлен (Сью Холдернесс ).[5]

По мере развития сериала объем сюжетов расширялся. Многие ранние эпизоды были в основном самодостаточными, с несколькими повторными упоминаниями сюжетных линий, но сериал стал сюжетная арка и постоянное эпизодическое измерение. После смерти дедушки после смерти актера Леннарда Пирса, его младшего брата Дядя Альберт (Бастер Меррифилд ) появился и переехал к Делу и Родни.[4] После многих лет поисков и Дел, и Родни находят долгосрочную любовь в виде Ракель (Тесса Пик-Джонс ) и Кассандра (Гвинет Стронг ) соответственно; У Дел тоже есть сын от Ракель, Дэмиен (играет пять актеров, последний раз Бен Смит ). Родни и Кассандра женятся, расходятся, а затем снова собираются вместе. У Кассандры выкидыш, но потом у них с Родни в конце концов рождается ребенок. Родни узнает, кем был его настоящий отец. Троттеры, наконец, становятся миллионерами, теряют свое состояние, а затем снова получают его.[6]

Актеры и персонажи

Дальнейшая информация: Список персонажей Only Fools and Horses

Главный состав и персонажи

  • Дерек Эдвард "Дель Бой" Троттер (Дэвид Джейсон ) - Дель - харизматичный Южный Лондон рыночный трейдер, готовый продать что угодно кому угодно, чтобы заработать деньги. Обладая сообразительностью и коварной хитростью, которых в основном не хватает его младшему брату, Дел предан своей семье, самостоятельно заботясь о Родни и дедушке с 16 лет. Дел также известен своей склонностью к культурным ошибкам. особенно его неправильное использование французских фраз. Дель никогда не останавливался с женщиной, пока не встретил Ракель, от которой у него родился сын Дэмиен.[7][8]
Салливан вспоминал, что его всегда восхищали нелицензированные торговцы, которые продавали товары из чемоданов на рынках, и основал на них Дель Боя. Дэвид Джейсон добавил к этой части другие элементы, в том числе дешевые золотые украшения Дэла и его верблюжье пальто. Источником вдохновения стал человек, которого он знал, когда работал электриком.[4] Джейсон был относительно поздно кандидатом на роль: Джим Бродбент (который позже появится в второстепенной повторяющейся роли как DCI Рой Слейтер ) и Энн Рейтель были раньше предпочтения. В то время Бродбент появлялся в Майк Ли спектакль «Гуси-Прыщи» в Хэмпстедский театр в северном Лондоне. Спектакль должен был быть перенесен в Уэст-Энд, и, следовательно, Бродбент подумал, что не сможет вписаться в график съемок, и отказался от роли.[9] Только когда продюсер Рэй Батт видел повторение Открыть все часы что Джейсон был рассмотрен, и, несмотря на опасения, что Джейсон ранее не играл ведущей роли на телевидении, и что он и Линдхерст не выглядели как братья, его выбрали.[10]
  • Родни Чарльтон Троттер (Николас Линдхерст ) - Родни - идеалистичный, но зависимый младший сводный брат Дела. Несмотря на то, что он был более одарен в учебе, чем Дель Бой (хотя только в пределах двух GCE ),[11] Родни не хватает серебряного языка Дела, а также интриги последнего, и поэтому он ограничивается тем, что он лакей и приятель Дела. Осиротевший в молодости Родни был воспитан Делом, и большая часть конфликта между ними проистекает из неприязни Родни к его зависимости от брата и его иногда морально двусмысленных схем, обычно приводящих к безуспешным попыткам добиться большей независимости через подруг или через создание его собственный бизнес; он добился лишь частичного успеха после того, как женился на Кассандре и ненадолго пошел работать на ее отца.[12] В отличие от Дела, роль Родни была брошена рано, и Линдхерст быстро освоился. Отчасти Салливан основывал Родни на собственном опыте: у него тоже был гораздо более старший брат и, как и Родни, он утверждает, что в юности был мечтателем и идеалистом.[13]
  • Эдвард Китченер "Дедушка" Троттер (Леннард Пирс ) - Салливан был очарован идеей большой разницы в возрасте между Дель Боем и его младшим братом Родни; пожилой персонаж дедушки, а позже дяди Альберта, придал ситуации голос старика, который все это видел.[14] При выборе роли дедушки Салливан имел в виду актера, похожего на Уилфрид Брамбелл, сыгравший Альберта Степто в Steptoe и сын, но решил не использовать самого Брамбелла, считая его слишком тесно связанным с Steptoe.[10] Увидев прослушивание Пирса, Салливан сразу же выбрал его.[15] Неряшливый и глупый, хотя иногда проявляя острый, как бритва, остроумие, дедушка редко покидал квартиру или даже вставал из кресла перед двумя телевизорами. Несмотря на его возраст, Дел и Родни неизменно относились к нему как к собачьему телу, и ему часто поручали обычную работу по квартире, например, готовить еду.[16] Пирс умер в 1984 году во время съемок четырех эпизодов сериала "Отверстие в одном "(несколько сцен впоследствии были пересняты с Бастером Меррифилдом)[17] и Салливан написал новую серию "Напряженные отношения ", где были похороны дедушки.[18]
  • Альберт Гладстон Троттер (Бастер Меррифилд ) - Вскоре после смерти Леннарда Пирса было решено ввести нового старшего члена семьи, что в конечном итоге привело к «дяде Альберту», ​​давно потерянному младшему брату дедушки. В то время Меррифилд был неопытным актером-любителем, но был выбран потому, что, казалось, соответствовал описанию старого моряка, особенно с его характерным белым "Капитан Бердсай " борода.[19] Альберт впервые появился на похоронах дедушки и вскоре переехал к Делу и Родни.[20] Его военный опыт с Королевский флот стал одним из главных приколов шоу,[20] обычно начинаются словами «Во время войны ...».[21] Меррифилд умер в 1999 году, и смерть Альберта была записана в следующем эпизоде.[22][23]
  • Ракель Тернер (Тесса Пик-Джонс ) - Ракель была представлена, потому что Салливан хотел больше женских персонажей и чтобы Дел начала встречаться с более зрелыми женщинами. Ее первое появление в "Даты ", должен был быть разовым, но год спустя она снова была записана, и после этого стала постоянным участником актерского состава.[24] Амбициозная певица и актриса, чья карьера никогда не развивалась, она познакомилась с Делом через агентство знакомств, но они поссорились из-за ее подработки в качестве стриптизерша, прежде чем снова собраться вместе. На этот раз она переехала к Делу, помогая ему смягчиться, и у них родился сын по имени Дэмиен. По мере развития персонажа выяснилось, что она ранее была замужем за заклятым врагом Дела, DCI Рой Слейтер.[25][26]
  • Кассандра Троттер (урожденная Парри) (Гвинет Стронг ) - Кассандра впервые встретила Родни в "Яппи Любовь Их отношения расцвели, и к концу шестого сериала они поженились. Высокие карьерные амбиции Кассандры вызвали конфликт с Родни, и их проблемный брак стал одной из главных сюжетных линий позже в сериале.[27]

