Серио Ориенто-Окчиденто - Serio Oriento-Okcidento

Серио Ориенто-Окчиденто (Английский: Серия Восток-Запад) - серия публикаций, инициированная Универсальная ассоциация эсперанто, который стремится внести свой вклад в "Программу ЮНЕСКО для изучения и взаимного признания культур ».[1] В сериале особо важные и репрезентативные произведения мировая литература переведены на эсперанто. Различные издатели постепенно вносили свой вклад в Серио, которые издали книги в соответствии со своими способностями и финансовой ответственностью. Руководящий комитет (Эстраро) УЭА ​​утверждает работу по Серио согласно предложениям издателя, но УЭА не несет финансовой ответственности.

Технические требования

  • Величина: Обычно все работы Серио иметь не менее ста печатных страниц.
  • Язык: необходимо гарантировать языковое качество перевода.
  • Введение: Каждый том должен содержать краткое объяснение целей Серио. Это объяснение может также появиться как более длинное предисловие президента UEA или другого лица, назначенного для этой цели Комитетом.
  • Технические детали: формат, макет, шрифт должны максимально приближаться к тем томам, уже опубликованным в Серио, размер 21 х 15 см, размер отпечатка 162 х 100 мм, шрифт 9 или 10 пунктов.
  • На титульных листах должны появиться слова "Serio Oriento Okcidento-n-ro # Sub Aŭspicio de UEA в Operaciaj Rilatoj kun Unesko." (Серия Восток-Запад, № # Под эгидой UEA в консультативных отношениях с ЮНЕСКО). Гендиректор УЭА указывает серийный номер.
  • Номер для публикации: Номер для публикации должен быть определен по согласованию с управляющим директором UEA.
  • Часть публикации будет переплетена (или надежно скреплена).
  • Издатель отправит в центральный офис с момента публикации UEA пять переплетенных копий для библиотеки Hodler.[2] и в целях представления (в том числе: Библиотека ЮНЕСКО).

