Молитва святого Франциска - Prayer of Saint Francis

О молитве, написанной Святым Франциском, см. Песнь Солнца.

«Молитва святого Франциска» 
Фрэнсис
Оригинальное названиеПодвеска Belle prière à faire la Messe
Впервые опубликовано вLa Clochette
СтранаФранция
ЯзыкФранцузский
ИздательLa Ligue de la Sainte-Messe
(под ред. отца Эстер Букерель)
Дата публикацииДекабрь 1912 г. (1912-12)

Анонимный текст, который обычно называют Молитва святого Франциска (или Молитва мира, или Простая молитва о мире, или Сделай меня орудием своего мира) - широко известный Христианская молитва для мира. Часто ассоциируется с итальянским Святой Франциск Ассизский (c. 1182 - 1226), но полностью отсутствует в его трудах, молитва в ее нынешнем виде не прослеживается до 1912 года.[1] Его первое известное появление было на французском языке в небольшом духовном журнале под названием La Clochette (Маленький колокольчик), изданный католическая церковь организация в Париже названа La Ligue de la Sainte-Messe (Лига Святой Мессы). Имя автора не сообщается, хотя, возможно, он был основателем Ла Лига, Отец Эстер Букерель. Молитва получила широкую огласку во время обоих Первая Мировая Война и Вторая Мировая Война.[2] Его часто ставили на музыку известные авторы песен и цитировали видные лидеры, а его широко инклюзивный язык находил обращение у представителей различных религий, поощряющих служение другим.[1][3][4]

Текст

В большинстве опубликованных версий молитвы текст сокращен, перефразирован или защищен авторским правом. Ниже приводится полный исходный текст из его самой ранней известной публикации (1912 г., на французском языке, срок действия авторских прав истек), а также построчный перевод на английский язык.

Французский оригинал:[5]
Seigneur, faites de moi un instrument de votre paix.
Là où il y a de la haine, que je mette l'amour.
Là où il y a l'offense, que je mette le pardon.
Là où il y a la discorde, que je mette l'union.
Là où il y a l'erreur, que je mette la vérité.
Là où il y a le doute, que je mette la foi.
Là où il y a le désespoir, que je mette l'espérance.
Là où il y a les ténèbres, que je mette votre lumière.
Là où il y a la tristesse, que je mette la joie.
Ô Maître, que je ne cherche pas tant
à être consolé qu'à consoler,
à être included qu'à comprendre,
à être aimé qu'à aimer,
автомобиль c'est en donnant qu'on reçoit,
c'est en s'oubliant qu'on Trouve,
c'est en pardonnant qu'on est pardonné,
c'est en mourant qu'on ressuscite à l'éternelle vie.

Английский перевод:
Господи, сделай меня орудием твоего мира.
Где ненависть, позволь мне принести любовь.
Если есть обида, позвольте мне простить меня.
Где есть раздор, позволь мне принести союз.
Если есть ошибка, позвольте мне сообщить правду.
Где есть сомнения, позволь мне принести веру.
Где есть отчаяние, позволь мне принести надежду.
Где тьма, позволь мне принести твой свет.
Где грусть, позволь мне принести радость.
О Мастер, позволь мне не искать так много
утешаться, как утешать,
быть понятым как понять,
быть любимым, как любить,
ибо отдавая получает,
в самозабвении находишь,
в помиловании прощается,
именно в смерти человек поднимается к жизни вечной.

Францисканские точки зрения

В Францисканский орден не включает молитву в свои официальные "Молитвы Святого Франциска",[6] и церковный историк заметил, что формулировка первой половины текста («позвольте мне ...») нетипично для Фрэнсиса ориентирована на себя:

Самый болезненный момент обычно наступает, когда [студенты] обнаруживают, что Святой Франциск не писал «Молитву святого Франциска о мире» ... Какими бы благородными ни были ее чувства, Франциск не написал бы такую ​​статью, поскольку она сосредоточена на себе , с его постоянным повторением местоимений «я» и «меня», слова «Бог» и «Иисус» ни разу не встречаются.[7]

Однако молитва была рекомендована членами ордена, хотя и не приписана святому Франциску.[8]

Было отмечено, что вторая половина молитвы имеет сходство с этим высказыванием Джайлс Ассизский (ок. 1190 - 1262), один из ближайших соратников святого:

Aurea Verba Beati Aegidii Assiensis

Beatus ille qui amat и non-deſiderat amari:
beatus ille qui timet, & non deſiderat timeri:
beatus ille qui ervit и non deſiderat ibi erviri:
beatus ille bene ſe gerit erga alios, et non ut alii ſe bene gerant erga ipſum:
& quia hæc magna ſunt, ideo ſtulti ad ea non attingunt.[9]

Золотые изречения блаженного Джайлза Ассизского

Блажен тот, кто любит, а потому не желает быть любимым;
Блажен тот, кто боится и потому не желает, чтобы его боялись;
Блажен тот, кто служит, а потому не желает, чтобы ему служили;
Блажен, кто хорошо относится к другим и не желает, чтобы другие относились к нему хорошо;
И поскольку это великие дела, глупые не поднимаются до них.[10]

Музыкальные настройки

Себастьян Храм (1967)

Самая известная гимновая версия молитвы - «Сделай меня каналом твоего мира» или просто «Молитва святого Франциска», адаптированная и настроенная на напевную мелодию в 1967 году южноафриканским автором песен Себастьяном Темплом (Иоганн Себастьян фон Темпельхофф, 1928–1997), который стал францисканец третьего порядка. Гимн - это гимн Королевский британский легион и обычно поется на ежегодном Фестиваль памяти. В 1997 году он был частью Похороны принцессы Уэльской Дианы, в исполнении ирландского певца Шинед О'Коннор на Трибьют-альбом принцессы Дианы.[12][13] Гимн также был исполнен для религиозная свадебная церемония принца Монако Альберта II и южноафриканской Шарлин Уиттсток в 2011.[14]

Другие

Дополнительные настройки молитвы известных музыкантов включают:

История

Кристиан Рену, профессор истории Орлеанский университет, опубликовал на французском языке в 2001 году целую книгу о молитве и ее происхождении, прояснив большую часть ранее накопившейся путаницы.[34] Францисканский журнал Фрат Франческо и газета Ватикана L'Osservatore Romano опубликовал статьи на итальянском языке, обобщающие выводы книги,[4][35] и Рену опубликовали онлайн-аннотацию на английском языке по адресу Францисканский архив.[1]

La Clochette (1912)

Самая ранняя известная запись молитвы[36] - это его появление в декабрьском 1912 г. небольшого религиозного французско-католического издания в виде «прекрасной молитвы, которую следует произносить во время мессы». La Clochette, "Вестник Лиги Святой Мессы".[5] Хотя молитва была опубликована анонимно, Рену пришел к выводу, что, за некоторыми исключениями, тексты в La Clochette обычно были написаны ее редактором-основателем, отцом Эстер Букерель (1855–1923).[37]

Ошибочное приписывание (1916 г.) Вильгельму Завоевателю XI века

см. подпись
Святой Франциск на расписном алтаре. Джерард Дэвид (начало 1500-х годов)

В 1915 году маркиз Станислас де Ла Рошетулон (1862–1945), президент-основатель англо-французской ассоциации. Сувенир Норманд (Norman Remembrance), которая называла себя «делом мира и справедливости, вдохновленным свидетельством Вильгельм Завоеватель, который считается родоначальником всех королевских семей Европы », послал эту молитву Папа Бенедикт XV в середине Первая Мировая Война.[1] Итальянский перевод Папы был опубликован на первой странице журнала. L'Osservatore Romano 20 января 1916 года. Оно появилось под заголовком «Молитвы« Сувенирная Нормандия »о мире» с беспорядочным пояснением: «« Сувенирная Нормандия »послала Святому Отцу текст некоторых молитв о мире. представляя, в частности, молитву, обращенную к Священное Сердце, вдохновленный завещанием Вильгельма Завоевателя ».[38] 28 января 1916 г. газета La Croix перепечатал на французском языке статью из L'Osservatore Romano, с точно таким же заголовком и объяснением.[39] Ла Рошетулон написал La Croix чтобы уточнить, что это не была молитва Сувенир Норманд; но он не упомянул La Clochette, первая публикация, в которой он появился.[4] Из-за его появления в L'Osservatore Romano и La Croix Как простая молитва о мире во время Первой мировой войны, молитва стала широко известной.[1]