Актеры второго плана и персонажи

  • Триггер (Роджер Ллойд-Пак ) - Беспомощный и тупой, но близкий друг Дела, Триггер изначально изображался мелким вором, снабжающим Дел сомнительными товарами.[28] В более поздних эпизодах он стал играть роль «деревенского идиота» и постоянно называет Родни «Дэйв», к большому изумлению Родни.[29] Триггер, видимо, так назван, потому что выглядит лошадь Ранее в сериале он был главным второстепенным персонажем, хотя его важность уменьшалась по мере развития сериала.[28] Ллойд-Пэк был выбран по чистой случайности: Рэй Батт, который нанял его для роли Триггера после того, как увидел его в театральной постановке, посетил этот спектакль только для того, чтобы понаблюдать за потенциальным актером Дель Боя Билли Мюрреем.[30]
  • Boycie (Джон Чаллис ) - Мутный продавец подержанных автомобилей и ужасный сноб. Бойси, а масон, был очень эгоцентричен и склонен хвастаться своим высоким социальным статусом.[31][32] Чаллис играл похожего персонажа в эпизоде Гражданин Смит. Салливану он понравился, и он пообещал сыграть с ним в будущем сериале, который привел к Бойси.[31] Позже Бойси снялся в спин-оффе, Зеленая зеленая трава, начиная с 2005 года, когда он и его жена Марлен сбежали от преступной группировки.[33]
  • Дензил Тулсер (Пол Барбер ) - Спокойный ливерпульский водитель грузовика,[34] Дензил часто становился объектом мошенничества Дела. Его неспособность отказаться от деловых сделок Дела часто приводила к конфликту с его властной женой Корин (Ева Моттли ), которого видели только один раз, в "Кто такой красавчик? ".[35][36] В конце концов Коринна ушла от него, оставив Дензила слегка озлобленным, но с большим количеством времени и желанием следовать планам Дела.
  • Сид (Рой Хизер ) - Сид периодически появлялся на протяжении всего шоу, в основном как владелец ветхого и негигиеничного местного кафе. В эпизоде ​​"Прогулка веселых мальчиков" выясняется, что Сид сражался в Вторая мировая война. Он был схвачен и заключен в тюрьму, но бежал, только потому, что лодка, на которой он был, была сбита и потоплена греческим рыболовным траулером, которым управлял дядя Альберт. После Голова Нага арендодатель Майк был заключен в тюрьму, Сид взял на себя и сохранил эту роль до конца сериала.[37]
  • Микки Пирс (Патрик Мюррей ) - Микки был молодым, отвратительным партнером и другом Родни, известным своим преувеличенным хвастовством по поводу своего успеха в бизнесе или с женщинами. Несмотря на их дружбу, Микки часто пользовался легковерностью Родни, крадя его подруг или сбегая со всеми деньгами от их делового партнерства.[38]
  • Марлен Бойс (Сью Холдернесс ) - Жена Бойси. Первоначально просто невидимый персонаж Марлен была популярна среди мужчин и была чрезвычайно кокетливой, имея в виду связи со всеми друзьями Бойси.[39] У них с Дель особенно близкие отношения, начиная с того времени, когда Марлен работала в букмекерская контора в Льюишем-Гроув. Несмотря на их постоянные ссоры и унижения, они с Бойси близки и в конце концов у них родился ребенок, Тайлер,[40] хотя ходят беззаботные слухи, что Дель может быть отцом.
  • Майк Фишер (Кеннет Макдональд ) - The домовладелец из Голова Нага, хотя и не с самого начала; его предшественника никто не видел, его обслуживала лишь череда официанток. Добродушный и несколько легковерный, Дел часто преследовал его как потенциального покупателя любых товаров, которые он продавал. Когда в 2001 году умер Кеннет Макдональд, была написана сюжетная линия о заключении Майка в тюрьму за попытку хищения пивоварни, и владелец кафе Сид занял пост временного хозяина паба.[41]
  • Дэмиен Троттер (различный) - Дэмиен был сыном Дела и Ракель. Это было насмешливое предложение Родни назвать его Дэмиеном. Шесть актеров сыграли Дэмиена: Патрик Макманус (1991), Грант Стивенс (1991), Роберт Лиддемент (1992), Джейми Смит (1993–96), Дуглас Ходж (1996 г., как взрослый), и Бен Смит (2001–03).[27]

Незначительный состав и персонажи

Джим Бродбент, который изначально должен был играть Дель Боя, трижды появлялся как DCI Рой Слейтер

Наиболее частые роли приглашенных актеров в Только дураки и лошади были как когда-то виденные подруги Дел или Родни, барменши в Голова Нага, или людей, с которыми Троттеры вели бизнес. Покойная мать Дел и Родни, Джоан, хоть и никогда не видела, но появлялась в приукрашенных отчетах Дела о ее последних словах или в его попытках эмоционально шантажировать Родни. Ее могилу - яркий памятник - видели изредка.[42] Их отсутствующий отец, Рег, однажды появился в "Толще, чем вода " (В исполнении Питер Вудторп ), прежде чем уйти под тучу, и больше ее никто не увидит.[43] Других членов семьи Троттеров можно было увидеть редко, за исключением двоюродных братьев Стэн (Майк Кемп) и Джин (Морин Суини), которые присутствовали на похоронах дедушки.[44] В "Второй раз вокруг ",[45] женщина, которую они считали тетушкой Роуз (Берил Кук ) оказался не родственником, а женщиной, которая переехала в дом Роуз несколько лет назад. После того, как Родни познакомился с Кассандрой, ее родители Алан (Денис Лилль ) и Пэм (Ванда Вентам ) стали повторяющимися персонажами.[46] Родители Ракель, Джеймс и Одри (Майкл Джейстон и Энн Линн ), появился в "Время в наших руках ", и именно Джеймс открыл старинные часы, которые сделали Троттеров миллионерами.[47]

В некоторых эпизодах для сюжета был важен приглашенный персонаж. Бывшая невеста Деля Полина (Джилл Бейкер ) доминирует либидо Дела в "Второй раз вокруг ",[48] побуждая Родни и дедушку уйти. В "Кто хочет быть миллионером ", Давний деловой партнер Дела Джамбо Миллс (Ник Стрингер ) хотел, чтобы Дел вернулся с ним в Австралию и восстановил их партнерство, что вынудило Дел принять решение.[49] Попытка Леннокса (Вас Блэквуд ) ограбить местный супермаркет, создав ситуацию "заложника" в "Самая длинная ночь ".[50] Дел и Родни потратили всю "Чай на троих "борются друг с другом за привязанность племянницы Триггера Лизы (Джерри Каупер ), который ненадолго появился в "Наследие лягушки ".[51] Абдул (Тони Анхольт ) в "В корпус и обратно "и Арни (Филип Макгоф ) в "Цепная банда "были ответственны за создание сомнительных предприятий с участием рысаков в их соответствующих эпизодах.[52] Тони Анджелино (Филипп Поуп ), поющий мусорщик с дефект речи, было ключом к юмору и сюжету "Боязнь сцены " и EastEnders актер Дерек Мартин гость снялся в "Смертельное извлечение ".[53]

Немезида Дела со школьных времен, коррумпированный полицейский DCI Рой Слейтер (В исполнении Джим Бродбент ), трижды появлялся в "Да пребудет с тобой сила ", "В корпус и обратно " и "Выпуск 62 года ".[54] Боялись местных злодеев, братьев Дрисколл (Рой Марсден и Кристофер Райан ) показан один раз в "Маленькие проблемы ", но были упомянуты в двух предыдущих сериях ("Видео противно " и "Наследие лягушки "),[55] и важны в истории Зеленая зеленая трава.[56] Повзрослевший Дэмиен (Дуглас Ходж ) появился в "Герои и злодеи ".[57] Друзья Родни и Микки, гладко говорящий Джевон (Стивен Вудкок ), а затем, вкратце, Крис (Тони Маршалл ), дамского парикмахера, время от времени появлявшегося на шестой и седьмой сериях, а также в промежуточных рождественских выпусках.[58] Рождественский специальный выпуск 1991 года, состоящий из двух частей "Майами дважды ", увидел Ричард Брэнсон и Барри Гибб появляются эпизодические роли.[59] Майк Рид появился как он сам, ведущий эпизод Top Of The Pops, в "Это только рок-н-ролл " и Джонатан Росс появился как он сам в "Если бы они могли увидеть нас сейчас ".[60][6]

Хотя их персонажи были менее значимыми, среди известных актеров, сыгравших в программе эпизоды, были Джоан Симс, наиболее известная своими многочисленными ролями в Продолжать фильмы[42] который сыграл главную роль в полнометражном эпизоде ​​"Наследие лягушки "как тетя Триггера и старый друг покойной матери Дел;[42] успешный киноактер Дэвид Тьюлис, который сыграл молодого подражателя музыканта в "Это только рок-н-ролл ";[61] Джон Бардон, который играл роль Джим Брэннинг в мыльной опере EastEnders, как офицер службы безопасности супермаркета в "Самая длинная ночь ".[62] Уолтер Воробей, который сыграл Грязного Барри в "Опасность UXD ", снялась в нескольких голливудских фильмах.[63]

Производство

Разработка

Оригинал Только дураки и лошади Состав (слева направо) Деда (Леннард Пирс), Дель Боя (Дэвид Джейсон) и Родни (Николас Линдхерст) длился с 1981 по 1984 год.

В 1980 г. Джон Салливан, сценарист по контракту с BBC, уже был хорошо известен как автор ситкома Гражданин Смит. В том же году он подошел к концу, и Салливан искал новый проект. Первоначальная идея комедии о мире футбола была отвергнута BBC, как и его альтернативная идея - ситком, посвященный торговцу на рынке кокни из рабочего класса в современном Лондоне. Последняя идея сохранилась.[64] Через Рэя Батта, продюсера и режиссера BBC, с которым Салливан познакомился и подружился, когда они работали над Гражданин Смит, черновик сценария был показан руководителю отдела комедии BBC, Джон Ховард Дэвис. Дэвис поручил Салливану написать полную серию. Салливан считал, что ключевым фактором в его принятии был успех новой драмы ITV, Minder, сериал с похожей посылкой, действие которого происходит в современном Лондоне.[15]

Салливан изначально дал шоу рабочее название Готовы. В качестве фактического названия, которое он намеревался использовать, как отсылку к образу жизни главного героя, уклоняющегося от уплаты налогов и работы, Только дураки и лошади. Это имя было основано на подлинной, хотя и очень неясной фразе: "работают только дураки и лошади зарабатывать на жизнь ", которая возникла в 19 веке в Америке водевиль.[65] Только дураки и лошади также было названием эпизода Гражданин Смит, и Салливану понравилось это выражение, и он подумал, что оно подходит для нового ситкома.[66] Он также думал, что более длинные заголовки привлекут внимание.[65] Сначала его отклонили на том основании, что публика не поймет название, но в конце концов он добился своего.[67]

Экранизация

Секунда Только дураки и лошади Состав (слева направо) Дель Бой (Дэвид Джейсон), Родни (Николас Линдхерст) и дядя Альберт (Бастер Меррифилд) продлился с 1985 по 1996 год.