Пункты Серио

НетНазвание (eo)Название (en)Оригинальное названиеАвторИсходный языкПереводчик (ы)Место публикации (а)ИздательГодСтраницыISBNПереиздан
1Мальсата ОтоноГолодный каменьক্ষুধিত পাষাণРабиндранат Тагор   NБенгальскийСинха ЛакшмисварМальмёEldona Societo Esperanto1961128
2Rakontoj de OogaiСказки Угая鴎 外 作子 集 (4 работы: 高 瀬 舟 文, 山椒 大夫, 文 づ か ひ, 安 部 一族)Эгай МориЯпонскийМиками Теруо, Миямото Масао, Матуба Кикунобу, Нозима ЯсутароТокиоJapana Esperanto-Instituto1962117переиздание 1969 г.
3La NaŭzoТошнотаLa NauséeЖан-Поль СартрФранцузскийРоджер БернардРоттердамUniversala Esperanto-Asocio1963222
La Dia KomedioБожественная комедияLa Divina CommediaДанте АлигьериИтальянскийДжованни ПетерлонгоМиланS.I.E.I.196355 + 7092д выпуск 1979 г.
4КалевалаКалевалаКалевалаСкомпилированный номинал Элиас ЛённротФинскийJoh. Эдв. ЛеппакоскиХельсинкиForumo Esperanto1964392ISBN  951-9005-51-X2-е издание Helsinki E-Asocio de Finnlando 1985
5Мартин ФиерроМартин ФиерроМартин ФиерроХосе ЭрнандесиспанскийЭрнесто ЗонненфельдЛа ЛагунаХ. Регуло1965289
6La tragedio de Reĝo LearКороль ЛирКороль ЛирУильям ШекспиранглийскийК. КалочайРоттердамUniversala Esperanto-Asocio1966160ISBN  9290170131
7Kvin virinoj de amoroПять женщин, любивших любовь好色 五 人 女Сайкаку ИхараЯпонскийМиямото МасаоОсакаПирато19661592-й выпуск Tokio Libroteko Tokio 1989
8La spleno de ParizoСелезенка ПарижаLe Spleen de ParisШарль БодлерФранцузскийПол ЛобутКопенгагенКОКО1967125
9Эль-ла-виво де СюнкинЖизнь Сюнкина春 琴 抄Дзюнъитиро ТанизакиЯпонскийМиямото Масао и др. Исигуро ТерухикоОсакаПирато1968145
10La Nobla KoranoКоранالقرآنарабскийИтало КьюссиКопенгаген / ТегеранТЗ196920+6672 выпуск 1970 г .; фоторепродукция 2-го выпуска 1977 г.
11Neĝa LandoСнежная страна雪 国Кавабата Ясунари   NЯпонскийКониси ГакуТокиоJapana Esperanto-Instituto19711192д выпуск 1992 г.
12Je la flanko de la profetoРядом с пророкомJe la flanko de la profetoИтало КиуссиэсперантоАнтверпенTJ1978362ISBN  9063360037
13МаркаМаркаМаркаХенрик Ибсеннорвежский языкЭрлинг Анкер ХаугенАнтверпен / Ла ЛагунаTK / Stafeto1978320ISBN  9063360045
АниароАниараАниара: en revy om människan i tid och romГарри Мартинсон   NШведскийУильям Олд et Бертил НильссонМальмёEldona Societo Esperanto1979174
14Ла ЛузидойЛузиадыOs LusíadasЛуис Ваз де КамоэнспортугальскийЛеопольд Х. КнедтChapecóФонто1980464
15Elektitaj fablojИзбранные басниКрылов Иван АлександровичрусскийСергей РубловАнтверпен / Ла ЛагунаTK / Stafeto1979336
16La sonetojСонетыСонетыУильям ШекспиранглийскийУильям ОлдПизаEdistudio1981326ISBN  887036013X
17Тутмонда сонороВсемирный колоколТутмонда сонороразные языкиК. КалочайБудапештHungara Esperanto-Asocio1981664ISBN  9635710771
18Эльпафу ла сагонСтреляй стрелойЭльпафу ла сагонразные языкиТибор СекельРоттердамUniversala Esperanto-Asocio1983187ISBN  9290170255
19La suferoj de la juna WertherПечали юного ВертераDie Leiden des jungen WerthersИоганн Вольфганг фон ГетеНемецкийРайнхард ХаупентальHeckkendalheimБертольд Фабер198492ISBN  3923228996
20Лоулан
Fremdregionano
Лу-Лан
Незнакомец
楼蘭
異域 の 人
Ясуси ИноуэЯпонскийМиямото МасаоТокиоJapana Esperanto-Instituto198412 + 83
21Montara vilaĝoГорная деревняГорная деревняЕ Чун-Чан[3]английскийУильям ОлдПекинЖина Эсперанто-Эльдонехо1984264
22Синджоро ТадеоСэр ТаддеусПан ТадеушАдам МицкевичПольскийАнтони ГрабовскиВаршаваPola Esperanto-Asocio1986334
23Sanga nupto kaj La domo de Bernarda AlbaКровавая свадьба и Дом Бернарды АльбыBodas de sangre; La casa de Bernarda AlbaФедерико Гарсиа ЛоркаиспанскийМигель ФернандесМадридLa Misma1987229ISBN  8486384036
24Laŭdo de l 'stultecoПохвала глупостиΜωρίας Εγκώμιον / Stultitiae LausДезидериус ЭразмлатинскийГеррит БервелингРоттердамUniversala Esperanto-Asocio1988112ISBN  9290170395
25Aŭstralia antologioАвстралийская антологияредактор: Алан ТоусианглийскийдайверыПизаEdistudio1988431ISBN  8870360369
26La majstro kaj MargaritaМастер и МаргаритаМа́стер и Маргари́таМихаил БулгаковрусскийС.Б. ПокровскийСвердловскСезоной1991374
27Cent jaroj da solecoсто лет одиночестваCien años de soledadГабриэль Гарсиа Маркес   NиспанскийФернандо де ДиегоChapecóФонто1992372
28Кримо Кадж ПуноПреступление и наказаниеПреступление и наказаниеФёдор ДостоевскийрусскийАндрей ПарфентьевЕкатеринбургСезоной1993485