Ошибочная атрибуция (1927 г.) Святому Франциску XIII века

Примерно в 1918 году отец-францисканец Этьен Бенуа перепечатал «Молитву о мире» на французском языке без указания авторства на обороте серийного выпуска. святая карта с изображением основателя его Ордена, вдохновляющего миротворца из Крестовые походы эпоха Святой Франциск Ассизский.[1] Молитва циркулировала в Соединенных Штатах к январю 1927 года, когда ее первая известная английская версия (немного сокращенная по сравнению с французским оригиналом 1912 года) появилась в Квакер журнал Разведчик друзей под неверно приписанным и неправильно написанным названием "Молитва святого Франциска Ассисского".[40][41] Тезка святого американец архиепископ и военный викарий Фрэнсис Спеллман распространял миллионы экземпляров «Молитвы святого Франциска» во время Вторая Мировая Война, а в следующем году его зачитали в Запись Конгресса сенатором Альберт В. Хоукс. Как позже резюмировал монах отношения между молитвой и святым Франциском: «Можно с уверенностью сказать, что, хотя он не является автором, она похожа на него и не вызвала бы ему недовольства».[42]

Другие известные призывы

Молитва святого Франциска часто упоминается в национальном или международном масштабе в духе служения другим.

Религиозными лидерами

см. подпись
Мемориальная гравюра мировых религиозных лидеров в первый "Всемирный день молитвы о мире" в Ассизи

В 1986 г. Папа Иоанн Павел II произнес молитву в знак прощания с мировыми религиозными лидерами, которых он впервые принял »Всемирный день молитвы о мире ", в Ассизи на Базилика Святого Франциска.[43] Действительно, молитва «с годами приобрела всемирную популярность среди людей всех вероисповеданий»;[1] а в 2013 г. Папа Франциск выбрал свое папское имя как дань уважения святому Франциску, «человеку, который дает нам этот дух мира».[44]

Мать Тереза Калькутты (Калькутта, Индия) сделали его частью утренних молитв Римский католик религиозный институт она основала Миссионеры милосердия. Она придала важность молитве при получении Нобелевская премия мира в Осло в 1979 году и попросил прочесть его. Он стал гимном многих христианских школ Калькутты.[4][45] Южная Африка Англиканский архиепископ Десмонд Туту, лауреат Нобелевской премии мира 1984 г. за ненасильственное руководство против апартеид, заявил, что молитва была «неотъемлемой частью» его молитв.[4]

Политическими лидерами

Маргарет Тэтчер, после победы в 1979 всеобщие выборы в Соединенном Королевстве, перефразировал молитву на пороге 10 Даунинг-стрит в окружении толпы репортеров, "поцелованные руки" с участием Королева Елизавета II и стать премьер-министр.[46][47] В 1995 году президент США Билл Клинтон процитировал его в своем приветственном слове Иоанну Павлу II, открывая папский визит для выступления перед Организацией Объединенных Наций в Нью-Йорке.[4] Нэнси Пелоси процитировала молитву, когда она стала Спикер Палаты представителей США в 2007,[48] как и ее преемник Джон Бонер когда он ушел в отставку в 2015 году.[49] На съезде Демократической партии 2012 г. Джена Нарделла произнес молитву во время заключительного благословения.[50]

Другими

Молитва упоминается в Анонимные Алкоголики книга Двенадцать шагов и двенадцать традиций (1953) и часто известен членам АА как «Молитва по одиннадцатому шагу».[51] Сокращенный вариант молитвы пелся в Франко Дзеффирелли фильм 1972 года о Святом Франциске, Брат Сунь, Сестра Мун.[21] Измененный фрагмент молитвы читается в одном из ранних трейлеров к Сильвестр Сталлоне Фильм 2008 года Рэмбо.[52] Измененная версия молитвы появляется в песне "Молитва" в мюзикле. Приходите издалека.[53] Бини Фельдштейн поет молитву в фильме 2017 года Леди Берд, установленный в католической женской школе.[54] Укороченная версия появляется в HBO шоу Deadwood, серия 11, сезон первый. А также появляется в CBC Телевизионный сериал Энн с буквой E, серия 3, сезон третий.[55]

По словам певца и гитариста Трея Анастасио из американской рок-группы Phish, чтение молитвы Святого Франциска является неотъемлемой частью его предконцертного ритуала.