Съемки первого сериала начались в мае 1981 года, а первого эпизода "Большой брат ", было передано BBC One в 20.30 8 сентября того же года. Он привлек 9,2 миллиона зрителей.[68] и в целом получил вялую реакцию критиков.[69] Число просмотров всей первой серии составило в среднем около 7 миллионов зрителей.[4] Костюмы для первой серии разработала Фиби Де Гэй. Наряд Дель был вдохновлен ее походом на распродажу автомобильных ботинок. Она отвела Джейсона за покупками улица Оксфорд, и попросил его примерить множество костюмов. Де Гай купила несколько ярких рубашек от Габиччи, которые в то время были модными и считались "ужасными".[70] Кольца и браслет Дела были изготовлены из поддельного золота и пришли из Часовня Рынок. Боевая куртка Родни пришла из отдела костюмов BBC, и Де Гай добавил Шарф Yasser Arafat куплено у Рынок Шепердс Буш. Де Гай использовал Вазелин, макияж и еда, чтобы костюм дедушки выглядел грязным. Идея заключалась в том, что он никогда не снимал шляпу, никогда не одевался должным образом и обычно имел грязную пижаму под одеждой.[70]

Вторая серия была введена в эксплуатацию в 1982 году. Ситуация была немного лучше, и первая и вторая серии были коллективно повторены в июне 1983 года в более сдержанном временном интервале, но привлекли достаточно большое количество зрителей, чтобы Дэвис заказал третью. серии.[71] Оттуда шоу стало возглавлять телевизионные рейтинги. Показатели просмотра четвертой серии были вдвое больше, чем первая.[72] В начале декабря 1984 г.[73] во время съемок 4 серии у Леннарда Пирса случился сердечный приступ, и он был доставлен в больницу.[74] Он умер 15 декабря, за день до своего возвращения.[74] Салливан вписал смерть дедушки в сериал с эпизодом "Напряженные отношения ", в котором рассказывалось о прощании Дела и Родни с дедушкой.[75] По словам Салливана, переработка «Дедушки» была сочтена командой неуважительной по отношению к Пирсу, поэтому было решено, что на роль будет взят другой старший член семьи. Бастер Меррифилд затем был брошен как брат дедушки Альберт.[76] Сцены из "Отверстие в одном "с участием Пирса были пересняты вместе с Меррифилдом.[77]

В середине съемок пятой серии Джейсон сказал Салливану, что хотел бы покинуть шоу, чтобы продолжить свою карьеру в другом месте. Салливан писал: "Кто хочет стать миллионером? ", который должен был стать последним эпизодом, и в нем Дель примет предложение друга открыть бизнес в Австралии, оставив Родни и Альберта позади. Были запланированы дополнительные проекты под названием Хот-Род, который последовал бы за попытками Родни выжить в одиночку с помощью Микки Пирса, но оставлял открытой перспективу возвращения Дел. Затем Джейсон передумал, и концовка эпизода была изменена, чтобы показать, что Дел отклоняет предложение.[78]

Салливан имел склонность писать слишком длинные сценарии, а это означало, что приходилось вырезать много хорошего материала. Незадолго до начала съемок шестого сериала он и Джейсон попросили продлить временной интервал шоу, и было решено продлить его продолжительность до 50 минут.[79] Это потребовало увеличения бюджета шоу на 40 процентов,[80] и совпало с тем, что шоу стало одним из BBC самые популярные программы.[81] Робин Стаббс стал дизайнером костюмов для шестой серии и отвечал за то, чтобы наряд Дела соответствовал его новому образу идиотскому образу. Его новые костюмы стоили около 200 фунтов каждый и были куплены у Остин Рид в Риджент-стрит. Остальное поступило из таких магазинов, как Tie-Rack и Дикинс и Джонс. Его украшения меняли каждую серию, потому что они были очень дешевыми (кольца с буквой «D» стоили 50 пенсов за штуку).[70]

Седьмой сериал вышел в эфир в начале 1991 года.[6] Джейсон и Салливан были задействованы в других проектах, и было подтверждено, что планов на новый сериал нет.[82] Несмотря на это, шоу продолжалось в рождественских выпусках до 1993 года.[82] Тем не менее Салливан хотел, чтобы последний эпизод завершил шоу.[82] В конце 1996 года были сняты еще три одночасовых серии:[82] будет транслироваться на Рождество 1996 года.[6] Все трое были хорошо приняты и из-за финала должны были стать последними.[83] Шоу вернулось на Рождество 2001 года с первым из трех новых эпизодов, которые были сняты вместе, но в конечном итоге транслировались в течение трех последовательных рождественских праздников с 2001 по 2003 год.[84][6] Несмотря на слухи о дальнейших сериях,[85] в интервью 2008 года Салливан сказал: «Больше не будет Только дураки и лошади. Я могу это сказать. У нас был свой день, он был замечательным, но лучше его сейчас оставить ».[86] Хотя Салливан умер в 2011 году, он вернулся из-за особого Эпизод Sport Relief в 2014.[87]

Музыкальная тема и названия

Снимаемые изображения были задуманы как метафора образа жизни рысаков.

Только дураки и лошади имеет отдельные тематические песни для вступительных и заключительных титров, «Only Fools and Horses» и «Hooky Street» соответственно.[88] Оригинальная тематическая мелодия была произведена Ронни Хэзлхерст и записано 6 августа 1981 г. Lime Grove Studios. Альф Бигден, Пол Вествуд, Дон Хант, Джон Дин, Джадд Проктор, Эдди Мордью, и Рекс Моррис были наняты, чтобы играть музыку. Мелодия была изменена после первой серии, а новую написал Джон Салливан (ему не нравилась мелодия для первой серии, а его новая объясняла название шоу.[89]), и Хэзлхерст провел это. Он был записан в Lime Grove 11 мая 1982 года с музыкантами. Джон Хорлер, Дэйв Ричмонд, Бигден и Проктор. Салливан намеревался Час и Дэйв петь, потому что они добились успеха в стиле «рокни», смесь рок-н-ролла и традиционной музыки кокни.[90] Салливана убедил сделать это сам Рэй Батт.[91] Несмотря на создание новой тематической мелодии, время от времени использовалась оригинальная.[89] Позже Час и Дэйв внесли свой вклад в шоу, исполнив заключительную песню для эпизода 1989 года "Прогулка веселых мальчиков ".[92] Обе песни исполняет сам Салливан, а не - как иногда думают - Николас Линдхерст.[93]

Во вступительных титрах видно, как изображения трех главных действующих лиц последовательно появляются и исчезают с экрана. Они появляются на фоне неподвижных фотографий повседневной жизни Южного Лондона. Последовательность была задумана графический дизайнер Питер Клейтон как «метафора капризов образа жизни Троттеров», посредством которого деньги были заработаны и быстро снова потеряны. Клейтон также подумывал об использовании пятифунтовых банкнот с лицом Дел. Действие было снято вручную, кадр за кадром, и на это ушло около шести недель. Клейтон знал, что важно, чтобы персонажи были закреплены в названиях, и подготовил раскадровку, изображающую его идеи с использованием рисунков. Он фотографировал разные места с фотографом, и названия были сняты на камера с трибуны и не редактируется. Брайан Стивенс, профессиональный аниматор, был нанят для создания движения лейблов.[94]

Клейтон вернулся на шоу, когда названия были изменены на "Рождественское печенье Он переделал весь эпизод и добавил рождественские предметы. Еще одно изменение было вызвано смертью Леннарда Пирса и присоединением Бастера Меррифилда к актерскому составу, поэтому фотографии Дэвида Джейсона и Николаса Линдхерста также были обновлены. моторный привод.[94]

Заключительные титры программы менялись серию за серией. В первой серии использовались отрывные этикетки с именами актеров и съемочной группы, отражающие вступительную последовательность, но их приходилось обновлять с каждым новым эпизодом, что делало процесс очень трудоемким; со второй серии титры перешли на стандартный прокатный формат. В третьей серии присутствовали дополнительные символы. В четвертой серии эти рисунки были заменены белыми буквами на черном фоне. Пятая серия имела черно-белый фон, а шестая серия вернулась к черному. В седьмой серии титры прокручивались на фоне стоп-кадра финальной сцены.[94]