29Клера ЕдзиноОбразованная женаবিদুষী ভার্যাУпендронатх ГангопадхаеБенгальскийПробал ДасгуптаПизаEdistudio1994182ISBN  8870360474
30Antologio Latina (Volumoj 1 kaj 2)Латинская антология (т. 1 и 2)составленный Геррит БервелинглатинскийГеррит БервелингChapecóФонто1998271 + 305
31La MetamorfozoМетаморфозаDie VerwandlungФранц КафкаНемецкийМауро НервиПизаEdistudio199675ISBN  8870360695
32Мальвивай анимойМертвые душиМёртвые душиНиколай ГогольрусскийВладимир ВыкегтянинЕкатеринбургСезоной2001223
33La lada tamburetoОловянный барабанDie BlechtrommelГюнтер Грасс   NНемецкийТомаш ХмеликБельско-БялаКлекс2000533ISBN  8371940793
34La libro de la mirindaojПутешествие Марко ПолоLivres des merveilles du monde / Divisament dou mondeМарко Полоразные языкиДаниэль МойрандРоттердамUniversala Esperanto-Asocio2001445ISBN  92-9017-075-1
35Ĉe AkvorandoЗапас воды水浒传Ши Наян / Ло Гуаньчжун ?КитайскийLaŭlumПекинЖина Фремдлингва Эльдонехо20041830ISBN  7119036378
36Ла Дхармо-падоДхаммападаДхамапада धम्मपदпалиГуннар ГеллмоСтокгольмEldona Societo Esperanto2002110ISBN  918528825X
37SensortecoБезнадежныйSorstalanságИмре Кертес   NВенгерскийИштван ЭртльБудапештАраниголио2002207ISBN  9632062175
38Aventuroj de la brava soldato Ŝvejk dum la mondmilitoБравый солдат ШвейкOsudy dobrého vojáka Švejka za světové válkyЯрослав ГашекЧешскийВладимир ВанаДобржиховицеКАВА-ПЕЧ200471ISBN  8085853760
39Летерой де Пало кай лиа СколоПослания Павла и его школаΠρος Ρωμαίους / Epistula ad RomanosДревнегреческийГеррит БервелингChapecóФонто2004253
40Эгено ОнегинЕвгений ОнегинЕвгений ОнегинАлександр ПушкинрусскийВалентин МельниковКалининградСезоной2005256
41La GefianĉojОбрученнаяI Promessi SposiАлессандро МандзониИтальянскийБаттиста КадейМиланItala Esperanto-Federacio2006495ISBN  8889177233
42La PrincoПринцIl PrincipeНикколо МакиавеллиИтальянскийКарло МиннаяМиланItala Esperanto-Federacio2006103ISBN  8889177683
BiblioВ Библияτὰ βιβλία / תורה נביאים כתוביםивритЛюдвик Лейзер Заменгоф, Геррит Бервелинг, Джон Киприан Раст , Б. Джон Беверидж , К.Г. УилкинсонДобржиховицеКАВА-ПЕЧ20061375ISBN  8085853906
43Фралино МайтрейиБенгальские ночиМайтрейиМирча ЭлиадерумынскийИонел ОдинРоттердамБеро2007200
44Romano pri la Tri RegnojРоманс трех королевств三国 演义Ло ГуаньчжунКитайскийLaŭlumПекинЖина Фремдлингва Эльдонехо20081807ISBN  9787119054933
45La edzino de kuracisto Hanaoka SeisyûЖена врача Ханаока Сэйсё華 岡 青 洲 の 妻 (букв. Жена Ханаока Сейшу)Ариёси СавакоЯпонскийКониси ГакуТокиоJapana Esperanto-Instituto2008157ISBN  9784888870566
46Pilgrimo al la OkcidentoПутешествие на Запад西遊記У ЧэнъэнКитайскийLaŭlumПекинЖина Фремдлингва Эльдонехо20091976ISBN  9787119057668
47R.U.R.R.U.R.R.U.R.Карел ЧапекЧешскийMoraviaj Esperanto-PionirojДобржиховицеКАВА-ПЕЧ2012119ISBN  9788087169230
48La Rakonto pri KjuСказка о КиеуТруён КиуНгуен ДувьетнамскийЛе Цао ФанХанойThế Giới2012248ISBN  9786047704408
49Pri maljunuloj, la ajxoj, kiuj pasas…Старики и то, что проходитVan oude menschen, de dingen, die voorbij gaan…Луи Куперуснидерландский языкГеррит БервелингНью-ЙоркMondial2013256ISBN  9781595692627
50Mi Inventas La MondonЯ изобретаю мирObmyślam światВислава ШимборскаПольскийТомаш Хмелик, Иштван Эртл, Данута Ковальска, Лидия Лигеза, Крис Лонг, Адам Ломницки, Мартина Танигучи, Влодзимеж ВесоловскиБелосток, Журжевац, Краков, СвидникPodlahxia Libraro Лукаш Горницки, Bjalistoka E-Societo2015339ISBN  9788363470098
51Poezia AntologioПоэма АнтологияНазим Хикмет РантурецкийВасил КадифелиНью-ЙоркMondial2016203ISBN  9781595693297
53Memoraĵoj de kampara knaboВоспоминания о крестьянском мальчикеMemorias dun neno labregoХосе Нейра ВиласГалицкийSuso MoinhosНью-ЙоркMondial2017110ISBN  9781595693464

Рекомендации

  1. ^ На своей 9-й Генеральной конференции (Нью-Дели, 1956 г.) ЮНЕСКО запустила крупный проект по взаимному признанию культурных ценностей Востока и Запада (названный «Большой проект Восток-Запад»), который продлился десять лет (январь 1957 г. - декабрь 1966) НОВЫЕ ПЕРСПЕКТИВЫ И КОНКРЕТНЫЕ ДЕЙСТВИЯ В ОТНОШЕНИИ ДИАЛОГА МЕЖДУ ЦИВИЛИЗАЦИЯМИ, 09/08/2004
  2. ^ eo: Biblioteko Hodler
  3. ^ eo: Cicio Mar

внешняя ссылка