использованная литература

  1. ^ а б c d е ж г Рену, Кристиан. «Происхождение мирной молитвы святого Франциска». Францисканский архив. Получено 25 мая 2011.
  2. ^ Мэннинг, Кэтлин (2017). «Что мы знаем о Святом Франциске, самом популярном святом Америки?». Католик США. Получено 4 мая 2018.
  3. ^ Рену 2001, стр. 21, 27–28.
  4. ^ а б c d е ж Пикучи, Эджидио (19–20 января 2009 г.). "Le origini del testo attribuito a san Francesco d'Assisi: L'Osservatore Romano e la vera storia della Preghiera semplice ". L'Osservatore Romano (на итальянском). п. 6.
  5. ^ а б Букерель, Эстер, изд. (Декабрь 1912 г.). "Подвеска Belle prière à faire La Messe". La Clochette (на французском) (12): 285. Получено 7 марта 2017.
  6. ^ Франциск Ассизский. «Молитвы святого Франциска» (PDF). Ordo Fratrum Minorum: францисканские монахи. Получено 26 апреля 2017.
  7. ^ Томпсон, Августин (2012). Франциск Ассизский: новая биография. Издательство Корнельского университета. п. ix. ISBN  978-0-8014-5070-9. Получено 19 марта 2017.
  8. ^ Перри, Майкл А .; Паттон, Франческо (27 ноября 2016 г.). «Дети, молящиеся о мире: Письмо от генерального министра и от Кустов Святой Земли». Ordo Fratrum Minorum: францисканские монахи. Получено 26 апреля 2017.
  9. ^ Годфридо Хенскенио; Даниэле Папеброчио (1675). Acta Sanctorum Aprilis Tomus III. Перевел Пасхал. п. 227. Получено 5 февраля 2019.
  10. ^ Джайлз Ассизский (1907 г.) [ориг. 13 век]. Золотые изречения благословенного брата Джайлза. Перевод Робинсона, Paschal. Дельфин Пресс. п. 5. Получено 27 сентября 2015.
  11. ^ Темпл, Себастьян. «Молитва святого Франциска» на YouTube (официальная ссылка). Проверено 23 марта 2017 года.
  12. ^ "Храм Себастьяна: песни, биография". Католическая пресса Орегона. Получено 5 марта 2017.
  13. ^ Брэдли, Ян (2005). Книга гимнов Daily Telegraph. Bloomsbury Academic. С. 277–279. ISBN  978-0-8264-8678-3. Получено 5 июн 2017.
  14. ^ «Королевская свадьба: Прямая трансляция». Княжеский дворец Монако. 2 июля 2011 г. Архивировано с оригинал 5 июля 2011 г.. Получено 2 июля 2011.
  15. ^ Блисс, Артур (октябрь 1973). «Молитва святого Франциска Ассизского». Музыкальные времена. 114 (1568): 1–4. Дои:10.2307/955423. JSTOR  955423.
  16. ^ Бреннан, Мэр. «Миротворец». Кросс-ритмы. Получено 10 марта 2017.
  17. ^ "Сестры Бернс, внезапно"'". Rambles.net. Получено 10 марта 2017.
  18. ^ Кларк, F.R.C. «Молитва святого Франциска». Leslie Music Publications. Получено 10 марта 2017.
  19. ^ Клаузен, Рене. «Молитва святого Франциска». Shawnee Press. Получено 9 марта 2017.
  20. ^ "Дискография Бинга Кросби". Журнал BING. Международный клуб Кросби. Получено 2 октября 2017.
  21. ^ а б Донован. "Инструмент вашего мира". Францисканские монахи Канады. Получено 4 марта 2017.
  22. ^ Уилсон, Рич (2009). Поднимая тени: официальная биография Dream Theater. Essential Works Limited. С. 371–372. ISBN  978-1-906615-02-4.
  23. ^ Эбен, Петр. "Učiň mě, Pane, nástrojem". Schola OP. Получено 13 мая 2019 - через YouTube.
  24. ^ Фоли, Джон. «Молитва мира». Католическая пресса Орегона. Получено 7 марта 2017.
  25. ^ Иордания, Марк. «Инструмент мира». Вся музыка. Получено 8 марта 2017.
  26. ^ Каур, Сингх. «Инструменты мира». Вся музыка. Получено 8 марта 2017.
  27. ^ Каур, Снатам. «Слуга мира». Движимый любовью. Получено 9 марта 2017.
  28. ^ Махер, Мэтт. «Инструмент» на YouTube (официальная ссылка). Проверено 9 марта 2017.
  29. ^ Макдональд, Мэри. «Сделай меня орудием мира твоего». Хоровые композиции. Получено 29 марта 2017.