Места съемок

Первоначально «Дом Нельсона Манделы» в названиях был Harlech Tower, Park Road East, Актон, Лондон. С 1988 года использовался Whitemead House, Duckmoor Road, Ashton в Бристоле. Башня расположена сзади Ashton Gate, родина Футбольный клуб Бристоль Сити, с некоторыми сценами, снятыми на стоянке стадиона.[95]

Эпизоды

Дальнейшая информация: Список эпизодов только для дураков и лошадей

Шестьдесят четыре серии Только дураки и лошади, все написанные Джоном Салливаном, транслировались на BBC1 с 8 сентября 1981 года по 25 декабря 2003 года.[96][97] Шоу транслировалось в семи сериях (1981–1983, 1985–1986, 1989 и 1990–1991), а затем в отдельных рождественских специальных выпусках (1991–1993, 1996, 2001–2003).[6] Все предыдущие эпизоды имели продолжительность 30 минут, но это было продлено после Шестой серии (1989), и все последующие эпизоды имели продолжительность от 50 до 95 минут.[6]

Было снято несколько мини-серий.[98] Восьмииминутная серия, вышедшая в эфир 27 декабря 1982 г. в рамках шоу, организованного Фрэнк Мьюир, Смешная сторона Рождества и привлек 7,2 миллиона зрителей.[98] 5 минут пародия на документальный фильм BBC был показан на Время завтрака 24 декабря 1985 г., когда Дела расследует потребительский эксперт BBC.[98] Образовательный выпуск "Лицензия на бурение ", в которой Дел, Родни и дедушка обсуждают бурение нефтяных скважин, было записано в 1984 году, но показано только в школах.[99] 5 минут 1990–91 войны в Персидском заливе специальный (от 1 декабря 1990 г.) Дел, Родни и Альберт передают сообщение британским войскам, участвующим в конфликте.[98] Он никогда не транслировался в коммерческих целях, но копия есть в Имперский военный музей, Лондон.[100] А Comic Relief специальный Показ Дела, Родни и Альберта, обращающихся с просьбой о пожертвованиях, был показан 14 марта 1997 года, и его посмотрели 10,6 миллиона человек.[101] А Sport Relief специальный вышел в эфир 21 марта 2014 года.[102]

Только дураки и лошади было два производители: Рэй Батт с 1981 по 1987 год,[103] и Гарет Гвенлан после этого.[104] Было задействовано семь режиссеров: Мартин Шардлоу снял все эпизоды первого сериала,[105] Бернард Томпсон поставил рождественский специальный выпуск 1981 года,[106] Сьюзан Белбин, серия четыре,[107] и Мэнди Флетчер пятый сериал.[108] Батт был режиссером третьего и пятого сериалов, а также рождественских выпусков 1985, 1986 и 1987 годов.[103] Тони Доу стал признанным режиссером после 1988 года, сняв все последующие эпизоды, за исключением первой части фильма «Дважды Майами», режиссером которой был Гарет Гвенлан.[109] Джон Салливан был исполнительным продюсером семи из восьми последних серий.[110]

Документальные фильмы

Документальный фильм BBC под названием «История одних дураков и лошадей» вышел в эфир в декабре 2002 года. Это было до того, как вышли в эфир 2 заключительных эпизода.

Документальный сериал из шести частей, также озаглавленный «История одних дураков и лошадей», начался 29 августа 2017 г. Золото и завершился 3 октября 2017 года. В сериале представлены редкие и невидимые кадры из архивов, а также специально воссозданные моменты из жизни семьи и друзей Дель Боя.[111]

Спин-оффы

Основные статьи: Зеленая зеленая трава и Rock & Chips

Зеленая зеленая трава

Спин-офф Только дураки и лошади озаглавленный Зеленая зеленая трава фильм, также написанный Джоном Салливаном и режиссер Тони Доу, впервые вышел в эфир в Великобритании в сентябре 2005 года.[112] Салливан подумывал написать ситком о популярных персонажах Бойси и Марлен (Джон Чаллис и Сью Холдернесс ) с середины 1980-х годов, но только после того, как сериал окончательно закончился, идея воплотилась в жизнь. Зеленая зеленая трава видит, что Бойси и Марлен вынуждены покинуть Пекхэм один раз Только дураки и лошади злодеев, братьев Дрисколл, а также в гостях у Дензила (Пол Барбер ) и Сид (Рой Хизер ). Вторая серия Зеленая зеленая трава транслировался в Великобритании в октябре 2006 г.,[113] третий в ноябре 2007 г.[114] и четвертый в январе 2009 года.[115]

Rock & Chips

В 2003 году сообщалось, что Салливан разрабатывает приквел к оригинальному сериалу, Однажды в Пекхэме, в котором Дель будет молодым человеком в 1960-х годах и сыграет важную роль для его родителей.[116] В 2009 году снова появилось сообщение о том, что BBC рассматривает возможность запуска шоу, хотя ничего не было подтверждено.[117] 5 апреля 2009 года Салливан сказал, что планирует приквел к Только дураки и лошади который будет звездой Николас Линдхерст так как Фредди «Лягушка» Робдал, местный преступник и биологический отец Родни; Робдал был в центре внимания эпизода "Наследие лягушки ".[118]

3 июля 2009 года BBC сообщила, что название спин-оффа будет Секс, наркотики и рок-н-фишки, и это будет 90-минутная комедийная драма.[119] Впоследствии название было изменено на Rock & Chips.[120] Съемки начались в августе 2009 года, и его показали на BBC One в 21:00 24 января 2010 года.[121] В октябре 2009 года было подтверждено, что Линдхерст сыграет Робдала.[122] Среднестатистические и Сорваться с крючка актер Джеймс Бакли исполнил роль юного Дель Боя.[122]

Домашние СМИ

Основная статья: Список домашних видео релизов Only Fools and Horses

Шоу было выпущено на VHS, DVD и аудио CD в ​​нескольких обличьях. Была выпущена коллекция DVD, содержащая каждый эпизод, а также различные другие специальные выпуски бокс-сетов, такие как жестяная банка на основе их Reliant Regal. Видео и DVD Только дураки и лошади продолжает оставаться одним из самых продаваемых продуктов BBC, продав более 1 миллиона копий VHS и 6 миллионов копий DVD в Великобритании.[123][124]

В других СМИ

Аудио

Четыре серии ("Длинные ноги закона ", "Полоса неудач ", "Нет большей любви " и "Желтая опасность ") были отредактированы для аудио целей и выпущены на аудиокассете 12 октября 1998 года. Кассета была переиздана в октябре 2000 года.[125]

Театр

Четырехминутное шоу под названием "Royal Variety Performance" было показано 27 ноября 1988 года (его посмотрели 18,14 миллиона человек), и в нем участвовали Дел, Родни и Альберт. Королевское варьете.[98] Он был поставлен 24 ноября 1986 года, и по сюжету Дэвид Джейсон, Николас Линдхерст и Бастер Меррифилд появились на сцене в образе персонажей, думая, что они доставляют коробки с алкоголем партнеру Делса, только позже осознав, где они на самом деле.[126] Они также ошибаются Герцогиня Йоркская для соратника Дела.[127]

Идея Только дураки и лошади сценическое шоу было обсуждено Рэем Баттом после успеха других кроссоверов ситкома, таких как Папина армия и Вас обслуживают?. Салливану это не понравилось из-за его работы над Просто хорошие друзья а также Только дураки и лошади, и неопытность в театре, так что ничего не вышло.[71]

Сценический мюзикл

Основная статья: Только дураки и лошади Мюзикл

В июле 2018 года сын Джона Салливана, Джим Салливан объявил, что Только дураки и лошади мюзикл близился к завершению, сценарий Джим Салливан и Пол Уайтхаус. Джим Салливан сказал: «Еще в 2010 году мой папа раздумывал над возможностью сценического шоу, но, к сожалению, не получил возможности посвятить себя этому. В 2015 году мы встретились с продюсером Филом Макинтайром и согласились разработать идею. Вскоре после этого к нам присоединился Пол Уайтхаус, и с тех пор все идет полным ходом. Я очень рад и рад сообщить, что шоу начнется в начале следующего года ». Мюзикл стартовал 9 февраля 2019 года в Театр Роял Хеймаркет, Лондон.[3]

Книги

Только дураки и лошади породила множество дополнительных товаров в сфере мерчандайзинга. Было опубликовано несколько книг, таких как "Единственная история дураков и лошадей" Стив Кларк[128] и "Полный список только дураков и лошадей" Ричард Уэббер,[129] оба подробно рассказывают об истории сериала. Скрипты опубликованы в виде сборника из трех томов, "Библия Пекхэма".[130]

В октябре 2015 г. Тот, кто посмеет ..., вымышленный автобиография, был выпущен Эбери Пресс. Книгу написал сын Джона Салливана Джим Салливан.[131][132]

В августе 2017 г. Только дураки и лошади: Архивы Пекхэма, был выпущен Эбери Пресс. Книгу написал Род Грин с помощью Джима Салливана.[133]

В ноябре 2018 г. Вы знаете, что это имеет смысл, уроки Школы бизнеса (и жизни) Дерека Троттера, был выпущен Эбери Пресс. Книгу написал сын Джона Салливана Джим Салливан.[134]

Настольные игры

По мотивам сериала были выпущены две настольные игры: Монополия -стайл игры, "Торговая игра рысаков", в котором участники пытаются подражать Троттерам и стать миллионерами,[135] и еще одну игру, действие которой происходит в местном пабе, под названием "Настольная игра" Голова Нага ".[136]

Прием

Смотрите также: Список наград и номинаций, полученных Only Fools and Horses
Падение Дель Боя через открытую барную заслонку в "Яппи Любовь " (BBC видеоклип ) - один из самых известных моментов шоу.

Только дураки и лошади - один из самых популярных ситкомов в Великобритании. В 1986 году оно входило в десятку самых просматриваемых телешоу в Великобритании.[137] 1989,[138] 1990,[139] 1991,[140] 1992,[141] 1993,[142] 1996,[143] 2001,[144] 2002[145] и 2003.[146] Рождественская трилогия 1996 года "Герои и злодеи ", "Современные мужчины " и "Время в наших руках "был пик шоу. Первые два привлекли 21,3 миллиона зрителей,[147][148] в то время как третий эпизод - на тот момент считающийся последним - получил 24,3 миллиона,[149] а рекордная аудитория для британского ситкома.[150] Повторяющиеся серии также привлекают миллионы зрителей,[151] BBC подверглась критике за слишком частое повторение шоу.[152][153][154]

Только дураки и лошади выиграл BAFTA награда за лучший комедийный сериал 1985 года,[155] 1988[156] и 1996 г.,[157] был номинирован в 1983 г.,[158] 1986,[159] 1989,[160] 1990[161] и 1991,[162] и получил приз зрительских симпатий в 2004 году. Дэвид Джейсон получил индивидуальную премию BAFTA за исполнение роли Дель Боя в 1990 году.[163] и 1996.[164] Серия выиграла Национальная телевизионная премия в 1997 году за самый популярный комедийный сериал;[165] Джейсон выиграл две личные награды в 1997 и 2002 годах.[165] На Британская комедия, шоу было признано лучшим ситкомом BBC за 1990 год,[166] и получил награду "Выбор народа" в 1997 году.[167] Он также выиграл Королевское телевизионное общество лучшая комедия 1997 года и две Клуб телевидения и радио Награды за лучшую комедийную программу 1984 и 1997 годов.[168] Джон Салливан получил Гильдия писателей Великобритании Комедийная премия 1997 года.[169]

Шоу регулярно попадает в опросы, чтобы найти самые популярные комедийные сериалы, моменты и персонажей. По результатам опроса BBC 2004 года, он был признан лучшим ситкомом Великобритании.[170]и занял 45-е место в Британский институт кино список 100 величайших британских телевизионных программ.[171] В последующем опросе зрителей на сайте BFI он был третьим.[172] Журнал Empire в рейтинге Только дураки и лошади # 42 в их списке 50 величайших телешоу всех времен.[173] Он также был назван самым смешным британским ситкомом всех времен по научной формуле в исследовании Золото.[174] Такие сцены, как падение Дель Боя из барной стойки в "Яппи Любовь "и рысаки случайно разбили бесценную люстру в"Прикосновение стекла «узнаваемые комедийные моменты, неизменно лидеры опросов комедийных телезрителей.[175][176][177][178] Дель Бой был признан самым популярным персонажем британского телевидения всех времен в опросе, проведенном Открыть....[179] и в 2001 году Канал 4 опрос он занял четвертое место в их списке 100 величайших телесериалов.[180][181] Опрос Onepoll показал, что Только дураки и лошади был телесериалом, которого британцы больше всего хотели бы увидеть.[182]

Культурное влияние

Копия рысаков Reliant Regal
Граффити в Хорватии от HNK Rijeka сторонники перефразируют Дела: «На этот раз в следующем году мы будем чемпионами!»

Помимо основной популярности, Только дураки и лошади развил культ последователей. Общество признательности только дуракам и лошадям, основанное в 1993 году, насчитывает около 7000 членов.[183] издает ежеквартальный информационный бюллетень, Hookie Street, и организует ежегодные съезды фанатов, на которые обычно присутствуют актеры. Общество также организовало Только дураки и лошади музей, содержащий реквизит из серии, в том числе верблюжье пальто Дела и рысаков Форд Капри.[184] Телекритик Джефф Эванс назвал ее одной из 20 самых культовых телевизионных программ всех времен. Эванс говорил о:

[показывает] такие как Только дураки и лошади, который получает огромное количество просмотров, но действительно вдохновляет фанатов, которые собираются в пабах под названием Nag's Head и бродят вокруг, одетые как их любимые персонажи.[185]

Только дураки и лошади - и, следовательно, Джон Салливан - приписывают популяризацию в Британии нескольких слов и фраз, используемых Дель Боем, в частности "Plonker",[186] имея в виду дурак или идиот, и два выражения восторга или одобрения: "Cushty"(от слова рома" хорошо ") [186] и "Прекрасный веселыйПоследнее было позаимствовано из рекламного слогана популярного напитка из апельсинового сока 1960-х годов под названием Jubbly, который был упакован в картонную коробку из вощеной бумаги в форме пирамиды. Салливан вспомнил это и подумал, что это выражение будет использовать Дель Бой; в 2003 году фраза была включена в новый Оксфордский словарь английского языка.[187]

Из-за его воздействия на Только дураки и лошади, то Reliant Regal Ван часто связывают с шоу в британских СМИ.[188][189][190] Тот, который использовали Троттеры, приобрел культовый статус и в настоящее время выставлен на всеобщее обозрение. Тачки звезд выставка на Национальный автомобильный музей, наряду со многими другими транспортными средствами британского и американского телевидения и кино, такими как Бэтмобиль и DeLorean из Назад в будущее.[191] Боксер Рики Хаттон Фанат этого шоу купил один из оригинальных фургонов в 2004 году.[192] Другой фургон, использовавшийся в этой серии, был продан на аукционе в Великобритании за 44 000 фунтов стерлингов в феврале 2007 года.[193]

Во время безумия СМИ вокруг Независимый 's откровения, что новая бутилированная вода Дасани, проданный Кока-Кола, на самом деле была просто очищенной водопроводной водой от Сидкап, издевательские параллели проводились с Только дураки и лошади эпизод "Сын матери-природы », в которой Дель продает водопроводную воду как« Источник Пекхэма ».[194] На церемонии закрытия Олимпийские игры 2012 года в Лондоне, желтый фургон Reliant Trotters появился на сцене вместе с двумя телами Дель Боя и Родни, одетыми как Бэтмен и Робин, отсылка к Только дураки и лошади эпизод "Герои и злодеи ".[нужна цитата ]

Отец Роуз Тайлер, Пит Тайлер, упоминается как «немного Дель Бой " в Доктор Кто эпизод "День отца ".[195]

Международные ремейки

Только дураки и лошади был продан в страны по всему миру. Австралия, Бельгия, Кипр, Греция, Ирландия, Израиль, Мальта, Новая Зеландия, Пакистан, Португалия, Южная Африка, Испания и Югославия находятся среди тех, кто его купил.[196] Во всех странах бывшей Югославии, в которых говорят на сербском или хорватском языках, это название было Мучке (или Мућке в Кириллица ), что примерно можно перевести как «теневые сделки», а в Македония, это называется Сплетки (Сплетки в Кириллица ). Однако в Словении шоу было придумано Само бедаки в конджи, что является дословным словенским переводом оригинального английского названия. Шоу пользовалось особой популярностью в бывшая Югославия, и считается культовым сериалом в Босния и Герцеговина, Хорватия, Черногория, Сербия и Словения.[197]

Также был произведен ряд переделок за рубежом. В 1995 году в одном из сериалов вышла голландская версия под названием Wat schuift't? (Чего стоит?). «Троттерс» были переименованы в «Арсманс», и в нем снялся Джонни Краайкамп-младший. в роли Стефа (Дель), Сакко Ван дер Мад в роли дедушки и Каспер ван Кутен в роли Робби (Родни), и был показан на RTL 4.[198] Португальский переделать, О Фура-Видас, местное выражение для тех, кто живет вне закона, участвовал в трех сериалах с 1999 по 2001 год. Это был дословный перевод британской версии, все эпизоды основывались на оригиналах. Он был сосредоточен на семье Финтас, которая живет в Сападорес, районе в Лиссабон, и в главных ролях Мигель Гильерме в роли Квима (Дел), Песнь и Кастро в роли дедушки и Иво Канелас в роли Джока (Родни). В этой португальской версии эквивалентом Reliant был 1988 год. Сузуки Супер Керри.[199] Словенская переделка под названием Brat bratu (Брат брату), транслировался с 2008 по 2009 год. Все эпизоды основывались на оригинальных британских сюжетных линиях, и он создавался в сотрудничестве с Джон Салливан. В нем участвовали братья Бране (Brane Šturbej) и Бине (Jure Drevenšek), переехавшие из Марибор к Любляна. В сериале также играет Петр Терновшек в роли дедушки. Режиссер Бранко Джурич. Сериал был закрыт после выхода тринадцати серий из-за плохих рейтингов.[200]