  30. ^ Маклахлан, Сара. «Молитва святого Франциска» на YouTube (официальная ссылка). Проверено 7 марта 2017 года.
  31. ^ Оркестр оборванцев. «Сделай из меня инструмент» на YouTube (официальная ссылка). Проверено 9 марта 2017.
  32. ^ Раттер, Джон (июнь 2016 г.). Господи, сделай меня орудием твоего мира. Юбилейное издание Джона Раттера. Издательство Оксфордского университета. ISBN  9780193416741. Получено 7 марта 2017.
  33. ^ Талбот, Джон Майкл. «Молитва мира». Вся музыка. Получено 9 марта 2017.
  34. ^ Рену 2001.
  35. ^ Месса, Пьетро (ноябрь 2002 г.). "Recensioni: Кристиан Рену, La prière pour la paix attribuée à saint François: une énigme à résoudre". Фрат Франческо (на итальянском). 68 (2): 413–416. Получено 28 апреля 2017.
  36. ^ Рену 2001, п. 21.
  37. ^ Рену 2001 С. 27–28.
  38. ^ "Le preghiere del 'Souvenir Normand' per la pace". L'Osservatore Romano (на итальянском). 20 января 1916 г. с. 1.
  39. ^ "Les prières du 'Souvenir Normand' pour la paix". La Croix (На французском). 28 января 1916 г. с. 6. Получено 6 марта 2017.
  40. ^ "Молитва святого Франциска Ассизского". Разведчик друзей. Филадельфия: Религиозное общество друзей. 84 (4): 66. 22 января 1927 г.. Получено 27 сентября 2015.
  41. ^ О'Тул, Гарсон (22 декабря 2011 г.). "Молитва, зачисленная святому Франциску Ассизскому". Цитата Исследователь. Получено 9 марта 2017.
  42. ^ Марти, Кристоф-Андре (январь 2014 г.). "La Prière pour la Paix". Le Gallican (На французском). Архивировано из оригинал 8 июля 2016 г.. Получено 6 марта 2017.
  43. ^ Папа Иоанн Павел II (27 октября 1986 г.). «Представителям христианских церквей и церковных общин и мировых религий во Всемирный день молитвы». Святой Престол. Получено 7 марта 2017.
  44. ^ Папа Франциск (16 марта 2013 г.). «Аудитория представителей средств массовой информации». Святой Престол. Получено 17 марта 2017.
  45. ^ Мадре Тереза (Телевизионный документальный фильм). RAI. 2003. Получено 27 сентября 2015.
  46. ^ «Настоящая молитва Франциска Ассизского». Дейли Телеграф. 12 апреля 2013 г.. Получено 6 марта 2015.
  47. ^ "Маргарет Тэтчер: ее наследие" на YouTube (официальная ссылка). Журнал "Уолл Стрит. 8 апреля 2013 г. Проверено 12 марта 2017 г.
  48. ^ «Пелоси с триумфом встает у руля». Лос-Анджелес Таймс. 5 января 2007 г.. Получено 6 марта 2015.
  49. ^ «Это молитва, которую прочитал Джон Бонер при уходе в отставку». Время. 25 сентября 2015 г.. Получено 27 сентября 2015.
  50. ^ Нарделла, Йена (9 апреля 2012 г.). "Молитесь за нацию". jenanardella.com. Джена Ли Нарделла. Получено 10 января 2019.
  51. ^ Уилсон, Билл (1953). Двенадцать шагов и двенадцать традиций (PDF). Анонимные алкоголики. п. 99. ISBN  978-0-916856-01-4.
  52. ^ myxmovie (15 января 2008 г.), Рэмбо 4 (трейлер, 2008 г.), получено 3 сентября 2018
  53. ^ Уайт, Мюррей (5 марта 2017 г.). «Обнадеживающее послание Come From Away находит отклик в Нью-Йорке». Звезда. Получено 26 июн 2018.
  54. ^ Догерти, Джон (13 июня 2018 г.). "Путеводитель по леди Берд для школьников некатолического происхождения - Джон Догерти". Средняя. Получено 9 июля 2019.
  55. ^ https://www.imdb.com/title/tt11039100/?ref_=ttep_ep3

Источники

  • Рену, Кристиан (2001). La prière pour la paix attribuée à saint François: une énigme à résoudre (На французском). Париж: Éditions franciscaines. ISBN  978-2-85020-096-0.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)

дальнейшее чтение