Было несколько планов по производству американской версии. Один должен был быть звездный автомобиль для бывшего М * А * С * Х актер Гарри Морган, где главным героем становится Дедушка, а не Дель.[201] Другой, названный На этот раз в следующем году ..., увидел бы Троттеров, переименованных во Фланнаганов. Для последнего был написан черновик сценария,[202] но ни одно шоу не материализовалось. В 2010 Стив Карелл, звезда американской версии Офис, выразил заинтересованность в создании американской версии сериала, где он будет играть Дель Бой.[203] В январе 2012 года сеть США ABC заказал пилот Только дураки и лошади римейк "Король Ван Найса", автор Скрабы писатели Стивен Крэгг и Брайан Брэдли.[204] Он был разработан, отклонен, а затем переработан, но позже в этом году снова был отклонен. Пилот снялся Джон Легуизамо как Del, Дастин Ибарра как его брат Родни и Кристофер Ллойд как дедушка.[205]

Пародия называется Только рывки и лошади был написан Дэвид Уоллиамс и Мэтт Лукас и направлен Эдгар Райт в 1997 г.[206]

Примечания

  1. ^ Грэм Макканн (3 ноября 2011 г.). Только дураки и лошади: история любимой британской комедии. Книги канонгации. ISBN  978-0857860569. Получено 30 мая 2020.
  2. ^ Фуллертон, Хью (30 сентября 2015 г.). "BBC были" смущены "успехом" Only Fools and Horses ". Радио Таймс. Получено 20 сентября 2020.
  3. ^ а б "Сообщение от Джима Салливана". 16 июля 2018.
  4. ^ а б c d Льюисон, Марк. «Только дураки и кони». BBC. Архивировано из оригинал 23 сентября 2006 г.. Получено 13 сентября 2006.
  5. ^ а б c Ли, Даррен. "Только дураки и кони (1981-96)". BFI Screenonline. Получено 4 июля 2017.
  6. ^ а б c d е ж грамм Кларк (2011). Официальная инсайдерская история. С. 290–316.
  7. ^ Уэббер (2003). А-Я только дураков и лошадей. С. 211, 212.
  8. ^ "Del's Lingo". BBC. Получено 5 июля 2017.
  9. ^ Кларк (1998). Только история дураков и лошадей. п. 18.
  10. ^ а б Уэббер (2003). «История ситкома». А-Я только дураков и лошадей. С. 96–102.
  11. ^ "Родни". BBC. Получено 6 июля 2017.
  12. ^ Уэббер (2003). А-Я только дураков и лошадей. п. 215.
  13. ^ Кларк (1998). Только история дураков и лошадей. п. 14.
  14. ^ Росситер, Хью (24 декабря 1991 г.). "Джон Бой ... сменщик сцены, который уж точно не дурак". Чтение Evening Post. п. 15. Получено 5 марта 2020. (требуется подписка)
  15. ^ а б Кларк (1998). Только история дураков и лошадей. п. 15.
  16. ^ Уэббер (2003). А-Я только дураков и лошадей. С. 212, 213.
  17. ^ Кларк (1998). Только история дураков и лошадей. С. 52, 104–106.
  18. ^ Уэббер (2003). А-Я только дураков и лошадей. п. 185.
  19. ^ Кларк (1998). Только история дураков и лошадей. С. 102–103.
  20. ^ а б Уэббер (2003). А-Я только дураков и лошадей. С. 209, 210.
  21. ^ "Дядя Альберт". BBC. Получено 6 июля 2017.
  22. ^ Уэббер (2003). А-Я только дураков и лошадей. п. 136.
  23. ^ Кларк (2011). Официальная инсайдерская история. п. 254.
  24. ^ Уэббер (2003). А-Я только дураков и лошадей. п. 102.
  25. ^ Уэббер (2003). А-Я только дураков и лошадей. С. 217, 218.
  26. ^ «Ракель». BBC. Получено 6 июля 2017.
  27. ^ а б Уэббер (2003). А-Я только дураков и лошадей. п. 210.
  28. ^ а б Уэббер (2003). А-Я только дураков и лошадей. С. 207, 208.
  29. ^ "Триггер". BBC. Получено 24 марта 2013.
  30. ^ Кларк (1998). Только история дураков и лошадей. п. 60.
  31. ^ а б Уэббер (2003). А-Я только дураков и лошадей. С. 39, 40.
  32. ^ "Бойси". BBC. Получено 6 июля 2017.
  33. ^ Кларк (2011). Официальная инсайдерская история. С. 271, 273.
  34. ^ "Дензил". BBC. Получено 6 июля 2017.
  35. ^ Уэббер (2003). А-Я только дураков и лошадей. С. 55, 56, 63, 64.
  36. ^ Кларк (1998). Только история дураков и лошадей. п. 98.
  37. ^ Уэббер (2003). А-Я только дураков и лошадей. п. 176.
  38. ^ Уэббер (2003). А-Я только дураков и лошадей. С. 155, 156.
  39. ^ Уэббер (2003). А-Я только дураков и лошадей. п. 38.
  40. ^ "Марлен". BBC. Получено 6 июля 2017.
  41. ^ Уэббер (2003). А-Я только дураков и лошадей. С. 73, 74, 129–131.
  42. ^ а б c Уэббер (2003). А-Я только дураков и лошадей. п. 214.
  43. ^ Уэббер (2003). А-Я только дураков и лошадей. С. 214, 215.
  44. ^ Уэббер (2003). А-Я только дураков и лошадей. С. 110, 184.
  45. ^ Уэббер (2003). А-Я только дураков и лошадей. п. 169.
  46. ^ Уэббер (2003). А-Я только дураков и лошадей. п. 150.
  47. ^ Уэббер (2003). А-Я только дураков и лошадей. п. 217.
  48. ^ BBC Comedy Greats (12 марта 2010 г.), Убийца сорняков не содержит калорий - только дураки и лошади - BBC, получено 13 мая 2016
  49. ^ Уэббер (2003). А-Я только дураков и лошадей. С. 235, 236.
  50. ^ Уэббер (2003). А-Я только дураков и лошадей. С. 126, 127.
  51. ^ Уэббер (2003). А-Я только дураков и лошадей. С. 192, 193.
  52. ^ Уэббер (2003). А-Я только дураков и лошадей. С. 47, 202, 204.
  53. ^ Уэббер (2003). А-Я только дураков и лошадей. С. 71, 182, 183.
  54. ^ Уэббер (2003). А-Я только дураков и лошадей. п. 178.
  55. ^ Уэббер (2003). А-Я только дураков и лошадей. С. 66, 67.
  56. ^ "Интервью Сью Холдернесс". Золото. Получено 3 июля 2017.
  57. ^ Уэббер (2003). А-Я только дураков и лошадей. п. 103.
  58. ^ Уэббер (2003). А-Я только дураков и лошадей. С. 50, 111.
  59. ^ Уэббер (2003). А-Я только дураков и лошадей. п. 137.
  60. ^ Уэббер (2003). А-Я только дураков и лошадей. п. 108.
  61. ^ Уэббер (2003). А-Я только дураков и лошадей. п. 194.
  62. ^ Уэббер (2003). А-Я только дураков и лошадей. п. 30.
  63. ^ Уэббер (2003). А-Я только дураков и лошадей. п. 182.
  64. ^ Кларк, Стив (1998). Единственная история дураков и лошадей. С. 10–11.
  65. ^ а б Кларк (1998). Только история дураков и лошадей. п. 12.
  66. ^ Макканн (2012). История любимой британской комедии. п. 52.
  67. ^ Макканн (2012). История любимой британской комедии. С. 52–55.
  68. ^ "Большой брат". BBC. Получено 29 декабря 2006.
  69. ^ Кларк (1998). Только история дураков и лошадей. п. 78.
  70. ^ а б c Кларк (1998). Только история дураков и лошадей. п. 84.
  71. ^ а б Кларк (1998). Только история дураков и лошадей. С. 92–93.
  72. ^ Уэббер, Ричард; Д-р Джон Салливан (2003). Полный список только дураков и лошадей. Орион. п. 28.
  73. ^ Кларк (2011). Официальная инсайдерская история. п. 159.
  74. ^ а б Кларк (1998). Только история дураков и лошадей. п. 100.
  75. ^ Кларк (1998). Только история дураков и лошадей. п. 102.
  76. ^ Кларк (1998). Только история дураков и лошадей. С. 102–104.
  77. ^ Кларк (1998). Только история дураков и лошадей. п. 104.
  78. ^ Кларк (1998). Только история дураков и лошадей. С. 116–118.
  79. ^ Кларк (1998). Только история дураков и лошадей. С. 120, 121.
  80. ^ Кларк (1998). Только история дураков и лошадей. п. 121.
  81. ^ Уэббер (2003). А-Я только дураков и лошадей. п. 101.
  82. ^ а б c d Кларк (1998). Только история дураков и лошадей. С. 136–139.
  83. ^ Кларк (1998). Только история дураков и лошадей. С. 140–143.
  84. ^ "Только дураки и кони вернутся". BBC. 6 августа 2001 г.. Получено 14 мая 2012.
  85. ^ «Дэвид Джейсон предполагает, что только дураки и лошади могут вернуться». Британский комедийный гид. 24 марта 2010 г.. Получено 14 мая 2012.
  86. ^ Лемански, Доминик (10 февраля 2008 г.). "Дель Бой мертв". Daily Star Sunday. Получено 10 февраля 2008.
  87. ^ Сол, Хизер (4 января 2014 г.). "Дель Бой и Родни вернутся в скетче" Только дураки и лошади ". Независимый. Получено 3 июля 2017.
  88. ^ Кларк (1998). Только история дураков и лошадей. п. 2.
  89. ^ а б «BBC ONE празднует 21 день рождения группы Only Fools and Horses». BBC. 3 сентября 2002 г.. Получено 17 января 2007.
  90. ^ "Рокни, придурки: колени с Часом и Дэйвом". Независимый. Лондон. 19 декабря 2007 г.. Получено 15 марта 2013.
  91. ^ Уэббер (2003). А-Я только дураков и лошадей. С. 193, 194.
  92. ^ Уэббер (2003). А-Я только дураков и лошадей. п. 112.
  93. ^ "Trotter Trivia". UKTV Gold. Архивировано из оригинал 27 ноября 2007 г.. Получено 5 августа 2008.
  94. ^ а б c Уэббер (2003). А-Я только дураков и лошадей. п. 202.
  95. ^ Кларк, Стив (1998). Единственная история дураков и лошадей. п. 52.
  96. ^ Кларк (1998). Только история дураков и лошадей. С. 146–158.
  97. ^ Уэббер (2003). А-Я только дураков и лошадей. п. 5.
  98. ^ а б c d е Макканн (2012). История любимой британской комедии. п. 312.
  99. ^ "Особые предложения". Голова клячи. Получено 13 сентября 2006.
  100. ^ Уэббер (2003). А-Я только дураков и лошадей. п. 95.
  101. ^ Макканн (2012). История любимой британской комедии. С. 312, 313.
  102. ^ "Обнародован" Sport Relief TV ". Спорт Рельеф. Архивировано из оригинал 24 января 2014 г.. Получено 20 марта 2012.
  103. ^ а б Уэббер (2003). А-Я только дураков и лошадей. п. 45.
  104. ^ Уэббер (2003). А-Я только дураков и лошадей. п. 85.
  105. ^ Уэббер (2003). А-Я только дураков и лошадей. п. 175.
  106. ^ Уэббер (2003). А-Я только дураков и лошадей. п. 195.
  107. ^ Уэббер (2003). А-Я только дураков и лошадей. п. 32.
  108. ^ Уэббер (2003). А-Я только дураков и лошадей. п. 74.
  109. ^ Для полной производственной группы см. Webber (2003), p. 161
  110. ^ Уэббер (2003). А-Я только дураков и лошадей. п. 187.
  111. ^ «Gold заказывает два специальных предложения сэра Дэвида Джейсона». UKTV. Получено 19 января 2017.
  112. ^ "Зеленая зеленая трава. Серия 1". Британский гид по ситкомам. Получено 29 января 2007.
  113. ^ "Зеленая зеленая трава 2 серия". Британский гид по ситкомам. Получено 29 января 2007.
  114. ^ "Зеленая зеленая трава 3 серия". Британский гид по ситкомам. Получено 29 апреля 2008.
  115. ^ "Зеленая зеленая трава. Серия 4". Британский гид по ситкомам. Получено 10 июн 2009.
  116. ^ "'"Дураки и лошади" получат спин-офф 60-х ". UK TV. 6 сентября 2003 г. Архивировано с оригинал 3 февраля 2008 г.. Получено 4 июля 2017.
  117. ^ Джонсон, Эндрю (11 января 2009 г.). «Прекрасно весело! Дель Бой вернулся - подростком». Независимый. Лондон. Получено 23 марта 2009.
  118. ^ Ролло, Сара (6 апреля 2009 г.). «Телевидение - Новости - Планируется приквел« Только дураки и лошади »». Цифровой шпион. Получено 6 апреля 2009.
  119. ^ "Пресс-служба - BBC One возвращает рысаков в сексе, наркотиках и рок-н-чипсах". BBC. Получено 3 июля 2009.
  120. ^ "Пресс-служба - Информация о сетевой телепрограмме BBC Week 4, воскресенье, 24 января 2010 г.". BBC. Получено 22 марта 2012.
  121. ^ Паркер, Робин (3 июля 2009 г.). "Рысаки вернутся в приквеле" Только дураки и лошади ". Broadcastnow.co.uk. Получено 3 июля 2009.(требуется подписка)
  122. ^ а б "Линдхерст возвращается в образе отца Родни". Новости BBC. 5 октября 2009 г.. Получено 28 марта 2010.
  123. ^ «Только дураки и кони - чужаки на берегу». 7 октября 2003 г.. Получено 30 декабря 2006.
  124. ^ "Только дураки и кони Lvly Jbly с генерацией текста". BBC. 1 ноября 2003 г.. Получено 30 декабря 2006.
  125. ^ Уэббер (2003). А-Я только дураков и лошадей. п. 28.
  126. ^ Кларк (1998). Только история дураков и лошадей. С. 118, 119.
  127. ^ Макканн (2012). История любимой британской комедии. п. 190.
  128. ^ Стив Кларк. "Дань уважения продюсеру Only Fools and Horses Гарету Гвенлану". Стив Кларк. Получено 18 июля 2017.
  129. ^ "Ричард Уэббер". Консультативная служба авторов Хилари Джонсон. Получено 18 июля 2017.
  130. ^ "Джон Салливан". Penguin Books Limited. Получено 18 июля 2017.
  131. ^ Ригби, Сэм (28 мая 2015 г.). «В октябре Дель Бой выпускает автобиографию« Тот, кто осмеливается »». Цифровой шпион. Получено 3 июля 2017.
  132. ^ Троттер, Дерек Дель Бой (8 октября 2015 г.). Тот, кто посмеет. Эбери Пресс. КАК В  0091960037.
  133. ^ "Архивы Пекхэма опубликованы". 5 августа 2017.
  134. ^ «Дерек 'Дель Бой' Троттер только подписал еще одну книжную сделку». 13 июля 2018.
  135. ^ "Торговая игра только дураков и лошадей-рысаков (1990)". НастольнаяИграГик. Получено 3 июля 2017.
  136. ^ «Настольная игра« Голова клячей »(только дураки и лошади) (2004)». НастольнаяИграГик. Получено 3 июля 2017.
  137. ^ "1986". Barb.co.uk. Архивировано из оригинал 22 июня 2011 г.. Получено 23 марта 2011.
  138. ^ "1989". Barb.co.uk. Архивировано из оригинал 12 марта 2012 г.. Получено 23 марта 2011.
  139. ^ "1990". Barb.co.uk. Архивировано из оригинал 22 июня 2011 г.. Получено 23 марта 2011.
  140. ^ "1991". Barb.co.uk. Архивировано из оригинал 12 марта 2012 г.. Получено 23 марта 2011.
  141. ^ "1992". Barb.co.uk. Архивировано из оригинал 11 августа 2011 г.. Получено 23 марта 2011.
  142. ^ "1993". Barb.co.uk. Архивировано из оригинал 12 марта 2012 г.. Получено 23 марта 2011.
  143. ^ "1996". Barb.co.uk. Архивировано из оригинал 22 июня 2011 г.. Получено 23 марта 2011.
  144. ^ "2001". Barb.co.uk. Архивировано из оригинал 22 июня 2011 г.. Получено 23 марта 2011.
  145. ^ "2002". Barb.co.uk. Архивировано из оригинал 12 марта 2012 г.. Получено 23 марта 2011.
  146. ^ "2003". Barb.co.uk. Архивировано из оригинал 10 августа 2011 г.. Получено 23 марта 2011.
  147. ^ «Герои и злодеи». BBC. Получено 29 декабря 2006.
  148. ^ «Современные мужчины». BBC. Получено 29 декабря 2006.
  149. ^ «Время в наших руках». BBC. Получено 29 декабря 2006.
  150. ^ Десборо, Джеймс (31 марта 2017 г.). "Только золото дураков: Когда Дель Бой и Родни наконец стали" миллионером ". Зеркало онлайн. Получено 3 июля 2017.
  151. ^ "Только дурак откажется от повторов лучших шоу, - говорят BBC". Времена. 29 августа 2005 г.. Получено 23 марта 2011.
  152. ^ Мур, Чарльз (5 марта 2005 г.). «Дэвид Джейсон требует меньше от Дель Боя». Дейли Телеграф. Лондон. Получено 30 декабря 2006.
  153. ^ "Би-би-си велела сократить повторы". Это Лондон. 13 июля 2004 г. Архивировано с оригинал 11 марта 2011 г.. Получено 23 марта 2011.
  154. ^ «Цензор дель Бой за расизм? Не будьте плонкером». Дейли Телеграф.
  155. ^ «Комедийный сериал 1985 года». Bafta.org. Получено 15 января 2012.
  156. ^ «Комедийный сериал 1988 года». Bafta.org. Получено 15 января 2012.
  157. ^ «Комедийный сериал 1996 года». Bafta.org. Получено 15 января 2012.
  158. ^ «Комедийный сериал 1983 года». Bafta.org. Получено 15 января 2012.
  159. ^ «Комедийный сериал 1986 года». Bafta.org. Получено 15 января 2012.
  160. ^ «Комедийный сериал 1989 года». Bafta.org. Получено 15 января 2012.
  161. ^ «Комедийный сериал 1990 года». Bafta.org. Получено 15 января 2012.
  162. ^ «Комедийный сериал 1991 года». Bafta.org. Получено 15 января 2012.
  163. ^ "Лучшее световое развлекательное представление 1990 года". Bafta.org. Получено 15 января 2012.
  164. ^ "Лучший комедийный спектакль 1996 года". Bafta.org. Получено 15 января 2012.
  165. ^ а б «Перекличка победителей НТА». Национальные телевизионные премии. Получено 16 января 2012.
  166. ^ «Победители прошлого 1990 года». Британская комедия. Получено 16 января 2012.
  167. ^ «Прошлые победители 1997 года». Британская комедия. Получено 16 января 2012.
  168. ^ Кларк (1998). Только история дураков и лошадей. п. 26.
  169. ^ Хейворд, Энтони (24 апреля 2011 г.). "Джон Салливан: писатель, создавший классический ситком" Только дураки и лошади ", а также" Гражданин Смит "и" Просто хорошие друзья ".'". Независимый. Получено 3 июля 2017.
  170. ^ "Лучший ситком Великобритании". BBC. Архивировано из оригинал 7 июля 2017 г.. Получено 13 сентября 2006.
  171. ^ «БФИ ТВ100». BFI. Получено 14 сентября 2006.
  172. ^ «Ваша любимая программа: результаты опроса». BFI. Архивировано из оригинал 27 августа 2006 г.. Получено 13 сентября 2006.
  173. ^ "50 величайших телешоу всех времен". Журнал Empire. 15 июня 2016 г.. Получено 31 июля 2008.
  174. ^ "Тест по формуле ситкома глупцов". BBC. 6 июня 2005 г.. Получено 30 декабря 2006.
  175. ^ «Падение винного бара Del Boy - любимая сцена в телевизионном пабе». Ананова. Архивировано из оригинал 27 сентября 2007 г.. Получено 30 декабря 2006.
  176. ^ "Великие комедии". BBC. 13 августа 2000 г.. Получено 30 декабря 2006.
  177. ^ "Дель возглавил Рождественский телепрос". BBC. 7 декабря 2001 г.. Получено 30 декабря 2006.
  178. ^ «Дель Бой соперничает с высадкой на Луну для ведущего телевидения». BBC. 28 августа 1999 г.. Получено 30 декабря 2006.
  179. ^ "Дель Бой возглавляет опрос о популярности". BBC. 19 апреля 2000 г.. Получено 30 декабря 2006.
  180. ^ «100 величайших телесериалов». Канал 4. Архивировано из оригинал 31 мая 2009 г.. Получено 26 мая 2019.
  181. ^ «100 величайших телесериалов». Канал 4. Архивировано из оригинал 29 августа 2006 г.. Получено 13 сентября 2006.
  182. ^ "Британцы хотят возвращения Del Boy TV'". BBC. 11 января 2008 г.. Получено 24 апреля 2008.
  183. ^ Уэббер (2003). А-Я только дураков и лошадей. п. 148.
  184. ^ «Запланирован музей Дель Боя». BBC. 19 июля 2001 г.. Получено 30 декабря 2006.
  185. ^ "Доктор Кто назвал культовым фаворитом". BBC. 7 августа 2001 г.. Получено 30 декабря 2006.
  186. ^ а б Ванесса Торп (29 июля 2001 г.). "Дель вернулся: ты бы упустил шанс пропустить это". Наблюдатель. Лондон. Получено 30 декабря 2006.
  187. ^ «ТВ предоставляет новые словарные статьи». BBC. 20 августа 2003 г.. Получено 30 декабря 2006.
  188. ^ Волластон, Сэм (27 августа 1999). "Reliant Робин возрождается". Хранитель. Лондон. Получено 30 декабря 2006.
  189. ^ Мур, Чарльз (21 июля 2001 г.). "'У Axed 'Reliant Robin появилось второе дыхание ". Дейли Телеграф. Лондон. Архивировано из оригинал 13 октября 2007 г.. Получено 30 декабря 2006.
  190. ^ «Конец пути Reliant Robin». BBC. 27 сентября 2000 г.. Получено 30 декабря 2006.
  191. ^ «Звездные автомобили». carsofthestars.com. Получено 17 сентября 2006.
  192. ^ Крис Чарльз (29 сентября 2004 г.). «Рикки - один из лучших бойцов». BBC. Получено 30 декабря 2006.
  193. ^ "Reliant Дель Боя делает убийство". BBC. 27 февраля 2007 г.. Получено 28 февраля 2007.
  194. ^ Билл Гарретт (16 июня 2004 г.). «Водяная бомба кока-колы». BBC. Получено 30 декабря 2006.
  195. ^ «108. День отца». Доктор Кто ТВ. 21 сентября 2009 г.. Получено 4 июля 2017.
  196. ^ Кларк (1998). Только история дураков и лошадей. п. 25.
  197. ^ "Только дураки и кони: триффик в Сербии". Хранитель. Лондон. 25 января 2010 г.. Получено 11 марта 2013.
  198. ^ Уэббер (2003). А-Я только дураков и лошадей. п. 234.
  199. ^ Подробнее о О Фура-Видас, видеть "Страница дураков и лошадей Криса". waitenet.co.uk. Получено 17 сентября 2006.
  200. ^ "Журов юмор себе здорови с британским". RTV (на словенском). 19 августа 2008 г.. Получено 30 января 2012.
  201. ^ Кларк (1998). Только история дураков и лошадей. п. 90.
  202. ^ См. Проект сценария Webber (2003), стр. 259–63.
  203. ^ «Примечания к проходу 2720: Стив Карелл». Хранитель. Лондон. 1 февраля 2010 г.. Получено 10 февраля 2010.
  204. ^ "ABC подбирает трех пилотов комедий". Чикаго Таймс. 27 января 2012 г.. Получено 30 января 2012.[мертвая ссылка ]
  205. ^ "'Американский римейк только Fools and Horses во второй раз отклонен ABC ». Цифровой шпион. 10 декабря 2012 г.. Получено 25 октября 2015.
  206. ^ «Только рывки и лошади (1997)». Британский институт кино. Получено 3 июля 2017.

Рекомендации

  • Кларк, Стив (1998). Единственная история дураков и лошадей. Лондон: BBC в мире. ISBN  978-0563-384-458.
  • Вебер, Ричард; Салливан, Джон (2000). Только дураки и лошади: Библия Пекхема Том 1. Лондон: BBC в мире. ISBN  978-0563-538-189.
  • Салливан, Джон; Кларк, Стив (2000). Только дураки и лошади: Библия Пекхэма, том 2. Лондон: BBC в мире. ISBN  978-0563-551-775.
  • Салливан, Джон (2001). Только дураки и лошади: Библия Пекхэма Том 3. Лондон: BBC в мире. ISBN  978-0563-537-458.
  • Уэббер, Ричард; Д-р Джон Салливан (2003). Полный список только дураков и лошадей. Лондон: Книги Ориона. ISBN  978-0752-860-251.
  • Кларк, Стив (2011). Только дураки и лошади: официальная внутренняя история. Дроксфорд: Splendid Books Limited. ISBN  978-0955-891-694.
  • Макканн, Грэм (2012). Только дураки и лошади: история любимой британской комедии (Мягкая обложка ред.). Эдинбург: Книги Canongate. ISBN  978-0857-860-569.

внешняя ссылка